Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod kini kay sa hinapos sa mga adlaw sa mga Maghuhukom ug panahon sa paghari sa mga hari sa Israel (nga nagsugod sa mga adlaw ni Samuel) ang manalagna ingong publikong tigmantala sa kabubut-on sa Diyos mao ang nahimong prominente.
Danish[da]
Ændringen af benævnelsen skyldes måske at profeten som en offentlig forkynder af Guds vilje trådte mere i forgrunden mod slutningen af dommertiden og i kongetiden (som begyndte i Samuels dage).
German[de]
Vielleicht war das so, weil gegen Ende der Richterzeit und zur Zeit der Könige von Israel (die zur Zeit Samuels begann) die Propheten als öffentliche Bekanntmacher des Willens Gottes mehr in den Vordergrund traten.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συνέβη επειδή προς το τέλος των ημερών των Κριτών και την εποχή των βασιλιάδων του Ισραήλ (η οποία άρχισε στις ημέρες του Σαμουήλ) ο προφήτης ως δημόσιος διαγγελέας του θελήματος του Θεού απέκτησε μεγαλύτερη εξοχότητα.
English[en]
This may have been because toward the close of the days of the Judges and during the reigns of the kings of Israel (which began in the days of Samuel) the prophet as a public proclaimer of God’s will came to be more prominent.
Spanish[es]
Puede que esto se haya debido a que hacia el final de los días de los jueces y durante los reinados de los reyes de Israel (que empezaron en los días de Samuel), adquirió más relevancia el profeta como proclamador público de la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Tämä on ehkä johtunut siitä, että tuomarien ajan loppupuolella ja Israelin kuninkaiden hallituskausilla (jotka alkoivat Samuelin päivinä) profeetan asemasta tuli huomattavampi, koska hän julisti julkisesti Jumalan tahtoa.
French[fr]
” La raison en était peut-être que, vers la fin de la période des juges et pendant les règnes des rois d’Israël (qui commencèrent aux jours de Samuel), les prophètes acquirent une importance plus grande parce qu’ils proclamaient publiquement la volonté divine.
Hungarian[hu]
Ez azért lehet, mert a bírák napjainak a vége felé, illetve abban az időszakban, amikor Izraelben királyok uralkodtak (mely időszak Sámuel napjaiban kezdődött), a próféták mint Isten akaratának a nyilvános hirdetői, még nagyobb szerepet kaptak.
Indonesian[id]
Hal itu mungkin karena menjelang akhir zaman Hakim-Hakim dan selama pemerintahan raja-raja Israel (yang mulai pada zaman Samuel), nabi sebagai pemberita kehendak Allah kepada umum menjadi lebih terkemuka.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ket gapu ta idi arinunos ti kaaldawan ti Uk-ukom ken bayat ti panagturay ti ar-ari ti Israel (a nangrugi idi kaaldawan ni Samuel) nagbalin a nalatlatak ti mammadto kas publiko a manangiwaragawag iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Questo si spiega forse col fatto che verso la fine dell’epoca dei Giudici e sotto i re di Israele (a partire dai giorni di Samuele) il profeta quale pubblico annunciatore della volontà di Dio acquistò maggiore importanza.
Japanese[ja]
これは裁き人の時代の終わりごろから(サムエルの時代にはじまった)イスラエルの王たちの治世中にかけて,神のご意志を公に宣明する人としての預言者が以前よりずっと目立った存在になったからかもしれません。
Malagasy[mg]
(1Sa 9:9) Fantatra kokoa ho mpanambara ny sitrapon’Andriamanitra mantsy ny mpaminany, tamin’ny faramparan’ny andron’ny Mpitsara sy tamin’ny andron’ny mpanjakan’ny Israely (nanomboka tamin’ny andron’i Samoela).
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen kan ha sammenheng med at profeten som en offentlig forkynner av Guds vilje kom mer i forgrunnen mot slutten av dommertiden og i kongetiden i Israel (en periode som begynte på Samuels tid).
Dutch[nl]
De reden hiervoor kan geweest zijn dat tegen het einde van de tijd van de rechters en in de tijd van de koningen van Israël (die in de dagen van Samuël begon) de profeet als openbare verkondiger van Gods wil meer op de voorgrond trad.
Polish[pl]
Może to wynikać stąd, że u schyłku działalności sędziów i potem za rządów królów izraelskich (które się rozpoczęły w czasach Samuela) coraz większą rolę zaczęli odgrywać prorocy jako publiczni zwiastunowie woli Bożej.
Portuguese[pt]
Isto talvez fosse assim porque perto do fim dos dias dos juízes e durante os reinados dos reis de Israel (que começaram nos dias de Samuel), passou a destacar-se mais o profeta como proclamador público da vontade de Deus.
Russian[ru]
Причина, возможно, в том, что ближе к концу периода судей и во время правления израильских царей (начавшегося при Самуиле) роль пророков как тех, кто провозглашал волю Бога, приобрела бо́льшую значимость.
Tagalog[tl]
Marahil, nang papatapos na ang mga araw ng mga Hukom at noong panahon ng mga hari sa Israel (na nagsimula sa mga araw ni Samuel), naging mas prominente ang mga propeta bilang mga tagapaghayag ng kalooban ng Diyos sa madla.
Chinese[zh]
这段话也许表示,在士师时代后期到君王统治的时代(即从撒母耳的日子起),先知在宣明上帝旨意方面所担任的角色比先见更为显著。 在众多的先知中,撒母耳一向被视为是最早的一个。(