Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy aanvanklik gedink het dat hulppionierdiens ’n onbereikbare doelwit is, het sy met ander se aanmoediging en ’n praktiese rooster die struikelblokke oorkom.
Arabic[ar]
ورغم انها ظنت في البداية ان الفتح الاضافي هدف صعب المنال، فقد تغلبت على العقبات بسبب التشجيع من الآخرين واتِّباع برنامج عملي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kan primero inisip nia na an pag-auxiliary payunir dai maaabot na pasohan, paagi sa pagparigon sa boot nin iba asin praktikal na iskedyul, napangganahan an mga olang.
Bemba[bem]
Nangu cingati pa kutendeka aletontonkanya ukuti bupainiya bwa kwafwilisha cintu ashingacita, mu kuba no kukoselesha ukufuma kuli bambi no kutantika kubomba, alicimfishe amafya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че първоначално си мислела, че помощната пионерска служба е непостижима цел, с насърчение от другите и с практична програма тя преодоляла пречките.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i ting se neva hem i save haftaem paenia, be taem ol narafala oli leftemap tingting blong hem mo hem i mekem wan gudfala plan, hem i winim ol problem we oli blokem hem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya naghunahuna sa sinugdan nga ang pag-oksilyare payunir maoy dili makab-ot nga tumong, duyog ang pagdasig gikan sa uban ug ang usa ka praktikal nga eskedyul, nabuntog ang mga kababagan.
Czech[cs]
Ačkoli si zpočátku myslela, že pomocná průkopnická služba je nedosažitelným cílem, díky tomu, že ji ostatní povzbudili, a díky praktickému plánování překonala překážky.
Danish[da]
Til at begynde med mente hun at det var umuligt for hende at være hjælpepioner, men med opmuntring fra andre og en praktisk plan kunne vanskelighederne overvindes.
German[de]
Anfänglich hielt sie den Hilfspionierdienst für ein unerreichbares Ziel, doch die Hindernisse konnten durch Ermunterung von anderen und einen guten Zeitplan überwunden werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be esusui gbã be yemate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa o hã la, ame bubuwo ƒe dzideƒo kple ɖoɖo nyui wɔwɔ kpe ɖe eŋu wòte ŋu ɖu mɔxenu mawo dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ekekerede ke akpa ete ke utom usiakusụn̄ unọ un̄wam edi utịtmbuba oro owo mîkemeke ndisịm, ye nsịnudọn̄ otode mbon efen ye eti ndutịm, enye ama akan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ oro.
Greek[el]
Μολονότι αρχικά πίστευε ότι το βοηθητικό σκαπανικό ήταν άπιαστος στόχος, με την ενθάρρυνση που της έδωσαν οι άλλοι και με ένα πρακτικό πρόγραμμα, τα εμπόδια υπερνικήθηκαν.
English[en]
Although she initially thought that auxiliary pioneering was an unreachable goal, with encouragement from others and a practical schedule, the obstacles were overcome.
Spanish[es]
Aunque al principio creía que el precursorado auxiliar era una meta inalcanzable, el ánimo que le infundieron los hermanos y un horario práctico le ayudaron a salvar los obstáculos.
Estonian[et]
Ehkki ta arvas alguses, et ei suuda eales abipioneerina teenida, suutis ta tänu teiste julgustusele ja praktilisele ajakavale takistused ületada.
Finnish[fi]
Vaikka hän aluksi ajatteli, että osa-aikainen tienraivaus oli saavuttamaton tavoite, niin toisten kannustus ja käytännöllinen aikataulu auttoivat häntä voittamaan esteet.
French[fr]
Alors qu’elle pensait au départ que le service de pionnier auxiliaire était un objectif inaccessible, avec les encouragements des autres et un emploi du temps pratique elle a surmonté les obstacles.
Hindi[hi]
हालाँकि पहले उसे लगा कि सहयोगी पायनियर-कार्य के लक्ष्य तक पहुँचा नहीं जा सकता, फिर भी दूसरों के प्रोत्साहन और एक व्यावहारिक सारणी से बाधाएँ पार की गयीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga sang primero naghunahuna sia nga ang pag-auxiliary payunir isa ka dimalab-ot nga tulumuron, paagi sa pagpalig-on sang iban kag sa praktikal nga iskedyul, ang mga sablag nalandas.
