Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
GŘ REGIO a GŘ TREN jsou připraveny prozkoumat způsoby větší spolupráce mezi svými zaměstnanci, pokud je to užitečné a praktické.
Danish[da]
GD REGIO og GD TREN er rede til at undersøge metoder til at udvide samarbejdet mellem deres personale, når det er nyttigt og praktisk gennemførligt.
German[de]
Die Generaldirektionen REGIO und TREN sind bereit, Möglichkeiten einer verstärkten Zusammenarbeit ihrer Mitarbeiter zu erkunden, wann immer dies sinnvoll und praktisch möglich ist.
Greek[el]
Η ΓΔ Περιφερειών και η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας προτίθενται να διερευνήσουν τρόπους για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπαλλήλων τους όταν αυτή η συνεργασία είναι χρήσιμη και εφικτή.
English[en]
DG REGIO and DG TREN are prepared to explore ways of increasing cooperation between their staff when useful and practicable.
Spanish[es]
La DG REGIO y la DG TREN están dispuestas a explorar formas de incrementar la cooperación entre su personal cuando sea útil y factible.
Estonian[et]
Regionaalpoliitika peadirektoraat ning transpordi ja energeetika peadirektoraat on valmis uurima mooduseid vajaduse korral oma töötajate vahelise koostöö tihendamiseks.
Finnish[fi]
Aluepolitiikan pääosasto ja energian ja liikenteen pääosasto ovat valmiita tutkimaan mahdollisuuksia yhteistyön parantamiseksi, kun tarvetta ilmenee ja yhteistyö on mahdollista.
French[fr]
La DG REGIO et la DG TREN sont disposées à examiner les moyens d'accroître la coopération entre leurs personnels si cela est utile et faisable.
Hungarian[hu]
A DG REGIO és a DG TREN felkészültek, hogy feltárják a személyzetük közötti megnövelt együttműködés lehetőségeit, amennyiben ez hasznos és megvalósítható.
Italian[it]
La DG Politica regionale e la DG Energia e trasporti sono pronte ad esaminare come promuovere la cooperazione tra il loro personale, qualora risulti utile e fattibile.
Lithuanian[lt]
DG REGIO ir DG TREN yra pasirengę išnagrinėti būdus, kaip būtų galima sustiprinti juose dirbančių specialistų bendradarbiavimą, pagrįstą abipusės naudos ir praktiškumo principu. 2005 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Reģionālās politikas ģenerāldirektorāts un Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorāts ir gatavi pētīt iespējas, kā uzlabot sadarbību starp to darbiniekiem, kad tas būtu lietderīgi un iespējams.
Maltese[mt]
Id-DĠ REGIO u d-DĠ TREN huma lesti li jesploraw modi kif ikattru l-koperazzjoni bejn l-istaff tagħhom meta dan ikun ta’ siwi u prattikabbli.
Dutch[nl]
DG Regio en DG TREN zijn bereid om te verkennen hoe zij een nauwere samenwerking tussen hun personeelsleden tot stand kunnen brengen waar dit nuttig en haalbaar is.
Polish[pl]
DG REGIO oraz DG TREN są gotowe zbadać możliwości zacieśnienia współpracy personelu obu dyrekcji, w tych przypadkach gdy jest to przydatne i możliwe.
Portuguese[pt]
A DG REGIO e a DG TREN estão preparadas para explorar formas de incrementar a cooperação entre o respectivo pessoal, sempre que seja útil e praticável.
Slovak[sk]
GR REGIO a GR TREN sú pripravené na preskúmanie možností ako prehĺbiť spoluprácu medzi svojimi zamestnancami tam, kde to bude užitočné a praktické.
Slovenian[sl]
GD za regionalno politiko in GD za promet in energetiko sta pripravljena raziskati načine povečanja sodelovanja med njunim osebjem, ko je to uporabno in izvedljivo.
Swedish[sv]
GD Regionalpolitik och GD Energi och transport är öppna för att vidareutveckla samarbetet mellan sina respektive avdelningar så långt som detta är praktiskt och ändamålsenligt.