Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
z důvodu konkrétní struktury nabídky sama existence dohody o výzkumu a vývoji podstatným způsobem omezuje přístup třetích stran na trh smluvních produktů
Danish[da]
forsknings-og udviklingsaftalen som følge af den særlige struktur på udbudssiden i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands adgang til markedet for aftaleprodukterne
German[de]
der Zugang Dritter zum Markt der Vertragsprodukte infolge der besonderen Angebotsstruktur durch die Existenz der Forschungs-und Entwicklungsvereinbarung erheblich eingeschränkt wird
Greek[el]
λόγω της ιδιαίτερης διάρθρωσης της προσφοράς, η ύπαρξη της συμφωνίας περιορίζει σημαντικά την πρόσβαση τρίτων στην αγορά των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας·
English[en]
because of the particular structure of supply, the existence of the research and development agreement substantially restricts the access of third parties to the market for the contract products
Spanish[es]
a causa de la particular estructura de la oferta, la existencia del acuerdo de investigación y desarrollo dificulte gravemente el acceso de terceros al mercado de los productos considerados en el contrato
Estonian[et]
uurimis-ja arenduskokkulepe kitsendab tarnete erilise struktuuri tõttu olulisel määral kolmandate isikute juurdepääsu lepingujärgsete toodete turule
Finnish[fi]
tutkimus-ja kehityssopimus tarjonnan erityisen rakenteen vuoksi rajoittaa huomattavasti kolmansien pääsyä sopimustuotteiden markkinoille
French[fr]
en raison de la structure particulière de l
Hungarian[hu]
a kínálat sajátos szerkezete miatt a kutatási és fejlesztési megállapodás jelentősen korlátozza harmadik felek számára a hozzáférést a szerződés szerinti termékek érintett piacához
Italian[it]
a causa della struttura particolare dell
Lithuanian[lt]
dėl konkrečios pasiūlos struktūros mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimas smarkiai riboja trečiųjų šalių galimybę patekti į susitarimo kilmės produktų rinką
Latvian[lv]
īpašas piegādes struktūras dēļ pētniecības un izstrādes līgumu pastāvēšana būtiski ierobežo trešo personu pieeju līguma produktu tirgum
Maltese[mt]
minħabba l-istruttura partikolari tal-forniment, l-eżistenza tal-ftehim tar-riċerka u żvilupp jirristrinġi sostanzjalment l-aċċess ta’ partijiet terza lis-suq għall-prodotti tal-kuntratt
Dutch[nl]
de onderzoeks-en ontwikkelingsovereenkomst wegens de bijzondere aanbodstructuur de toegang van derden tot de markt voor de contractproducten in wezenlijke mate belemmert
Polish[pl]
ze względu na szczególną strukturę podaży istnienie porozumienia o badaniach i rozwoju istotnie ogranicza dostęp stron trzecich do rynku produktów objętych umową
Portuguese[pt]
A existência do acordo de investigação e desenvolvimento entrave seriamente o acesso de terceiros ao mercado dos produtos contratuais, devido à estrutura específica da oferta
Romanian[ro]
din cauza structurii deosebite a ofertei, existența acordului de cercetare și dezvoltare împiedică în mod considerabil accesul terților la piața produselor contractuale
Slovak[sk]
existencia dohody o výskume a vývoji z dôvodu osobitnej štruktúry zabezpečovania podstatne obmedzuje prístup tretích strán na trh zmluvných výrobkov
Slovenian[sl]
zaradi posebne strukture dobave obstoj sporazuma o raziskavah in razvoju tretjim osebam znatno omejuje dostop na trg pogodbenih proizvodov
Swedish[sv]
avtalet om forskning och utveckling på grund av den särskilda utbudsstrukturen i väsentlig grad begränsar tredje parts tillträde till marknaden för de produkter som omfattas av avtalet