Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verander die Edenagtige land in ’n woeste wildernis.
Arabic[ar]
انهم يحوِّلون الارض الشبيهة بعدن الى قفرٍ خَرِب.
Cebuano[ceb]
Gihimo nila ang samag-Eden nga yuta ngadto sa awaaw nga kamingawan.
Czech[cs]
Obracejí zemi podobnou Edenu v bezútěšnou pustinu.
Danish[da]
Det gør landet der er som Eden, til en øde ørken.
Greek[el]
Μετατρέπουν τη γη που ήταν σαν την Εδέμ σε αφανισμένη έρημο.
English[en]
They turn the Edenlike land into a desolate wilderness.
Spanish[es]
Este hace de la tierra parecida a Edén un desierto desolado.
Finnish[fi]
Siihen kuuluvat muuttavat Eedenin kaltaisen maan autioksi erämaaksi.
French[fr]
Il a changé le pays semblable à un jardin d’Éden en un désert désolé.
Croatian[hr]
Zemlju koja je poput vrta edenskog pretvara u golu pustoš.
Armenian[hy]
Նա Եդեմի պարտեզի նման երկիրը անմարդաբնակ անապատ է դարձնում։
Indonesian[id]
Mereka mengubah negeri yang seperti Eden itu menjadi padang gurun yang tandus.
Iloko[ilo]
Ti daga a kasla Eden paglangalangenda a kas let-ang.
Italian[it]
Trasforma il paese simile all’Eden in un deserto desolato.
Japanese[ja]
彼らはエデンのような地を,荒れ果てた荒野に変えてゆきます。
Korean[ko]
그들은 에덴 같은 땅을 황폐한 광야로 만든다.
Lingala[ln]
Babongoli mokili oyo ekokani na Edene ete ekóma mokili mokauki.
Lozi[loz]
Si fetula naha ye swana inge Edeni ku ba lihalaupa le li si na se siñwi.
Malagasy[mg]
Navadiny ho tonga efitra foana ilay tany toy ny saha Edena.
Malayalam[ml]
അവർ ഏദെൻസമാന ദേശത്തെ ഒരു ശൂന്യ മരുഭൂമിയാക്കി മാററുന്നു.
Norwegian[nb]
De forvandler det Eden-lignende landet til en livløs ørken.
Dutch[nl]
Zij veranderen het op Eden gelijkende land in een verlaten wildernis.
Polish[pl]
Ziemię przypominającą ogród Eden obraca w bezludne pustkowie.
Portuguese[pt]
Transforma em ermo desolado a terra que era semelhante ao Éden.
Russian[ru]
Они превращают землю, подобную Эдему, в необитаемую пустыню.
Slovak[sk]
Obracajú krajinu podobnú Edenu na bezútešnú pustatinu.
Slovenian[sl]
Raju podobno deželo sprevrže v opustelo pustinjo.
Serbian[sr]
Zemlju koja je poput edenskog vrta pretvara u golu pustoš.
Southern Sotho[st]
Ba fetola naha e kang Edene hore e be lehoatata le feela.
Swedish[sv]
De förvandlar landet, som liknar Edens trädgård, till en öde vildmark.
Swahili[sw]
Wageuza lile bara lililo kama Edeni kuwa nyika yenye ukiwa.
Tamil[ta]
ஏதேனைப் போன்ற தேசத்தை அது பாழான வனாந்தரம் போல் ஆக்குகிறது.
Thai[th]
พวก มัน เปลี่ยน แผ่นดิน ที่ เหมือน สวน เอเดน ให้ เป็น ถิ่น ทุรกันดาร ร้าง เปล่า.
Tagalog[tl]
Ang lupaing tulad-Eden ay gagawing tiwangwang.
Tswana[tn]
Ba fetolela lefatshe le le tshwanang le Edena go nna naga fela e e kgakgabetseng.
Turkish[tr]
Aden bahçesi gibi olan toprakları ıssız bir çöle çeviriyorlar.
Tsonga[ts]
Va hundzula tiko leri ri fanaka ni ra Edeni ri va mananga lama pfumalaka vaaki.
Tahitian[ty]
E faariro ratou i te fenua e au i te ô i Edene ei vahi ano.
Xhosa[xh]
Ilizwe elinjenge-Eden balitsho libe yintlango esenkangala.
Chinese[zh]
它们把有如伊甸般的美地变成荒凉的旷野。
Zulu[zu]
Baphendula izwe elinjenge-Edene balenza ihlane lencithakalo.