Croatian[hr]
Iako je na početku mislila da je pomoćna pionirska služba nedostižan cilj, uz ohrabrenje drugih i praktičan vremenski raspored, nadvladala je prepreke.
Hungarian[hu]
Bár eleinte azt gondolta, hogy a kisegítőúttörő-szolgálat számára elérhetetlen cél, de mások buzdításával és egy gyakorlatias időtervvel le tudta győzni az akadályokat.
Indonesian[id]
Meskipun pd mulanya ia menyangka bahwa merintis ekstra adalah cita-cita yg mustahil dicapai, berkat anjuran orang-orang lain dan penjadwalan yg praktis, rintangan-rintangannya dapat ditanggulangi.
Iloko[ilo]
Nupay impagarupna idi damo a di makapag-auxiliary pioneer, babaen ti pammaregta dagiti sabsabali ken praktikal nga eskediul, nadaeranna dagiti tubeng.
Icelandic[is]
Þótt hún hafi í fyrstu álitið að brautryðjandastarfið væri utan seilingar þá gat hún sigrast á hindrununum með hvatningu frá öðrum og með því að gera sér raunhæfa stundaskrá.
Italian[it]
Benché all’inizio vedesse il servizio di pioniere ausiliario come una meta irraggiungibile, con l’incoraggiamento di altri e un programma pratico è riuscita a superare gli ostacoli.
Japanese[ja]
この姉妹は最初,補助開拓は自分にとって無理な目標と思っていましたが,他の人たちからの励ましと実際的な予定により,障害を乗り越えることができました。
Georgian[ka]
თუმცა, თავიდან ის ფიქრობდა, რომ დამხმარე პიონერობა მისთვის მიუღწეველი მიზანი იყო, სხვების მიერ წახალისებითა და პრაქტიკული განრიგით, ეს დაბრკოლება გადალახა.
Korean[ko]
그 자매는 처음에는 보조 파이오니아 봉사가 달성할 수 없는 목표라고 생각하였지만, 다른 사람들의 격려와 실용적인 계획 덕분에 장애들을 극복하였습니다.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli azalaki kokanisa ete akokoka te kozala mobongisi-nzela mosungi, kasi na elendiseli ya basusu mpe na manaka malamu, alongaki mikakatano yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli pili n’a hupula kuli bupaina bwa ku tusa ki sikonkwani se si sa konwi ku talelezwa, n’a tulile mikwalelo ka susuezo ya ba bañwi ni ka tomahanyo ye sebeza.
Lithuanian[lt]
Nors iš pradžių ji manė, kad pagalbinio pionieriaus tarnyba jai yra nepasiekiamas tikslas, drąsinama kitų ir susidariusi praktišką tvarkaraštį įveikė kliūtis.
Latvian[lv]
Kaut gan sākumā viņa bija domājusi, ka nespēs būt palīgpioniere, saņēmusi uzmundrinājumu no citiem sludinātājiem un izveidojusi praktisku kalpošanas grafiku, viņa pārvarēja šķietamos šķēršļus.
Malagasy[mg]
Na dia nihevitra aza izy tamin’ny voalohany fa tanjona tsy azo notratrarina ny asan’ny mpisava lalana mpanampy, dia resy ireo vato misakana noho ny fampirisihan’ny hafa sy ny fandaharam-potoana iray nety.
Macedonian[mk]
Иако на почетокот мислела дека помошната пионерска служба е недостижна цел, со охрабрување од другите и со практичен распоред пречките биле надминати.
Malayalam[ml]
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ലക്ഷ്യമായി അവർ സഹായ പയനിയറിങ്ങിനെ ആദ്യമൊക്കെ കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നുള്ള പ്രോത്സാഹനവും പ്രായോഗികമായ ഒരു പട്ടികയും ലഭിച്ചപ്പോൾ തടസ്സങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ അവർക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, सहायक पायनियरींग एक असाध्य ध्येय आहे असे तिला वाटले होते तरी इतरांनी दिलेल्या प्रोत्साहनामुळे तसेच एक व्यावहारिक आराखडा तयार केल्यामुळे अडचणींवर मात करता आली.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းသည် လှမ်းမမီနိုင်ရာပန်းတိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု အစပိုင်းတွင် သူမထင်ခဲ့သော်လည်း အခြားသူများ၏အားပေးမှုနှင့် လက်တွေ့ကျအချိန်ဇယားတစ်ခုကြောင့် အတားအဆီးများကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun til å begynne med trodde at hjelpepionertjeneste var et uoppnåelig mål, greide hun med oppmuntring fra andre og en praktisk timeplan å overvinne hindringene.
