Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولجأ العصفور كحلّ آخير إلى شجرة الصنوبر التي أجابته بـ
Bulgarian[bg]
Скореца решил да опита за последен път и отишъл до един бор.
Czech[cs]
Vrabec zkusil jako poslední borovici, a ta mu řekla:
German[de]
Der Spatz versuchte sein Glück ein letztes Mal bei der Kiefer, die sagte:
Greek[el]
Το σπουργίτι έκανε μια τελευταία απόπειρα με το πεύκο, που είπε:
English[en]
The sparrow took a last chance with the pine tree, who said:
Spanish[es]
El semillero intentó una última vez con el pino que le dijo:...
French[fr]
Le sansonnet tenta sa dernière chance avec le pin, qui dit:
Croatian[hr]
Vrapcu je preostalo zamoliti još samo bor, koji mu je rekao:
Indonesian[id]
burung jalak itu memiliki kesempatan terakhir pada pohon pinus, dan pohon itu berkata:
Italian[it]
Il passero tento'l'ultima sorte con il pino che disse:
Dutch[nl]
De spreeuw probeerde als laatste kans de denneboom en die zegt:
Portuguese[pt]
O pardal arriscou uma última vez com o pinheiro, que lhe disse:
Romanian[ro]
Vrabia mai avea o singură şansă, cu pinul, care zise:
Russian[ru]
Скворец решил попытаться в последний раз и пришёл к сосне.
Slovak[sk]
Vrabec to naposledy skúsil u borovice, ktorá povedala:
Slovenian[sl]
Vrabec je še zadnjič poskusil pri borovcu, ki mu je rekel:
Swedish[sv]
Sparven tog sin sista chans med tallen som sa:
Turkish[tr]
Serçe son şansını bir çam ağacında denemiş.