Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от важните принципи, които научаваме от Еламан 4, е следният: Гордостта и нечестието ни отделят от Духа Господен и ни оставят на естествените ни сили.
Cebuano[ceb]
Usa sa importante nga mga baruganan nga atong makat-unan gikan sa Helaman 4 mao kini: Ang garbo ug pagkadautan makabulag nato gikan sa Espiritu sa Ginoo ug magsalig na lang kita sa atong kaugalingong kusog.
Czech[cs]
Jedna z důležitých zásad, kterou nacházíme v Helamanovi 4, zní: Pýcha a zlovolnost nás oddělují od Ducha Páně a ponechávají nás vlastní síle.
Danish[da]
Et vigtigt princip, vi lærer af Helaman 4, er dette: Stolthed og ugudelighed skiller os fra Herrens Ånd og overlader os til vores egen styrke.
German[de]
Ein wichtiger Grundsatz, den wir Helaman 4 entnehmen, lautet: Stolz und Schlechtigkeit trennen uns vom Geist des Herrn und wir bleiben unserer eigenen Stärke überlassen.
English[en]
One of the important principles we learn from Helaman 4 is this: Pride and wickedness separate us from the Spirit of the Lord and leave us to our own strength.
Estonian[et]
Üheks tähtsaimaks põhimõtteks, mida me Heelamani 4. peatükist õpime, on: uhkus ja ja pahelisus eraldavad meid Issanda Vaimust ja jätavad meid oma jõu varale.
Finnish[fi]
Yksi niistä tärkeistä periaatteista, joita opimme luvusta Hel. 4, on tämä: Ylpeys ja jumalattomuus erottavat meidät Herran Hengestä ja jättävät meidät oman voimamme varaan.
French[fr]
Voici un des principes importants que nous apprend Hélaman 4 : l’orgueil et la méchanceté nous coupent de l’Esprit du Seigneur et nous laissent à notre propre force.
Hungarian[hu]
Az egyik fontos tantétel, amelyet a Hélamán 4-ből tanulunk, a következő: A kevélység és a gonoszság elválasztanak bennünket az Úr Lelkétől, és ezáltal a saját erőnkre hagyatunk.
Indonesian[id]
Salah satu asas penting yang kita pelajari dari Helaman 4 adalah ini: Kesombongan dan kejahatan memisahkan kita dari Roh Tuhan dan membiarkan kita pada kekuatan kita sendiri.
Italian[it]
Uno dei principi che impariamo da questi versetti è: l’orgoglio e la malvagità ci allontanano dallo Spirito del Signore abbandonandoci alle nostre forze.
Japanese[ja]
ヒラマン4章から次のような大切な原則を学ぶことができます。「 高慢と悪事はわたしたちを主の御霊から引き離し,自分の力しか頼れない状態に置く。」
Korean[ko]
힐라맨서 4장에서 배운 중요한 원리 중의 하나는 다음과 같다. 교만과 간악함은 우리를 주님의 영으로부터 분리시키므로 우리는 우리 자신의 힘에만 의지할 수밖에 없는 처지에 놓이게 된다.
Lithuanian[lt]
Vienas svarbus principas, apie kurį sužinome Helamano 4 yra toks: Išdidumas ir nelabumas atskiria mus nuo Viešpaties Dvasios ir palieka kliautis savo pačių stiprybe.
Latvian[lv]
Viens no svarīgajiem principiem, kuru mēs apgūstam Helamana 4. nodaļā, ir šāds: Lepnība un bezdievība mūs šķir no Tā Kunga Gara un atstāj ar mūsu pašu spēkiem.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fitsipika manan-danja ianarantsika ao amin’ny Helamàna 4 ity manaraka ity: Mampisaraka antsika amin’ny Fanahin’ny Tompo ny avonavona sy ny faharatsiana ary mahatonga antsika hiantehitra amin’ny herin’ny tenantsika.
Mongolian[mn]
Хиламан 4-р бүлгээс сурч болох чухал зарчмуудын нэг нь бардамнал ба ёс бус явдал биднийг Их Эзэний Сүнснээс тусгаарлаж, биднийг зөвхөн өөрийн хүч чадалтай үлдээдэг гэсэн зарчим юм.
Norwegian[nb]
Et av de viktige prinsippene vi lærer av Helaman 4, er dette: Stolthet og ugudelighet adskiller oss fra Herrens ånd og overlater oss til oss selv.
Dutch[nl]
Een belangrijk beginsel dat we uit Helaman 4 kunnen leren is: Hoogmoed en goddeloosheid scheiden ons af van de Geest van de Heer waardoor we aan onze eigen kracht worden overgelaten.
Polish[pl]
Oto jedna z ważnych zasad, które poznajemy w rozdziale: Helaman 4: Duma i niegodziwość oddzielają nas od Ducha Pana, a wtedy jesteśmy zdani tylko na własne siły.
Portuguese[pt]
Um dos princípios importantes que aprendemos em Helamã 4 é este: O orgulho e a iniquidade nos separam do Espírito do Senhor e nos deixam dependendo de nossas próprias forças.
Romanian[ro]
Unul dintre principiile importante pe care le învăţăm din Helaman 4 este următorul: Mândria şi ticăloşia ne separă de Spiritul Domnului şi suntem lăsaţi singuri.
Russian[ru]
Один из важных принципов, которым нас учит Геламан 4, таков: Гордыня и нечестие отделяют нас от Духа Господа и оставляют наедине со своими собственными силами.
Samoan[sm]
O se tasi o mataupu faavae taua ua tatou aoao mai le Helamana 4 o lenei: O le faamaualuga ma le amioleaga e tuueseese ai i tatou mai le Agaga o le Alii ma tuua i tatou i lo tatou lava malosiaga.
Swedish[sv]
En av de viktiga principer som vi lär oss i Helaman 4 är: Högmod och ogudaktighet skiljer oss från Herrens ande så att vi lämnas åt vår egen styrka.
Swahili[sw]
Moja wapo wa kanuni muhimu tuyojifunza kutoka Helamani 4 ni hii: Kiburi na uovu hututenga na Roho wa Bwana na kutuacha kwa nguvu zetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Isa sa mahahalagang alituntunin na matututuhan natin mula sa Helaman 4 ay ito: Ang kapalaluan at kasamaan ay nagpapahiwalay sa atin sa Espiritu ng Panginoon at naiiwan tayo sa sarili nating lakas.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi tefitoʻi moʻoni mahuʻinga ‘oku tau ako mei he Hilamani 4 ko e: ʻOku fakamavaheʻi kitautolu ‘e he loto-hīkisiá mo e fai angahalá mei he Laumālie ‘o e ‘Eikí pea tuku ke tau falala ki hotau ivi pē ‘o kitautolú.
Ukrainian[uk]
З Геламан 4 ми дізнаємося про один важливий принцип: Гордовитість і злочестивість відокремлюють нас від Духа Господа і залишають з нашою власною силою.
Vietnamese[vi]
Một trong các nguyên tắc quan trọng chúng ta học được từ Hê La Man 4 là như sau: Tính kiêu ngạo và sự tà ác tách rời chúng ta khỏi Thánh Linh của Chúa và bỏ mặc chúng ta cho sức mạnh của chính mình.