Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትክክለኛ እውቀት መቅሰማቸው፣ ከክርስቲያኖች ጋር መገናኘታቸውና መሰብሰባቸው እንዲሁም የአምላክን መንፈስ ማግኘታቸው መጥፎ ድርጊቶቻቸውን እንዲተዉ ብርታት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد قوَّتهم المعرفة الدقيقة، المعاشرة المسيحية، وروح الله ليتوقّفوا عن ممارساتهم الشريرة.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwine kwine, ukubishanya kwa Bwina Kristu, no mupashi wa kwa Lesa fyalibakoseshe ukuleka imicitile yabo iyabipa.
Bulgarian[bg]
Точното познание, християнското общуване и Божият дух им дали сили да прекратят лошите си действия.
Bangla[bn]
তারা সঠিক জ্ঞান, খ্রীস্টীয় মেলামেশা এবং তাদের কুঅভ্যাসগুলো পরিত্যাগ করার জন্য ঈশ্বরের আত্মার দ্বারা শক্তিশালী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila napalig-on sa paghunong sa ilang daotang mga binuhatan pinaagi sa tukmang kahibalo, Kristohanong panag-ubanay, ug sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Přesným poznáním, křesťanským společenstvím a Božím duchem byli posíleni natolik, že dokázali se špatnými zvyklostmi přestat.
Danish[da]
De blev opbygget og styrket til at holde op med deres forkerte handlinger ved hjælp af nøjagtig kundskab, samvær med andre kristne og Guds ånd.
German[de]
Durch genaue Erkenntnis, die christliche Gemeinschaft und Gottes Geist erhielten sie die Kraft, schlechte Handlungen aufzugeben.
Ewe[ee]
Wodo ŋusẽ wo kple sidzedze vavãtɔ, Kristotɔwo ƒe hadede, kpakple Mawu ƒe gbɔgbɔ be woadzudzɔ agbebaɖanɔnɔ.
Greek[el]
Ενισχύθηκαν για να σταματήσουν τις πονηρές τους συνήθειες μέσω της ακριβούς γνώσης, των Χριστιανικών συναναστροφών και του πνεύματος του Θεού.
English[en]
They were strengthened to stop their wicked practices by accurate knowledge, Christian association, and God’s spirit.
Spanish[es]
Gracias al conocimiento exacto, el compañerismo cristiano y el espíritu santo, recibieron las fuerzas necesarias para dejar de practicar el mal.
Estonian[et]
Kuidas? Pühakirja täpne tundmine, kristlik seltsing ja Jumala vaim aitasid neil endistest harjumustest loobuda.
Finnish[fi]
Millä tavoin? Täsmällinen tieto, kristillinen seura ja Jumalan henki olivat vahvistaneet heitä, niin että he pystyivät luopumaan pahoista teoistaan.
Fijian[fj]
A vukei ira na kilaka dodonu, nodra veimaliwai kei na tacidra vakayalo, kei na yalo ni Kalou mera muduka kina na nodra ivalavala ca.
Gujarati[gu]
તેઓ ખરા જ્ઞાન, ખ્રિસ્તી સંગતથી દૃઢ થયા અને પરમેશ્વરના પવિત્ર આત્માથી તેઓ ખરાબ કામો છોડી શક્યા.
Hebrew[he]
הם התחזקו בעזרת ידע מדויק, התרועעות משיחית ורוח אלוהים וכך חדלו מהרגליהם הרעים.
Hindi[hi]
सही ज्ञान, मसीही भाई-बहनों की संगति और परमेश्वर की आत्मा के ज़रिए उन्हें अपनी बुरी आदतों को छोड़ने की शक्ति मिली।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sila sang sibu nga ihibalo, sang Cristianong pagpakig-upod, kag sang espiritu sang Dios nga untaton ang ila malaut nga mga buhat.
Hungarian[hu]
A pontos ismeret, a keresztény közösség és Isten szelleme megerősítette őket, hogy véget vessenek gonosz szokásaiknak.
Indonesian[id]
Mereka dikuatkan untuk menghentikan praktek-praktek mereka yang fasik melalui pengetahuan yang saksama, pergaulan Kristen, dan roh Allah.
