Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سلّم بولس عليها في رسالته الى روما ومدحها لأنها «كدّت كثيرا» في سبيل الجماعة في روما. — رو ١٦:٦.
Cebuano[ceb]
Gipangomosta siya ni Pablo diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma ug gikomendahan tungod sa iyang “daghang paghago” alang sa kongregasyon sa Roma. —Rom 16:6.
Czech[cs]
Pavel jí ve svém dopise do Říma posílá pozdravy a chválí ji za „mnohé namáhavé práce“ ve prospěch římského sboru. (Ří 16:6)
Danish[da]
En kvinde som Paulus sendte hilsen til i sit brev til romerne. Hun roses for det store arbejde hun havde gjort til gavn for menigheden i Rom. — Ro 16:6.
German[de]
Paulus übermittelte ihr in seinem Brief an die Römer Grüße und lobte sie wegen der vielen „mühevollen Arbeit“, die sie für die Versammlung in Rom geleistet hatte (Rö 16:6).
Greek[el]
Με την επιστολή του προς τους Ρωμαίους, ο Παύλος τής έστειλε χαιρετισμούς και την επαίνεσε για τους «πολλούς κόπους» που είχε καταβάλει προς όφελος της εκκλησίας της Ρώμης.—Ρω 16:6.
English[en]
She was sent greetings by Paul in his letter to the Romans and was commended for her “many labors” in behalf of the Roman congregation. —Ro 16:6.
Spanish[es]
Pablo le envió saludos en su carta a los Romanos, y la encomió por sus “muchas labores” a favor de la congregación de Roma. (Ro 16:6.)
Finnish[fi]
Paavali lähetti Roomalaiskirjeessään hänelle terveisiä ja kiitti häntä siitä, että hän oli nähnyt ”paljon vaivaa” Rooman seurakunnan hyväksi (Ro 16:6).
French[fr]
Paul lui adressa des salutations dans sa lettre aux Romains et la loua pour avoir effectué “ beaucoup de durs travaux ” en faveur de la congrégation de Rome. — Rm 16:6.
Hungarian[hu]
Pál üdvözletét küldte neki a rómaiaknak írt levelében, és megdicsérte, amiért „sokat fáradozott” a római gyülekezetért (Ró 16:6).
Indonesian[id]
Dalam surat Paulus kepada orang-orang di Roma, Maria mendapat salam dan dipuji karena ”kerja keras”-nya bagi sidang jemaat di Roma.—Rm 16:6.
Iloko[ilo]
Iti surat ni Pablo kadagiti taga Roma, kinablaawan ken kinomendaranna ni Maria gapu iti ‘adu a panagbannogna’ maipaay iti kongregasion idiay Roma. —Ro 16:6.
Italian[it]
Paolo le inviò saluti nella sua lettera ai Romani, e la lodò per le “molte fatiche” compiute a favore della congregazione di Roma. — Ro 16:6.
Georgian[ka]
რომაელებისთვის მიწერილ წერილში პავლე მას მოკითხვას უთვლის და აქებს რომის კრებისთვის გაწეული შრომისთვის (რმ. 16:6).
Korean[ko]
바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 이 마리아에게 인사를 전하며, 마리아가 로마 회중을 위해 “많이 수고”하였다고 칭찬하였다.—로 16:6.
Malagasy[mg]
Nanao mampamangy azy i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Romanina. Nidera an’i Maria izy, noho i Maria nanao “asa mafy maro” ho an’ny fiangonan’i Roma.—Ro 16:6.
Norwegian[nb]
En kvinne som Paulus sendte hilsen til i sitt brev til romerne, og som ble rost fordi hun hadde «utført mye arbeid» for menigheten i Roma. – Ro 16: 6.
Dutch[nl]
Zij kreeg de groeten van Paulus in zijn brief aan de Romeinen en werd geprezen wegens haar ’vele arbeid’ ten behoeve van de gemeente in Rome. — Ro 16:6.
Polish[pl]
Kiedy Paweł redagował List do Rzymian, przesłał jej pozdrowienia i pochwalił ją za to, że „poniosła wiele trudów” dla tamtejszego zboru (Rz 16:6).
Portuguese[pt]
Paulo enviou-lhe saudações na sua carta aos romanos e a elogiou pelos seus “muitos labores” a favor da congregação romana. — Ro 16:6.
Russian[ru]
В Письме римлянам Павел передает ей привет и хвалит за то, что она «много потрудилась» ради собрания в Риме (Рм 16:6).
Albanian[sq]
Pavli i dërgoi të fala në Letrën drejtuar Romakëve dhe e lavdëroi që ‘ishte munduar shumë’ për kongregacionin e Romës. —Ro 16:6.
Swedish[sv]
En kvinna som Paulus sände hälsningar till i sitt brev till romarna och som fick beröm för att ha ”arbetat hårt” för församlingen i Rom. (Rom 16:6)
Tagalog[tl]
Pinadalhan siya ni Pablo ng mga pagbati sa liham nito sa mga taga-Roma at pinapurihan siya nito dahil sa kaniyang “maraming pagpapagal” alang-alang sa kongregasyon sa Roma. —Ro 16:6.