Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.
Bulgarian[bg]
Просто исках да спра баща ми до подписването на договора.
Bosnian[bs]
Samo sam htjela sprijeciti mojeg oca da potpise sporazum.
Czech[cs]
Jen jsem chtěla zastavit otce před podpisem té smlouvy.
Danish[da]
Jeg ville bare stoppe min far fra at underskrive traktaten.
Greek[el]
Απλά ήθελα να σταματήσω τον πατέρα μου από το να υπογράψει την συνθήκη.
English[en]
I just wanted to stop my father from signing the treaty.
Spanish[es]
Solo quería evitar que mi padre firmase el tratado.
Finnish[fi]
Halusin vain estää isää allekirjoittamasta sopimusta.
Hebrew[he]
אני רק רוצה לעצור את האבא שלי מלחתום על האמנה.
Hungarian[hu]
Csak meg akartam akadályozni, hogy az apám aláírja az egyezményt.
Italian[it]
Volevo solo fermare mio padre dal firmare il trattato.
Dutch[nl]
Ik wou enkel mijn vader beletten om het verdrag te ondertekenen.
Polish[pl]
Chciałam powstrzymać ojca przed podpisaniem traktatu.
Portuguese[pt]
Só queria impedir o meu pai de assinar o tratado.
Romanian[ro]
Voiam să-mi opresc tatăl de la semnarea tratatului.
Russian[ru]
Я просто хотела остановить отца до подписания договора.
Slovak[sk]
Chcela som len zastaviť otca pred podpisom zmluvy.
Slovenian[sl]
Samo očetu sem želela preprečiti, da bi podpisal sporazum.
Serbian[sr]
Samo sam htjela spriječiti mojeg oca da potpiše sporazum.
Swedish[sv]
Jag ville bara hindra att min far skrev under avtalet.
Turkish[tr]
Sadece babamın imza atmasını engellemek istedim.