Igbo[ig]
Ezi ihe ọmụma, mkpakọrịta Ndị Kraịst, na mmụọ Chineke mere ka ha dị ike iji kwụsị omume ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
Napabilegda a mangisardeng kadagiti dakes nga aramidda babaen ti umiso a pannakaammo, Nakristianuan a pannakitimpuyog, ken espiritu ti Dios.
Italian[it]
L’accurata conoscenza, l’associazione cristiana e lo spirito di Dio diedero loro la forza per abbandonare le pratiche malvage.
Japanese[ja]
正確な知識とクリスチャンの交友に,また神の霊に力づけられて,悪い習慣を離れました。 やがて,キリストの名において神から義と宣せられました。
Georgian[ka]
როგორ? საფუძვლიანმა ცოდნამ, ქრისტიანებთან ურთიერთობამ და ღვთის სულმა მათ შეაძლებინა, მოეშორებინათ ცუდი ჩვევები.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsitsik ajortut unitsinnissaannut nakussatsinneqarsimapput eqqorluartumik ilisimasaqalerlutik, kristumiut allat katerisimaaqatigalugit Guutillu anersaava ikiortigalugu.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಹಚರ್ಯ, ಮತ್ತು ದೇವರಾತ್ಮದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 정확한 지식, 그리스도인 교제, 하느님의 성령에 의해 강화되어 악한 행위를 중단하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Boyebi ya solo, makita ya lisangá mpe elimo ya Nzambe epesaki bango makasi ya kotika misala mabe na bango.
Latvian[lv]
Kādā veidā? Precīzas zināšanas, kristiešu sabiedrība un Dieva svētais gars bija viņiem devis spēku pārtraukt nepareizu rīcību.
Malagasy[mg]
Nanome hery azy ireo handresena ny fanao ratsiny ny fahalalana ny marina sy ny fifaneraserana tamin’ny Kristianina hafa ary ny fanahin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദുർന്നടപടികൾ വിട്ടുതിരിയാൻ സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനവും ക്രിസ്തീയ സഹവാസവും ദൈവാത്മാവും അവരെ ശക്തീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अचूक ज्ञान, ख्रिस्ती सहवास आणि देवाचा पवित्र आत्मा यांद्वारे त्यांना मजबूत करून दुष्ट प्रथा थांबवण्यास मदत करण्यात आली.
Maltese[mt]
Issaħħew b’għarfien eżatt, sħubija Kristjana, u l- ispirtu t’Alla biex ma jibqgħux jipprattikaw dak li kien ħażin.
Burmese[my]
တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာ၊ ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုနှင့် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တို့အားဖြင့် သူတို့၏ဆိုးညစ်သောလုပ်ရပ်များကို ရပ်တန့်ပစ်ကြဖို့ အားဖြည့်ပေးခြင်းခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
De klarte å slutte med sine onde gjerninger fordi de ble styrket av nøyaktig kunnskap, kristent samvær og Guds ånd.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सही ज्ञान, मसीही संगति अनि परमेश्वरको आत्माद्वारा आफ्ना दुष्ट आनीबानीहरू रोक्न बल पाए।
Dutch[nl]
Ze hadden door nauwkeurige kennis, christelijke omgang en Gods geest de kracht gekregen om te stoppen met hun slechte gewoonten.
Nyanja[ny]
Analimbikitsidwa kuti asiye makhalidwe awo oipa pophunzira choonadi bwinobwino, pochezerana ndi anzawo achikristu, ndiponso pokhala ndi mzimu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Mediante konosementu eksakto, asosiashon kristian i e spiritu di Dios, nan a haña e fortalesa pa stòp ku nan práktikanan malbado.
Pijin[pis]
Stretfala savve, Christian kaban, and spirit bilong God nao strongim olketa for stop from wei for duim wicked samting.
Portuguese[pt]
O conhecimento exato, o companheirismo cristão e o espírito de Deus os fortaleceram para acabar com as suas práticas perversas.
Romanian[ro]
Ei au primit forţă din cunoaşterea exactă a adevărului, din asocierile creştine şi prin spiritul lui Dumnezeu să înceteze să mai practice acele lucruri rele.
Russian[ru]
Каким образом? Они преодолели свои пороки, и в этом им помогло точное познание, общение с христианами и Божий дух.
