Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на демокрация, важната роля на армията и полицията, твърде високият изборен праг от 10%, неосъщественото усъвършенстване както на конституцията, така и на закона за политическите партии, преследването и хвърлянето в затвора на кюрдски политици и бойци - всички белези сочат, че Анкара очевидно не е в състояние да се справи зряло с въпроса за правата на малцинствата.
Czech[cs]
Nedostatek demokracie, prominentní role armády a policie, vysoký práh 10 % pro vstup do parlamentu, neprovedené reformy ústavy a zákona o politických stranách, pronásledování a věznění kurdských politiků a ozbrojenců, to vše jsou známky toho, že Ankara očividně nedokáže řešit otázku práv menšin zralým způsobem.
Danish[da]
Manglen på demokrati, hærens og politiets fremtrædende rolle, den meget høje spærregrænse på 10 %, den manglende reform af både forfatningen og loven om politiske partier, forfølgelsen og fængslingen af kurdiske politikere og aktivister er alle tegn på, at Ankara tydeligvis er ude af stand til at håndtere mindretalsrettigheder på en moden måde.
German[de]
Der Mangel an Demokratie, die herausragende Rolle von Armee und Polizei, die sehr hohe 10%-Hürde bei den Wahlen, das Versäumnis, die Verfassung und das Parteiengesetz zu reformieren, die Verfolgung und Inhaftierung kurdischer Politiker und Kämpfer; alles Zeichen dafür, dass Ankara eindeutig nicht in der Lage ist, mit den Rechten von Minderheiten vernünftig umzugehen.
English[en]
The lack of democracy, the prominent role of both army and police, the very high electoral threshold of 10%, the failure to reform both the constitution and the law on political parties, the persecution and imprisonment of Kurdish politicians and militants; all the signs are that Ankara is clearly unable to deal with minority rights in a mature way.
Spanish[es]
La falta de democracia, el prominente papel que desempeñan el ejército y la policía, el altísimo umbral electoral del 10 %, la ausencia de reformas tanto de la Constitución como del derecho en lo que respecta a los partidos políticos, la persecución y el encarcelamiento de políticos y militantes kurdos; todas las señales indican que Ankara es claramente incapaz de abordar con madurez los derechos de las minorías.
Estonian[et]
Demokraatia puudumine, sõjaväe ja politsei tähtis roll, väga kõrge ehk 10% parlamenti pääsemise lävend, põhiseaduse ja erakondi käsitleva seaduse muutmata jätmine, kurdi poliitikute ja võitlejate tagakiusamine ja vangistamine - kõik need on märgid selle kohta, et Ankara on ilmselgelt võimetu vähemuste õigustega kaalutletult tegelema.
Finnish[fi]
Demokratian puute, sekä armeijan että poliisin näkyvä asema, hyvin korkea kymmenen prosentin äänikynnys, epäonnistuminen sekä perustuslain että poliittisia puolueita koskevan lain uudistamisessa, kurdipoliitikkojen ja aktivistien vainoaminen ja vangitseminen, kaikki merkit osoittavat, että Ankara on selkeästi kyvytön käsittelemään vähemmistöjen oikeuksia kypsästi.
French[fr]
Le manque de démocratie, le rôle prédominant de l'armée et de la police, le seuil de représentation parlementaire de 10 %, l'absence de réforme de la Constitution et de la loi sur les partis politique, la persécution et l'emprisonnement de dirigeants politiques et de militants kurdes sont autant de signes que le gouvernement d'Ankara est incapable d'aborder les droits des minorités avec maturité.
Hungarian[hu]
A demokrácia hiánya, a hadsereg és a rendőrség kimagasló szerepe, az igen magas, 10%-os választási küszöb, az alkotmány és a politikai pártokról szóló jogszabály reformjának elmaradása, a kurd politikusok és aktivisták üldöztetése és bebörtönzése mind annak jele, hogy Ankara egyértelműen képtelen a kisebbségi jogok megfelelő módon történő kezelésére.
