Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.3 В съобщението не се обръща внимание на напрежението, което съществува в договорните отношения между предприятията, например небалансирани договори за франчайзинг, закъснения на плащанията и нелоялни търговски практики.
Czech[cs]
4.3Sdělení se nezabývá tím, že ve smluvních vztazích mezi podniky existují neshody, např. co se týče nevyvážených franšízových dohod, zpožděných plateb a nekalých obchodních praktik.
Danish[da]
4.3Meddelelsen kommer ikke ind på gnidningerne i kontraktforholdene mellem virksomheder, f.eks. ulige franchisekontrakter, betalingsforsinkelser og illoyal handelspraksis.
German[de]
4.3In der Mitteilung wird den Spannungen, z. B. unausgewogene Franchiseverträge, Zahlungsverzüge und unfaire Handelspraktiken, die in den vertraglichen Beziehungen zwischen Unternehmen vorhanden sind, keine Beachtung geschenkt.
Greek[el]
4.3Στην ανακοίνωση, δεν δίδεται προσοχή στις τριβές που υπάρχουν στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, π.χ. ασύμμετρες συμβάσεις δικαιόχρησης, καθυστερήσεις πληρωμών και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
English[en]
4.3In the communication, no attention is paid to the frictions that exist in the contractual relations between enterprises, e.g. unbalanced franchising contracts, payment delays and unfair trading practices.
Spanish[es]
4.3En la Comunicación no se presta atención a las fricciones que existen en las relaciones contractuales entre empresas, por ejemplo contratos de franquicia desequilibrados, retrasos en los pagos y prácticas comerciales desleales.
Estonian[et]
4.3Teatises ei pöörata mingisugust tähelepanu ettevõtete lepingulistes suhetes esinevatele vastuoludele, nt tasakaalustamata frantsiisilepingud, makseviivitused ja ebaausad kaubandustavad.
Finnish[fi]
4.3 Tiedonannossa ei kiinnitetä huomiota yritysten välisiin sopimussuhteisiin liittyviin ongelmiin, joita ovat esimerkiksi epäsymmetriset franchising-sopimukset, maksuviivästykset ja hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt.
French[fr]
4.3Dans la communication, aucune attention n’est portée aux frictions existantes dans les relations contractuelles entre les entreprises, par exemple en raison de contrats de franchise déséquilibrés, de retards de paiement ou de pratiques commerciales déloyales.
Croatian[hr]
4.3U Komunikaciji se ne obraća pozornost na sukobe koji postoje u ugovornim odnosima između poduzeća, npr. neuravnoteženi franšizni ugovori, kašnjenja u plaćanju i nepoštene trgovačke prakse.
Hungarian[hu]
4.3 A közlemény nem fordít figyelmet a vállalkozások közötti szerződéses viszonyokban meglévő súrlódásokra, például a kiegyensúlyozatlan franchise szerződésekre, a fizetési késedelmekre és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra.
Italian[it]
4.3Nella comunicazione non viene riservata attenzione alcuna alle frizioni esistenti nelle relazioni contrattuali tra le imprese, ad esempio i contratti di franchising non equilibrati, i ritardi nei pagamenti e le pratiche commerciali sleali.
Lithuanian[lt]
4.3Komunikate visiškai neskiriama dėmesio sutartiniuose santykiuose tarp įmonių kylančiai trinčiai, pvz., nesubalansuotoms koncesijos sutartims, pavėluotiems mokėjimams ir nesąžiningai prekybos praktikai.
Latvian[lv]
4.3. Paziņojumā nav pievērsta uzmanība domstarpībām līgumattiecībās starp uzņēmumiem, piemēram, nesabalansētiem franšīzes līgumiem, maksājumu kavējumiem un negodīgām tirdzniecības praksēm.
Maltese[mt]
4.3 Fil-Komunikazzjoni, ma tingħata l-ebda attenzjoni għall-frizzjonijiet li jeżistu fir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn l-intrapriżi, eż. kuntratti ta' frankiġja żbilanċjati, dewmien fil-pagamenti u prattiki kummerċjali inġusti.
Dutch[nl]
4.3In de mededeling wordt geen aandacht besteed aan de wrijvingen die zich voordoen in het kader van contractuele betrekkingen tussen ondernemingen, bijv. onevenwichtige franchiseovereenkomsten, vertragingen bij betalingen en oneerlijke handelspraktijken.
Polish[pl]
4.3W komunikacie nie zwraca się uwagi na problemy występujące w stosunkach umownych między przedsiębiorstwami, np. nierówne umowy franczyzowe, opóźnienia w płatnościach czy nieuczciwe praktyki handlowe.
Portuguese[pt]
4.3Na comunicação em apreço, não se faz referência aos problemas existentes nas relações contratuais entre empresas, como, por exemplo, contratos de franquia não equitativos, atrasos de pagamento e práticas comerciais desleais.
Romanian[ro]
4.3În comunicare nu se acordă deloc atenție fricțiunilor care există în relațiile contractuale dintre întreprinderi, de exemplu contractele de concesiune neechilibrate, întârzierile la plată și practicile comerciale neloiale.
Slovak[sk]
4.3V oznámení sa nevenuje pozornosť problémom, ktoré existujú v zmluvných vzťahoch medzi podnikmi, napr. nevyvážené franchisingové zmluvy, oneskorenia platieb a nekalé obchodné praktiky.
Slovenian[sl]
4.3V sporočilu niso obravnavane napetosti v pogodbenih razmerjih med podjetji, npr. neuravnotežene franšizne pogodbe, zamude pri plačilih in nepoštene trgovinske prakse.
Swedish[sv]
4.3I meddelandet ägnas ingen uppmärksamhet åt de konflikter som finns i de avtalsmässiga förbindelserna mellan företag, t.ex. obalanserade franchisingavtal, betalningsförseningar och otillbörliga affärsmetoder.