Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джон бил леко разочарован, защото парите щели много да помогнат на децата в училище, но с готовност се съгласил, че трябвало да си платят десятъка.
Cebuano[ceb]
Si John morag nasagmuyo og gamay, tungod kay ang kwarta makatabang unta og dako sa pagpaeskwela sa mga anak, apan miuyon siya sa andam nga paagi nga kinahanglan nilang bayaran ang ilang ikapulo.
Czech[cs]
John byl poněkud zklamaný, jelikož peníze na vzdělání by jim přišly opravdu vhod, ale ochotně souhlasil s tím, že je potřeba desátek zaplatit.
Danish[da]
John var en smule skuffet, da pengene ville have været til stor hjælp for børnenes uddannelse, men han indvilligede hurtigt i, at de skulle betale deres tiende.
German[de]
John war etwas enttäuscht, weil sie mit dem Geld einen Großteil der Schulkosten ihrer Kinder hätten decken können, aber er stimmte bereitwillig zu, den Zehnten zu zahlen.
English[en]
John was a little disappointed, as the cash would have helped a great deal toward the children’s schooling, but he readily agreed they needed to pay their tithing.
Spanish[es]
John estaba un poco desilusionado, puesto que el dinero les habría ayudado mucho con los estudios de sus hijos, pero de inmediato estuvo de acuerdo en que tenían que pagar sus diezmos.
Finnish[fi]
John oli hieman pettynyt, sillä rahoista olisi ollut paljon apua lasten koulumaksuissa, mutta hän myönsi auliisti, että heidän piti maksaa kymmenyksensä.
Fijian[fj]
A rarawa vakalailai o John, ni rawa me veivuke sara vakalevu na ilavo ena nodratou vuli na gone, ia e duavata ni dodonu me ratou sauma na nodratou ikatini.
French[fr]
John était un peu déçu car cette somme aurait beaucoup aidé aux études des enfants, mais il était tout à fait d’accord qu’ils devaient payer la dîme.
Hungarian[hu]
John kissé csalódott volt, mivel a készpénz sokat segített volna a gyermekek iskoláztatásában, azonban készségesen egyetértett azzal, hogy ki kell fizetniük a tizedüket.
Indonesian[id]
John sedikit kecewa, karena uang tunai tersebut dapat sangat membantu sekolah anak-anak, tetapi dia langsung setuju bahwa mereka perlu membayar persepuluhan mereka.
Italian[it]
John rimase un po’ sconcertato, in quanto quei soldi sarebbero stati di grande aiuto per la scuola dei figli, ma concordò prontamente che dovevano pagare la decima.
Japanese[ja]
ジョンは,現金があれば子供たちの学校の費用にどんなにか役立っただろうと考えると,多少がっかりしましたが,すぐに,什分の一を納める必要があるという意見に賛成しました。
Korean[ko]
아이들 학비에 큰 보탬이 되리라 생각하셨기에 다소 실망은 되었지만 존 할아버지도 흔쾌히 그 돈을 십일조로 바치기로 결정하셨습니다.
Malagasy[mg]
Somary diso fanantenana i John satria noheveriny fa tena fanampiana lehibe ho an’ny fianaran’ny ankizy ilay vola, kanefa dia nanaiky soa aman-tsara izy fa tokony handoa ny fahafolonkarenany izy ireo.
Norwegian[nb]
John ble litt skuffet, ettersom pengene ville ha hjulpet mye på barnas skolegang, men han var straks enig i at de måtte betale sin tiende.
Dutch[nl]
John was een tikkeltje teleurgesteld, omdat het geld enorm zou hebben bijgedragen aan de opleiding van de kinderen. Toch stemde hij er grif mee in hun tiende te betalen.
Polish[pl]
John był nieco rozczarowany, ponieważ gotówka ta bardzo pomogłaby w edukacji dzieci, ale bez trudu zgodził się, że powinni zapłacić dziesięcinę.
Portuguese[pt]
Meu avô ficou um pouco decepcionado, pois o dinheiro seria de grande ajuda para custear as despesas escolares dos filhos, mas concordou prontamente que era preciso pagar o dízimo.
Romanian[ro]
John a fost puţin dezamăgit, deoarece banii ar fi ajutat mult la educaţia copiilor, dar a consimţit repede că ei trebuiau să-şi plătească zeciuiala.
Russian[ru]
Джон немного расстроился, потому что наличные очень помогли бы им подготовить детей к школе, но с готовностью согласился, понимая, что нужно заплатить десятину.
Samoan[sm]
Sa i ai sina le fiafia o John aua semanu e matua tele lava le fesoasoani o le tinoitupe i aoga a tamaiti, peitai na ioe vave o ia e manaomia le totogi o le la sefuluai.
Swedish[sv]
John var lite besviken eftersom pengarna skulle ha varit till stor hjälp med barnens skolgång, men han höll genast med henne om att de behövde betala tionde.
Tagalog[tl]
Bahagyang nalungkot si John dahil malaki ang maitutulong ng pera sa pag-aaral ng mga bata, ngunit kaagad siyang sumang-ayon na kailangan nilang magbayad ng ikapu.
Tahitian[ty]
Ua au ore rii o John i te mea e, e riro taua moni ra ei tautururaa rahi i te haapiiraa a te mau tamarii, tera râ, ua farii oioi oia e mea ti‘a ia ratou ia aufau i ta ratou tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Джон був трохи розчарований, бо ці гроші дуже б знадобилися для навчання дітей, проте він охоче погодився з тим, що їм потрібно сплатити свою десятину.
Vietnamese[vi]
John hơi thất vọng vì tiền mặt sẽ giúp rất nhiều cho học phí của con cái, nhưng ông cũng nhanh chóng đồng ý rằng họ cần phải đóng tiền thập phân của mình.