Italian[it]
La mancanza di democrazia, il ruolo preminente di esercito e polizia, la soglia elettorale altissima del 10 per cento, la mancata riforma della costituzione e della legge sui partiti politici, la persecuzione e l'incarcerazione di politici e militanti curdi sono tutti segni del fatto che Ankara è palesemente incapace di affrontare i diritti delle minoranze in maniera matura.
Lithuanian[lt]
Demokratijos trūkumas, didelis armijos ir policijos dalyvavimas, labai didelžemutinrinkimų riba (10 proc.), nesėkmreformuojant konstituciją ir įstatymą dėl politinių partijų, kurdų politikų ir kovotojų persekiojimas ir kalinimas; visi šie ženklai rodo, kad Ankara negali brandžiai spręsti mažumų teisių klausimo.
Latvian[lv]
Demokrātijas trūkums, policijas un armijas svarīgā loma, ļoti augstais 10 % vēlēšanu slieksnis, neizdošanās konstitūcijas un politisko partiju likumu reformās, kurdu politiķu un aktīvistu vajāšana un ieslodzīšana - tas viss norāda, ka acīmredzami Ankara nespēj risināt minoritāšu tiesību jautājumu nobriedušā veidā.
Dutch[nl]
Het gebrek aan democratie, de grote rol van leger en politie, de zeer hoge kiesdrempel van 10 procent, maar ook het uitblijven van een hervorming van de grondwet en van de wet op de politieke partijen, het vervolgen en opsluiten van Koerdische politici en militanten, alles wijst erop dat Ankara duidelijk niet op een volwassen manier kan omgaan met de rechten van minderheden.
Polish[pl]
Brak demokracji, wiodąca rola armii i policji, bardzo wysoki 10 % próg wyborczy, brak reformy konstytucji oraz prawa dotyczącego partii politycznych, prześladowanie i więzienie kurdyjskich polityków i bojowników - wszystko to wskazuje, że Ankara nie jest wyraźnie w stanie rozwiązać problemu praw mniejszości w dojrzały sposób.
Portuguese[pt]
A falta de democracia, o papel preponderante das forças armadas e da polícia, a cláusula de 10% do limite mínimo eleitoral, a incapacidade de reformar tanto a Constituição como a lei sobre os partidos políticos, a perseguição e prisão de políticos e activistas curdos, todos os sinais apontam no sentido de Ancara ser claramente incapaz de abordar com maturidade os direitos das minorias.
Romanian[ro]
Lipsa de democraţie, rolul predominant al armatei şi poliţiei, pragul electoral foarte înalt de 10 %, eşecul de a reforma atât constituţia cât şi legea privind partidele politice, persecutarea şi închiderea politicienilor şi militanţilor kurzi; toate semnalele arată în mod evident că Ankara este incapabilă să rezolve cu maturitate problema drepturilor minorităţilor.
Slovak[sk]
Nedostatok demokracie, popredná úloha armády a polície, veľmi vysoká hranica zvoliteľnosti 10 %, neschopnosť reformovať ústavu a zákon o politických stranách, prenasledovanie a väznenie kurdských politikov a ozbrojencov - to všetko sú jasné známky toho, že Ankara nedokáže riešiť otázku práv menšín vyspelým spôsobom.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje demokracije, osrednja vloga vojske in policije, izjemno visok 10-odstotni volilni prag, izogibanje reformam ustave in zakonodaje o političnih strankah, preganjanje in zapiranje kurdskih politikov in aktivistov - vsi znaki kažejo, da Ankara očitno ne zmore zrelo urediti pravic manjšin.
Swedish[sv]
Bristen på demokrati, den framträdande roll som både militären och polisen har, den mycket höga 10-procentsspärren, misslyckandena med att reformera både författningen och lagen om politiska partier, förföljelserna och fängslandet av kurdiska politiker och militanter, allt detta är tecken på att Ankara helt klart inte är förmöget att hantera minoriteternas rättigheter på ett moget sätt.