Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med retssagen er spørgsmålet blevet rejst, om der foreligger krænkelse af patentrettigheder i de tilfælde, hvor de landmænd, der beskyldes for sådanne krænkelser, selv er ofre for ikke-forsætlig spredning af gmo-afgrøder.
German[de]
Im Verlauf dieses Falles wurde die Frage aufgeworfen, ob eine Verletzung des Patentrechts auch dann vorliegt, wenn die einer Verletzung beschuldigten Landwirte vielleicht selbst Opfer einer unabsichtlichen Ausbreitung von GVO's geworden sind.
Greek[el]
Στη δίκη αυτή έχουν προβληθεί ερωτήματα για το αν μπορεί να γίνει λόγος για καταπάτηση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας ακόμη και στην περίπτωση που αγρότες οι οποίοι κατηγορούνται για καταπάτηση έχουν, ενδεχομένως, αποτελέσει οι ίδιοι θύματα μη σκόπιμης διάδοσης των ΓΤΟ.
English[en]
Questions have been raised in the court case as to whether infringement of patent can occur even if the farmers accused of infringement may have themselves been victims of non-intentional spread of GMOs.
Spanish[es]
Durante el proceso se han planteado interrogantes sobre la posibilidad de una violación de patente incluso cuando los mismos granjeros acusados de contravención han sido víctimas de la propagación involuntaria de OMG.
Finnish[fi]
Oikeustapauksen yhteydessä on kysytty, voiko kyseessä olla patentinloukkaus, vaikka myös patentinloukkauksesta syytettyjen viljelijöiden maat voivat olla joutuneet geneettisesti muunnettujen organismien tahattoman levityksen kohteeksi?
French[fr]
Cette affaire a fait l'objet de nombreuses questions visant à déterminer s'il y a violation de brevet lorsque les agriculteurs accusés de la violation peuvent être eux-mêmes victimes de propagation involontaire d'OGM.
Italian[it]
Tale causa ha sollevato questioni relative all'eventuale possibilità di una violazione di brevetti anche nel caso in cui gli agricoltori accusati di violazione possano essere essi stessi vittime di una diffusione fortuita di OGM.
Dutch[nl]
In de rechtzaak vroeg men zich af of men kan spreken van schending van het patentrecht als de boeren die daarvan beschuldigd worden zelf slachtoffers zijn van de onopzettelijke verspreiding van GGO's.
Portuguese[pt]
No processo judicial, questionou-se em que medida se poderá considerar a ocorrência de uma violação de patente, mesmo que os próprios agricultores acusados de violação de patente tenham sido vítimas de disseminação não intencional de organismos geneticamente modificados.
Swedish[sv]
I detta mål har frågan rests huruvida patentintrång föreligger även i fall då jordbrukare som åtalas för patentintrång själva är offer för icke-avsiktlig spridning av genetiskt modifierade organismer.