Niuean[niu]
Pete ni he manatu a ia fakamua ko e foliaga nakai hokotia e paionia fakaku, mo e fakamaloloaga mai he falu mo e setulu aoga, ne kautu mai he tau fakalavelaveaga.
Dutch[nl]
Hoewel zij aanvankelijk dacht dat de hulppioniersdienst een onbereikbaar doel was, overwon zij de obstakels met aanmoediging van anderen en een praktisch schema.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mathomong a be a nagana gore bobulamadibogo bja go thuša e be e le pakane e sa fihlelelegego, ka kgothatšo e tšwago go bagolo le ka thulaganyo e šomago, mapheko a ile a fenywa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਉਸ ਲਈ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੜਚਣਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Aunke na promé instante el a pensa cu traha pionero auxiliar tabata un meta inalcansabel, cu animacion di otro rumannan i un programa práctico, el a surpasá e obstáculonan.
Polish[pl]
Chociaż początkowo myślała, że służba pomocnicza przerasta jej możliwości, to jednak dzięki praktycznemu planowaniu i zachętom przezwyciężyła przeszkody.
Portuguese[pt]
Embora no começo ela pensasse que o serviço de pioneiro auxiliar fosse um alvo inatingível, com incentivo de outros e uma programação prática os obstáculos foram vencidos.
Romanian[ro]
Deşi iniţial a crezut că pionieratul auxiliar era un obiectiv de neatins pentru ea, cu încurajarea altora şi cu o bună planificare, ea a reuşit să învingă obstacolele.
Russian[ru]
Хотя сначала подсобное пионерское служение казалось ей недостижимой целью, ободрение друзей и хорошо продуманный график служения помогли ей преодолеть все препятствия.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mbere yatekerezaga ko ubupayiniya bw’ubufasha bwari intego adashobora kugeraho, binyuriye ku nkunga yatewe n’abandi hamwe na gahunda nziza, yatsinze imbogamizi yari afite.
Slovak[sk]
Hoci si spočiatku myslela, že pomocná priekopnícka služba je nedosiahnuteľný cieľ, vďaka povzbudeniu od iných a praktickému časovému rozvrhu boli prekážky prekonané.
Slovenian[sl]
Na začetku je sicer menila, da je pomožno pioniranje za njo nedosegljiv cilj, toda s spodbudami, ki jih je dobila od drugih, in učinkovitim urnikom je premagala ovire.
Samoan[sm]
E ui lava sa ia muai mafaufau e faapea o le paeonia lagolago o se sini e faigata ona ausia, ae o faamalosiauga mai i isi ma se faasologa aogā, na foia ai faafitauli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pakutanga akafunga kuti kuita upiyona hwebetsero kwakanga kuri vavariro isingagoni kusvikwa, nekurudziro yevamwe uye rudungwe runoshanda, mhinganidzo dzacho dzakakurirwa.
Albanian[sq]
Megjithëse, fillimisht mendonte se shërbimi si pioniere ndihmëse ishte një synim i paarritshëm, me inkurajimin e të tjerëve dhe me një program praktik, pengesat u kapërcyen.
Serbian[sr]
Iako je u početku mislila da je pomoćna pionirska služba nedostižan cilj, uz ohrabrenje drugih i praktičan plan savladala je prepreke.
Sranan Tongo[srn]
Ala di fosi a ben denki taki a jepi-pionierwroko ben de wan sani di a no ben man doe, tokoe nanga a deki-ati di a kisi foe trawan èn wan praktis schema, a ben man wini den problema.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele a ne a nahana hore bopula-maliboho bo thusang e ne e le pakane e ke keng ea finyelloa, ka khothatso e tsoang ho ba bang hammoho le kemiso e sebetsang, o ile a tseba ho hlōla litšitiso.
Swedish[sv]
Med uppmuntran från andra och ett praktiskt schema kunde problemen övervinnas, trots att hon från början trodde att hjälppionjärtjänsten var ett ouppnåeligt mål.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hapo kwanza alifikiri kwamba upainia-msaidizi ulikuwa mradi usioweza kufikiwa, kwa kitia-moyo kutoka kwa wazee na ratiba itumikayo, vizuizi vilishindwa.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர் என்பது தன்னால் அடையவே முடியாத ஓர் இலக்கு என்பதாக அவர் முதலில் நினைத்திருந்தார், ஆனால் மற்றவர்கள் தந்த ஊக்கத்தாலும், நடைமுறையான ஓர் அட்டவணையை வைத்துக்கொண்டதாலும் இடையூறுகளை தாண்டி வெற்றிகாண முடிந்தது.
