Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyfmiljoen mense is in 2003 met die vigs-virus besmet, “die grootste getal in enige enkele jaar sedert die epidemie twee dekades gelede uitgebreek het”, berig The Wall Street Journal.
Amharic[am]
በ2003 አምስት ሚሊዮን የሚያክሉ ሰዎች በኤድስ ቫይረስ የተያዙ ሲሆን “ወረርሽኙ ከጀመረ ወዲህ ባሉት ሃያ ዓመታት ውስጥ በአንድ ዓመት ይህን ያህል ሰዎች በቫይረሱ ሲያዙ የመጀመሪያ ጊዜ ነው” ሲል ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ዘግቧል።
Arabic[ar]
سنة ٢٠٠٣، أُصيب خمسة ملايين شخص بفيروس الأيدز. وتخبر صحيفة ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية) ان هذا العدد هو «اكبر الاعداد التي شهدتها السنوات السابقة منذ بداية الوبإ قبل عقدين من الزمن».
Cebuano[ceb]
Lima ka milyong tawo ang natakboyan sa virus sa AIDS niadtong 2003, “ang kinadaghanan sa usa ka tuig sukad misugod ang epidemya sa miaging duha ka dekada,” matod sa The Wall Street Journal.
Czech[cs]
V roce 2003 se virem způsobujícím AIDS nakazilo pět milionů lidí, což je „nejvíce během jednoho roku od doby, kdy před dvaceti lety tato epidemie vypukla,“ uvedl list The Wall Street Journal.
Danish[da]
I 2003 blev fem millioner smittet med aids, „det største antal nye tilfælde inden for et enkelt år siden epidemien udbrød for over tyve år siden,“ står der i The Wall Street Journal.
German[de]
Im Jahr 2003 haben sich rund fünf Millionen Menschen mit dem Aidsvirus infiziert. Das sind gemäß dem Wall Street Journal „mehr als je zuvor in einem einzigen Jahr seit Beginn der Epidemie vor zwei Jahrzehnten“.
Greek[el]
Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι μολύνθηκαν από τον ιό του AIDS το 2003, «ο μεγαλύτερος αριθμός μέσα σε έναν μόνο χρόνο αφότου έκανε την εμφάνισή της η επιδημία πριν από δύο δεκαετίες», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
Five million people were infected with the AIDS virus in 2003, “the largest number in any single year since the epidemic began two decades ago,” reports The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Aastal 2003 oli aidsiviirusega nakatunuid viis miljonit, „mis on suurim arv aasta kohta alates epideemia puhkemisest paar aastakümmet tagasi”, annab teada „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
Vuonna 2003 sai HIV-tartunnan viisi miljoonaa ihmistä, ”enemmän kuin minään vuonna epidemian alkamisesta kuluneiden 20 vuoden aikana”, kerrotaan The Wall Street Journal -lehdessä.
French[fr]
Cinq millions de personnes ont été contaminées par le virus du sida en 2003. C’est “ le chiffre le plus élevé jamais enregistré en une année depuis le début de l’épidémie il y a une vingtaine d’années, déclare le Wall Street Journal.
Hiligaynon[hil]
Lima ka milyon ka tawo ang nalatnan sang AIDS sang 2003, “ang pinakamadamo sa isa lamang ka tuig sugod nga nangin epidemia ini mga duha na ka dekada ang nagligad,” report sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
Godine 2003. AIDS-om je zaraženo pet milijuna ljudi, “više nego ijedne druge godine od početka epidemije, koja se pojavila prije dvadeset godina”, piše The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
Lima juta orang terjangkiti virus AIDS pada tahun 2003, ”jumlah terbesar dalam satu tahun sejak epidemi itu dimulai dua dekade yang lalu”, lapor The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Lima a milion ti naakaran iti virus ti AIDS idi 2003, “ti kangatuan pay laeng a bilang iti aniaman a tawen sipud idi nangrugi ti epidemia 20 a tawen ti napalabasen,” kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
Nel 2003 cinque milioni di persone hanno contratto il virus dell’AIDS, “la cifra più alta in assoluto da che ebbe inizio l’epidemia vent’anni fa”, afferma il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
2003年に500万人がエイズウイルスに感染した。「 20年前に流行し始めて以来,1年間の感染者数としては最大である」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は伝えている。「
Korean[ko]
“잠을 자는 것이 시간 낭비로 여겨지기 시작했다”고 스페인의 신문인 「ABC」는 보도한다. 동 지에 따르면, “심지어 매우 어린아이들의 수면 시간도 심신이 건강하게 성장하는 데 필요한 것보다 부족하다”고 한다.
Latvian[lv]
2003. gadā pasaulē ar HIV varētu būt inficējušies aptuveni pieci miljoni cilvēku, un tas ir ”vairāk nekā iepriekšējos gados”, vērtē The Wall Street Journal.
