Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Препаратите за поддържане на автомобилни каросерии са съставени обикновено от емулсия или восъкоподобен разтвор, съдържащи силикони, масла, емулгиращи вещества и евентуално меки абразиви.
Czech[cs]
Výrobky určené pro údržbu karoserie vozidel se zpravidla skládají z voskových emulzí nebo roztoků obsahujících silikony, oleje, emulgátory a, případně, jemná brusiva.
Danish[da]
Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af karrosserier består almindeligvis af en voksagtig emulsion eller opløsning indeholdende siliconer, olier, emulgatorer og eventuelt bløde slibemidler.
German[de]
Karosseriepflegemittel bestehen im Allgemeinen aus einer wachshaltigen Emulsion oder Lösung und enthalten Silicone, Öle, Emulgiermittel und gegebenenfalls weiche Schleifstoffe.
Greek[el]
Τα προϊόντα συντήρησης αμαξωμάτων αυτοκινήτων αποτελούνται γενικά από κηροειδές γαλάκτωμα ή διάλυμα που περιέχει σιλικόνες, έλαια, γαλακτωματοποιητές και ενδεχομένως μαλακά λειαντικά.
English[en]
Products intended for the maintenance of vehicle bodywork generally consist of a waxy emulsion or solution containing silicones, oils, emulsifying agents and, possibly, soft abrasives.
Spanish[es]
Los productos para la conservación de carrocerías de automóviles constituidos generalmente por una emulsión o una disolución cérea que contiene siliconas, aceites, emulsionantes y eventualmente abrasivos suaves.
Estonian[et]
Sõidukikerede hooldusvahenditeks mõeldud tooted koosnevad tavaliselt silikoone, õlisid, emulgaatoreid ja vajaduse korral pehmeid abrasiive sisaldavatest vahaemulsioonidest või -lahustitest.
Finnish[fi]
Ajoneuvojen korirakenteiden hoitoon tarkoitetut tuotteet koostuvat tavallisesti vahamaisesta emulsiosta tai silikoneja, öljyjä, emulgointiaineita ja mahdollisesti myös pehmeitä hankausaineita sisältävästä liuoksesta.
French[fr]
Les produits d'entretien pour carrosseries d'automobile sont constitués généralement par une émulsion ou une solution céroïde renfermant des silicones, des huiles, des agents émulgateurs et éventuellement des abrasifs doux.
Croatian[hr]
Proizvodi namijenjeni održavanju karoserija vozila općenito se sastoje od emulzije voska ili otopine što sadrži silikone, ulja, emulgatore i, mogućne, meke abrazivne materijale.
Hungarian[hu]
A járművek karosszériájának ápolására szánt termékek általában szilikonokat, olajokat, emulgeálószereket és esetleg enyhe súrolószereket tartalmazó viaszos emulziók vagy oldatok.
Italian[it]
I prodotti per la manutenzione di carrozzerie di automobili sono costituiti generalmente da un'emulsione o da una soluzione ceroide contenente siliconi, oli, emulsionanti ed eventualmente abrasivi dolci.
Lithuanian[lt]
Produktų, skirtų transporto priemonės kėbulo priežiūrai, sudėtyje paprastai yra vaško emulsijos ar tirpalo, kurio sudėtyje yra silikonų, alyvų, emulsiklių ir gali būti minkštų abrazyvų.
Maltese[mt]
Il-prodotti intiżi għall-manutenzjoni tal-karrozzerija ġeneralment jikkonsistu f’emulsjoni tax-xema’ jew soluzzjoni li jkun fiha s-siliċji, iż-żjut, emulsjonanti u, possibilment, abrażiv ħafif.
Dutch[nl]
Onderhoudsmiddelen voor carrosserieën bestaan in het algemeen uit een washoudende emulsie of oplossing en bevatten siliconen, oliën, emulgeermiddelen en eventueel zoete (zachte) schuur- of polijstmiddelen.
Polish[pl]
Produkty przeznaczone do konserwacji nadwozi pojazdów, składają się zazwyczaj z emulsji woskowych lub roztworów zawierających silikony, oleje, środki emulgujące i ewentualnie miękkie materiały ścierne.
Portuguese[pt]
Os produtos para conservação e limpeza de carroçarias de automóveis são constituídos, em geral, por uma emulsão ou uma solução de cera que contêm silicones, óleos, agentes emulsificantes e eventualmente abrasivos moles.
Romanian[ro]
Produsele de întreținere pentru caroseriile automobilelor sunt în general constituite dintr-o emulsie sau o soluție ceroasă care conține siliconi, uleiuri, agenți emulgatori și eventual abrazivi slabi.
Slovak[sk]
Výrobky určené na údržbu karosérie pozostávajú zvyčajne z voskových emulzií alebo roztokov obsahujúcich silikóny, oleje, emulgátory a prípadne jemné brúsiva.
Slovenian[sl]
Proizvodi, namenjeni za nego karoserij v glavnem sestojijo iz voskaste emulzije ali raztopine, ki vsebuje silikone, olja, emulgatorje in možno tudi blage abrazive.
Swedish[sv]
Produkter som är avsedda för underhåll av fordonskarosser består vanligen av en vaxartad emulsion eller lösning innehållande silikoner, oljor, emulgermedel och eventuellt milda slipmedel.