Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek die weermag verlaat, maar ek het nog steeds probleme gehad.
Arabic[ar]
وأخيرا تركت الجيش، ولكنني كنت لا ازال اواجه المتاعب.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, huminale ako sa hukbo, alagad ta nagkaproblema pa man giraray ako.
Bemba[bem]
Kwi pele pele, nalilekele ubushilika, lelo naali ncili no bwafya.
Bulgarian[bg]
Накрая напуснах армията, но продължавах да имам проблеми.
Bislama[bi]
Biaen, mi lego ami, be mi gohed blong kasem plante trabol.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আমি সেনাবাহিনী ছেড়ে দিয়েছিলাম কিন্তু তবুও আমার সমস্যা থেকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, mihunong ako sa pagsundalo, apan may suliran gihapon ako.
Czech[cs]
Nakonec jsem z armády odešel, ale nepříjemnosti jsem měl pořád.
Danish[da]
Til sidst forlod jeg hæren, men havde stadig problemer.
German[de]
Schließlich verließ ich das Militär, aber ich hatte nach wie vor Probleme.
Ewe[ee]
Meva ɖe asi le asrafodɔ ŋu mlɔeba, gake megaɖoa nya me kokoko.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma n̄kpọn̄ utom ekọn̄, edi n̄kosụk nyenyene mfịna.
Greek[el]
Τελικά, έφυγα από το στρατό, αλλά τα προβλήματα συνεχίστηκαν.
English[en]
Finally, I left the army, but I still had trouble.
Spanish[es]
Por fin dejé el ejército, pero seguí teniendo problemas.
Estonian[et]
Lõpuks lahkusin sõjaväest, kuid probleemid ei lõppenud.
Persian[fa]
بالاخره از ارتش بیرون آمدم، ولی هنوز تمام مشکلاتم حل نشده بود.
Finnish[fi]
Lopulta lähdin armeijasta, mutta vaikeudet eivät loppuneet.
French[fr]
J’ai fini par quitter l’armée, mais pas les ennuis.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mikpa asraafoi anitsumɔ lɛ, shi mina naagba lolo.
Hindi[hi]
अंततः, मैंने सेना का कार्य छोड़ दिया, लेकिन मुसीबत ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghalin ako sa pagkasoldado, apang may problema gihapon ako.
Croatian[hr]
Na kraju sam otišao iz vojske, no još sam uvijek imao problema.
Hungarian[hu]
Végül is, bár elhagytam a hadsereget, még mindig bajban voltam.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya keluar dari kemiliteran, tetapi saya masih mengalami masalah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nagikkatak a soldado, ngem kaskasdi a naisarsarakak.
Italian[it]
Alla fine lasciai l’esercito, ma continuai ad avere problemi.
Japanese[ja]
結局,軍隊を去ることになったのですが,問題は続きました。
Georgian[ka]
ბოლოს დავტოვე სამხედრო სამსახური, მაგრამ უსიამოვნებები არ მცილდებოდა.
Korean[ko]
마침내 나는 제대를 하였으나, 여전히 문제를 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, naboyaki mosala ya soda, kasi nazalaki kaka na mikakatano.
Latvian[lv]
Visbeidzot es pametu dienestu, taču nepatikšanas turpinājās.
Malagasy[mg]
Niala tao amin’ny tafika aho nony farany, nefa mbola nanan-java-nanahirana foana.
Macedonian[mk]
Конечно, ја напуштив војската, но сѐ уште имав неволји.
Marathi[mr]
शेवटी, मी सैन्यदल सोडून दिले पण तरीही मी काही सुखात नव्हतो.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ စစ်တပ်ကနေကျွန်တော်ထွက်လိုက်ပေမဲ့ ဒုက္ခတွေ့နေရတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Til slutt forlot jeg hæren, men jeg hadde fremdeles problemer.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verliet ik het leger maar ik had nog steeds problemen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka tlogela tša bohlabani, eupša ke be ke sa dutše ke e-na le bothata.
Nyanja[ny]
Kenako ndinasiya usilikaliwo, koma mavuto ndinali nawobe.
Papiamento[pap]
Finalmente, mi a sali for di ehército, pero ainda mi tabatin problema.
Polish[pl]
W końcu wystąpiłem z wojska, ale dalej miałem kłopoty.
Portuguese[pt]
Finalmente, dei baixa do exército, mas ainda tinha problemas.
Romanian[ro]
În cele din urmă am plecat din armată, dar am avut în continuare necazuri.
Russian[ru]
В итоге я ушел из армии, но мои неприятности на этом не закончились.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, navuye mu gisirikare, ariko nkomeza guhura n’ingorane.
Slovak[sk]
Napokon som z armády odišiel, ale ťažkosti som mal stále.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem vojsko zapustil, toda še vedno sem bil v težavah.
Samoan[sm]
Na iu lava ina ou tuua le vaegaau, ae sa iai pea faalavelave ia te au.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakabva muchiuto, asi ndakanga ndichingori nezvinetso.
Albanian[sq]
Së fundi lashë ushtrinë, por ende pata telashe.
Serbian[sr]
Na kraju, napustio sam vojsku, ali sam i dalje imao muke.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, mi ben komoto na legre, ma tokoe mi ben abi problema.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka tsoa sesoleng empa likhathatso li ne li ntse li nkapere.
Swedish[sv]
Till sist lämnade jag armén, men jag hade fortfarande problem.
Swahili[sw]
Hatimaye, niliacha jeshi, lakini bado nilikuwa na taabu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, படையிலிருந்து விலகிக் கொண்டேன், ஆனால் இன்னும் தொந்தரவு ஓய்ந்தபாடில்லை.
Telugu[te]
చివరికి, నేను సైన్యంలో పని చేయడం మానుకున్నాను, అయినా సమస్యలు తీరలేదు.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด ผม เลิก เป็น ทหาร แต่ ผม ยัง มี ความ ยุ่งยาก อยู่.
Tagalog[tl]
Sa wakas, umalis ako sa hukbo, subalit may problema pa rin ako.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka tlogela bosole, mme ke ne ke sa ntse ke tsena mo mathateng.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ku mavahe mei he kautaú, ka na‘á ku kei faingata‘a‘ia pē.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi lusim ami olgeta, tasol hevi i wok yet long painim mi.
Turkish[tr]
Sonunda orduyu terk ettim, fakat başım hâlâ dertteydi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi tshike ku va socha, kambe a ndza ha ri na xiphiqo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mifii sraadi no mu, nanso na meda so ara wɔ ɔhaw mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faarue atura vau i te nuu, ua fifi-noa-hia râ vau.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем покинув армію, але проблеми не закінчувались.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi giải ngũ nhưng vẫn còn gặp rắc rối.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau mavae ʼi te solia, kae neʼe hoko atu pe taku ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndawushiya umkhosi, kodwa ndandiseneengxaki.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, mo fi iṣẹ́ ológun sílẹ̀, ṣùgbọ́n wàhálà mi ṣì wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
最后我离开了军队,但仍然惹上麻烦。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngalishiya ibutho lezempi, kodwa ngangisenayo inkinga.