Sinhala[si]
නිවැරදි දැනුම, ක්රිස්තියානි ඇසුර හා දෙවිගේ ආත්මය මගින් ඔවුන්ගේ දුෂ්ට ක්රියා නතර කිරීමට අවශ්ය ශක්තිය ඔවුන්ට ලැබුණි.
Slovak[sk]
Presné poznanie, kresťanské spoločenstvo a Boží duch im dali silu, aby mohli skoncovať so svojimi zlými skutkami.
Slovenian[sl]
Moč, da so lahko prenehali s svojimi hudobnimi dejanji, so črpali iz točnega spoznanja, krščanskega druženja in Božjega duha.
Shona[sn]
Vakasimbiswa kuti varege kuita zvakaipa nezivo yakarurama, ushamwari hwechiKristu, uye mudzimu waMwari.
Sranan Tongo[srn]
Fa? We, den ben e kisi krakti fu tapu nanga den takru gwenti fu den nanga yepi fu soifri sabi, Kresten demakandra nanga a yeye fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba matlafatsoa ke tsebo e nepahetseng, botsoalle ba Bokreste le moea oa Molimo hore ba khaotse mekhoa ea bona e khopo.
Swahili[sw]
Waliimarishwa na ujuzi sahihi, ushirika wa Kikristo, na roho ya Mungu ili kuacha mazoea hayo maovu.
Congo Swahili[swc]
Waliimarishwa na ujuzi sahihi, ushirika wa Kikristo, na roho ya Mungu ili kuacha mazoea hayo maovu.
Tamil[ta]
திருத்தமான அறிவு, கிறிஸ்தவ கூட்டுறவு, கடவுளுடைய ஆவி ஆகியவற்றின் உதவியால் தங்களுடைய மோசமான பழக்கவழக்கங்களை விட்டொழிப்பதற்கு பலப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఖచ్చితమైన జ్ఞానం ద్వారా, క్రైస్తవ సహవాసం ద్వారా, దేవుని ఆత్మ ద్వారా తమ చెడు అలవాట్లను మానుకోవడానికి బలపర్చబడ్డారు.
Thai[th]
โดย วิธี ใด? พวก เขา ได้ รับ การ เสริม กําลัง เพื่อ จะ เลิก เสีย จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ ชั่ว ช้า ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้, การ คบหา แบบ คริสเตียน, และ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Napalakas sila na ihinto ang kanilang balakyot na mga gawa sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman, pakikipagsamahan sa mga Kristiyano, at espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go tlogela ditiro tsa bone tse di boikepo ka go thusiwa ke go nna le kitso ya boammaaruri, go kopana mmogo le Bakeresete ba bangwe le ke moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakaivimālohi‘i kinautolu ke tuku ‘enau ngaahi tō‘onga koví ‘aki ‘a e ‘ilo totonú, feohi faka-Kalisitiané, mo e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong stretpela save ol i kisim na bung wantaim ol narapela Kristen, na long rot bilong spirit bilong God, dispela i strongim ol long lusim ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
Onlar tam bilgi, iman kardeşleriyle sağlıklı ilişkileri ve Tanrı’nın ruhu sayesinde kötü alışkanlıklarını bırakma gücünü buldular.
Tsonga[ts]
Swi tiyisiwe hi vutivi lebyi kongomeke, vunakulobye bya Vukreste ni moya wa Xikwembu leswaku swi tshika mikhuva ya swona yo biha.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware nimdeɛ, Kristofo fekubɔ, ne Onyankopɔn honhom na ɛhyɛɛ wɔn den ma wogyaee wɔn nneyɛe bɔne no.
Ukrainian[uk]
Як? Точне знання, християнське товариство і Божий дух допомогли їм залишити свої погані звички.
Urdu[ur]
اُنہیں صحیح علم، مسیحی رفاقت اور خدا کی روح سے بُری عادات کو ترک کرنے کی قوت ملی تھی۔
Xhosa[xh]
Ukuze ayeke loo mikhwa ingendawo, omelezwa kukufumana ulwazi oluchanileyo, ukunxulumana namaKristu yaye ancedwa nangumoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ pípéye, ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ Kristẹni àti ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ló fún wọn lókun láti jáwọ́ nínú àwọn àṣà búburú wọn.
Zulu[zu]
Ulwazi olunembile, ukuhlangana namaKristu kanye nomoya kaNkulunkulu kwawaqinisa ukuba ayeke imikhuba yawo emibi.