Malagasy[mg]
Olona dimy tapitrisa no voan’ny SIDA tamin’ny 2003. Manao tatitra ny gazety The Wall Street Journal, fa izany no “isa be indrindra tao anatin’ny taona iray, hatramin’ny roapolo taona nisian’io aretina io. ...
Norwegian[nb]
Fem millioner mennesker ble smittet av hivviruset i 2003. Det er «det høyeste antall nysmittede som er registrert i løpet av bare ett år, siden epidemien begynte for 20 år siden,» melder The Wall Street Journal.
Nepali[ne]
“जातीयसंहारले २० औं शताब्दीलाई इतिहासको सबैभन्दा रक्तपातपूर्ण शताब्दी बनाएको छ” भनी ब्युनस आयर्स हेराल्ड (अङ्ग्रेजी) रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
In 2003 werden vijf miljoen mensen besmet met het aidsvirus, „het hoogste aantal in één jaar sinds het begin van de epidemie 20 jaar geleden”, bericht The Wall Street Journal.
Polish[pl]
W roku 2003 wirusem HIV zaraziło się pięć milionów ludzi, co oznacza „największy roczny wzrost liczby zainfekowanych, odkąd 20 lat temu wybuchła epidemia AIDS” — podaje dziennik The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
Cinco milhões de pessoas foram infectadas com o vírus da Aids em 2003, “o maior número de casos em um único ano desde que a epidemia começou há duas décadas”, informa o periódico The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
În 2003 au fost infectaţi cu virusul HIV 5 milioane de oameni, acesta fiind „cel mai mare număr de cazuri într-un singur an din ultimele două decenii de când a izbucnit această epidemie“, se arată în ziarul The Wall Street Journal.
Russian[ru]
В 2003 году 5 миллионов человек заразились вирусом, вызывающим СПИД. В «Уолл-стрит джорнэл» говорится: «Такого числа заразившихся за год не было за всю двадцатилетнюю историю этой эпидемии...
Slovak[sk]
V roku 2003 sa chorobou AIDS nakazilo päť miliónov ľudí, čo je „najväčší počet nových prípadov za jeden rok od vypuknutia tejto epidémie pred dvoma desaťročiami,“ podáva správu The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
Leta 2003 se je z virusom aidsa okužilo pet milijonov ljudi, kar je »najvišje število v enem samem letu vse od pričetka epidemije pred dvema desetletjema«, poroča The Wall Street Journal.
Albanian[sq]
Gazeta The Wall Street Journal raporton se pesë milionë njerëz u infektuan me virusin e SIDA-s në vitin 2003, dhe ky është «numri më i madh i të infektuarve që nga koha kur plasi kjo epidemi këtu e njëzet vjet më parë.
Serbian[sr]
Tokom 2003, virusom side je zaraženo pet miliona ljudi, što je „najveći broj u jednoj godini od kada se pre dve decenije ova epidemija pojavila“, izveštava The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
År 2003 smittades fem miljoner människor av hiv-viruset, ”det högsta antalet under ett år sedan epidemin bröt ut för 20 år sedan”, rapporterar The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Jarida The Wall Street Journal linaripoti kwamba katika mwaka wa 2003, watu milioni tano waliambukizwa virusi vya UKIMWI, “na hiyo ni idadi kubwa zaidi ya watu walioambukizwa katika kipindi cha mwaka mmoja tangu ugonjwa huo ulipozuka miaka 20 iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Jarida The Wall Street Journal linaripoti kwamba katika mwaka wa 2003, watu milioni tano waliambukizwa virusi vya UKIMWI, “na hiyo ni idadi kubwa zaidi ya watu walioambukizwa katika kipindi cha mwaka mmoja tangu ugonjwa huo ulipozuka miaka 20 iliyopita.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล รายงาน ว่า ใน ปี 2003 มี ประชาชน ห้า ล้าน คน ติด เชื้อ ไวรัส เอดส์ ซึ่ง เป็น “ตัว เลข ต่อ ปี ที่ สูง ที่ สุด นับ ตั้ง แต่ โรค นี้ เริ่ม แพร่ ระบาด เมื่อ สอง ทศวรรษ ก่อน.
Tagalog[tl]
Limang milyon katao ang nahawahan ng virus ng AIDS noong 2003, “ang pinakamataas na bilang sa loob ng isang taon mula nang magsimula ang epidemya dalawang dekada na ang nakalilipas,” ang ulat ng The Wall Street Journal.
Ukrainian[uk]
Часопис «Уолл-стрит джорнел» повідомив, що 2003 року вірусом СНІД заразилось п’ять мільйонів людей.
Chinese[zh]
《华尔街日报》报道,2003年,全球有500万人感染了爱滋病,“是爱滋病在20年前开始肆虐以来,有最多病例的一年”。