Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради сложността на таксономичната идентификация на новия агресивен щам на посочения организъм е целесъобразно да се предвидят мерки, отнасящи се до посочения организъм като такъв, без да се ограничават мерките само до въпросния щам.
Czech[cs]
Vzhledem ke složitosti taxonomické identifikace tohoto nového agresivního kmene dotčeného organismu je vhodné stanovit opatření, která se použijí na dotčený organismus jako takový a neomezí se jen na dotčený kmen.
Danish[da]
Da det er kompliceret at identificere den nye, aggressive stamme af skadegøreren taksonomisk, bør der vedtages bestemmelser, der gælder for skadegøreren som sådan og ikke er begrænset til den pågældende stamme.
German[de]
Aufgrund der Komplexität der taxonomischen Identifikation des neuen aggressiven Stammes des spezifizierten Organismus sollten Maßnahmen vorgesehen werden, die für den spezifizierten Organismus an sich gelten, wobei diese Maßnahmen nicht auf den betreffenden Stamm zu beschränken sind.
Greek[el]
Λόγω της πολυπλοκότητας του προσδιορισμού της ταξινομικής θέσης του νέου επιθετικού στελέχους του εν λόγω οργανισμού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στον εν λόγω οργανισμό αυτόν καθαυτόν χωρίς να περιορίζονται στο συγκεκριμένο στέλεχος.
English[en]
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive strain of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such, without restricting measures to the strain concerned.
Spanish[es]
Debido a la complejidad de la identificación taxonómica de la nueva cepa agresiva del organismo especificado, es conveniente prever medidas aplicables a este como tal, sin restringir las medidas a la cepa en cuestión.
Estonian[et]
Kuna kõnealuse organismi uut agressiivset tüve on keeruline taksonoomiliselt määratleda, on asjakohane kõnealuse organismi suhtes sätestada meetmed, mis ei ole piiratud üksnes asjaomase tüvega.
Finnish[fi]
Koska asianomaisen organismin uuden aggressiivisen kannan taksonominen tunnistaminen on monimutkaista, on aiheellista säätää toimenpiteistä, joita sovelletaan asianomaiseen organismiin sinänsä rajoittamatta toimenpiteitä koskemaan vain kyseistä kantaa.
French[fr]
En raison de la complexité de l’identification taxinomique de la nouvelle souche agressive de l’organisme spécifié, il y a lieu de prendre des mesures applicables à l’organisme spécifié en tant que tel, sans les restreindre à la souche concernée.
Hungarian[hu]
A meghatározott kórokozó új agresszív törzse rendszertani meghatározásának összetettsége miatt indokoltak a meghatározott kórokozóra vonatkozó intézkedések, az illető törzsre vonatkozóan azonban nem hoznak külön korlátozó intézkedéseket.
Italian[it]
Data la complessità che comporta l’identificazione tassonomica del nuovo ceppo aggressivo dell’organismo specificato, è opportuno prevedere misure applicabili all’organismo specificato in quanto tale, senza limitarle al ceppo in questione.
Lithuanian[lt]
kadangi sudėtinga identifikuoti nurodytojo organizmo naujos agresyvios padermės taksonus, tikslinga numatyti pačiam nurodytajam organizmui, o ne tik susijusiai padermei, taikytinas priemones;
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka ir sarežģīti taksonomiski identificēt minētā organisma jauno agresīvo celmu, ir lietderīgi paredzēt pasākumus, kas attiecas uz minēto organismu, nevis ierobežot tos tikai attiecībā uz attiecīgo celmu.
Maltese[mt]
Minħabba l-komplessità tal-identifikazzjoni tassonomika tal-varjant ġdid aggressiv tal-organiżmu speċifiku, huwa xieraq li jsir provvediment għal miżuri li japplikaw għall-organiżmu speċifikat bħala tali, mingħajr ma jkunu ristretti għall-varjant ikkonċernat.
Dutch[nl]
Gezien de complexiteit van de taxonomische identificatie van de nieuwe agressieve stam van het nader omschreven organisme zijn maatregelen nodig voor het nader omschreven organisme als zodanig, zonder deze tot de stam in kwestie te beperken.
Polish[pl]
Ze względu na złożoność identyfikacji taksonomicznej nowego agresywnego szczepu określonego organizmu należy przewidzieć środki mające zastosowanie do określonego organizmu jako takiego, bez ograniczania środków do danego szczepu.
Portuguese[pt]
Devido à complexidade da identificação taxonómica da nova estirpe agressiva do organismo especificado, é adequado prever medidas aplicáveis ao organismo especificado enquanto tal, sem aplicar medidas restritivas à estirpe em causa.
Romanian[ro]
Datorită complexității identificării taxonomice a noii tulpini agresive a organismului menționat, este oportun să se prevadă măsuri aplicabile organismului menționat ca atare, fără a restrânge măsurile la tulpina în cauză.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zložitosť taxonomickej identifikácie tohto nového agresívneho kmeňa špecifikovaného organizmu je vhodné stanoviť opatrenia, ktoré sa uplatnia na špecifikovaný organizmus ako taký a neobmedzia sa len na príslušný kmeň.
Slovenian[sl]
Zaradi težavne taksonomske opredelitve novega agresivnega seva navedenega organizma je primerno določiti ukrepe, ki se uporabljajo za navedeni organizem kot tak in se ne omejijo le na navedeni sev.
Swedish[sv]
På grund av komplexiteten i den taxonomiska identifieringen av den nya aggressiva stammen av den angivna organismen bör åtgärder föreskrivas som är tillämpliga på den angivna organismen som sådan, utan att åtgärderna inskränks till den berörda stammen.