Telugu[te]
సహాయ పయినీరుసేవ చేయడం అందుకోలేని గమ్యమని ఆమె మొదట్లో అనుకున్నప్పటికీ, ఇతరుల ప్రోత్సాహమూ చక్కని పట్టికతో ఆమె అవాంతరాలను అధిగమించింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ตอน แรก เธอ คิด ว่า การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น เป้า ที่ คง ไม่ มี ทาง บรรลุ ได้ แต่ ด้วย การ สนับสนุน จาก คน อื่น ๆ และ การ จัด ตาราง เวลา ที่ ดี เธอ สามารถ เอา ชนะ อุปสรรค ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman sa pasimula’y inisip niyang ang pag-o-auxiliary pioneer ay isang tunguhing mahirap abutin, sa pamamagitan ng pampatibay-loob ng iba at ng isang praktikal na iskedyul, napagtagumpayan niya ang mga hadlang.
Tswana[tn]
Le fa pele a ne a akanya gore go nna mmulatsela yo o thusang ke mokgele o a neng a se kitla a o fitlhelela, o ne a fenya dikgoreletsi ka ntlha ya go kgothadiwa ke ba bangwe le go nna le thulaganyo e e molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kukusaanguna wakali kuyeeya kuti bupainiya bwakugwasilizya ncintu catakali kukonzyeka, kwiinda mukukulwaizigwa abamwi alimwi akubaa mulongo wazintu zyakucita uuli kabotu, ibuyumuyumu boonse bwakakonzyeka.
Turkish[tr]
Başlangıçta öncü yardımcılığını erişilemez bir hedef olarak görmesine rağmen, başkalarının teşvikiyle ve uygulanabilir bir programla engelleri aşabildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni a ehleketeke leswaku vuphayona bya nkarhinyana i pakani leyi nga fikelelekiki, u kote ku hlula swihinga hikwalaho ka xikhutazo xa van’wana ni hi ku endla xiyimiso lexinene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na osusuw mfiase no sɛ akwampaefo boafo adwuma no yɛ botae a ontumi nnu ho de, nanso ɛdenam afoforo nkuranhyɛ ne nhyehyɛe a edi mũ so no, odii akwanside ahorow no so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oia i te omuaraa e eita e naeahia te fa o te taviniraa pionie tauturu, na roto râ i te mau faaitoitoraa a vetahi ê e te hoê tabula ohipa ohie, ua nehenehe oia e haapaiuma i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Хоча спочатку вона думала, що допоміжне піонерування було недосяжною метою, але заохочення інших і практичний графік допомогли їй подолати перешкоди.
Vietnamese[vi]
Dù lúc đầu chị nghĩ công việc tiên phong phụ trợ là một mục tiêu không thể đạt được, nhờ được người khác khuyến khích và nhờ thời khóa biểu thực tế, chị đã vượt qua trở ngại.
Wallisian[wls]
Logope la ʼi te kamata, neʼe manatu ia ʼe mole feala ke pionie vaeluaʼi temi, kae ʼaki te fakaloto mālohi ʼo ʼihi pea mo tana polokalama lelei, neʼe ina tauʼi tana ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni wayecinga ukuba ubuvulindlela bobuncedani lusukelo olungafikelelekiyo, wakwazi ukuyiqabela loo miqobo ngokufumana ukhuthazo kwabanye nangokuzenzela ucwangciso olusebenzisekayo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ronú lákọ̀ọ́kọ́ pé ọwọ́ òun kò lè tó ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, pẹ̀lú ìṣírí láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn àti ìṣètò gbígbéṣẹ́, ó borí àwọn ìdènà náà.
Chinese[zh]
虽然她起初认为,自己是不可能做辅助先驱的,但别人的鼓励和切合实际的时间编排,却使她能够克服障碍。
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni ayecabanga ukuthi ubuphayona obusizayo babuwumgomo ongenakufinyeleleka, ngesikhuthazo sabanye nesimiso esisebenzisekayo, wazinqoba izithiyo.