Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 28 ጽዋውን ከእጅህ ወስደው ለመጠጣት ፈቃደኛ ባይሆኑ እንዲህ በላቸው፦ ‘የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “በግድ ትጠጣላችሁ!
Cebuano[ceb]
28 Ug kon modumili sila sa pagkuha sa kopa gikan sa imong kamot aron moinom, ingna sila, ‘Kini ang giingon ni Jehova sa mga panon: “Kinahanglan ninyo kining imnon!
Danish[da]
28 Og hvis de nægter at tage imod det bæger som du rækker dem, skal du sige til dem: ‘Hærstyrkers Gud, Jehova, siger: “I skal drikke!
Ewe[ee]
28 Eye ne wogbe be yewomaxɔ kplu la le asiwò ano o la, ekema gblɔ na wo be, ‘Ale aʋakɔwo ƒe Yehowa gblɔe nye esi: “Mianoe kokoko!
Greek[el]
28 Και αν αρνηθούν να πάρουν το ποτήρι από το χέρι σου για να πιουν, πες τους: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: «Θα το πιείτε οπωσδήποτε!
English[en]
28 And if they refuse to take the cup out of your hand to drink, say to them, ‘This is what Jehovah of armies says: “You must drink it!
Finnish[fi]
28 Jos he kieltäytyvät ottamasta maljaa kädestäsi ja juomasta, sano heille: ’Näin sanoo armeijoiden Jehova: ”Teidän täytyy juoda se!
Fijian[fj]
28 Ia ke ra bese ni taura na bilo mai ligamu mera gunu, mo kaya vei ira, ‘Qo na ka e tukuna o Jiova ni lewe vuqa: “Moni gunuva!
French[fr]
28 Et s’ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, dis- leur : “Voici ce que dit Jéhovah des armées : ‘Buvez, c’est un ordre !
Ga[gaa]
28 Ni kɛ́ amɛheee kɔɔpoo lɛ yɛ odɛŋ amɛnu lɛ, kɛɛmɔ amɛ akɛ, ‘Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ nɛ: “Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛbaanu kɛ̃!
Gilbertese[gil]
28 Ao ngkana a rawa n anaa te mwangko mai nanoni baim ni moi iai, ao kangai nakoia, ‘E kangai ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka: “Kam riai ni moi iai!
Gun[guw]
28 Podọ eyin yé gbẹ́ nado yí kọfo lọ sọn alọ towe mẹ nado nù in, dọna yé dọ, ‘Nuhe Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ die: “Mì dona nù in!
Hindi[hi]
28 और अगर वे तेरे हाथ से प्याला लेकर पीने से इनकार कर दें तो तू उनसे कहना, ‘सेनाओं का परमेश्वर यहोवा कहता है, “तुम्हें इसे पीना ही होगा!
Hiligaynon[hil]
28 Apang kon indi nila pagkuhaon ang kopa sa imo kamot agod mag-inom, isiling mo sa ila, ‘Amo ini ang ginasiling ni Jehova sang mga kasuldadusan: “Dapat mag-inom kamo!
Haitian[ht]
28 Si yo refize pran koup la nan men w pou yo bwè diven an, men sa pou w di yo: ‘Men sa Jewova, Chèf lame yo, di: “Se pou nou bwè l.
Hungarian[hu]
28 Ha pedig nem hajlandók elvenni kezedből a poharat, hogy igyanak, akkor így szólj hozzájuk: »Ezt mondja a seregek Jehovája: ’Meg kell innotok!
Indonesian[id]
28 Kalau mereka tidak mau mengambil cawan itu dari tanganmu dan meminumnya, katakan kepada mereka, ’Inilah yang dikatakan Yehuwa yang berbala tentara: ”Kalian harus meminumnya!
Iloko[ilo]
28 Ket no saanda a kayat ti uminum iti iggemmo a kopa, ibagam kadakuada, ‘Daytoy ti kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada: “Masapul nga uminumkayo!
Isoko[iso]
28 Otẹrọnọ a gbẹ rọwo rehọ egho na no obọ ra re a dae he, whọ rẹ ta kẹ ae nọ, ‘Enẹ Jihova olori egbaẹmo ọ ta: “Wha rẹ dae hrọ!
Italian[it]
28 E se si rifiutano di prendere dalla tua mano il calice da bere, di’ loro: ‘Questo è ciò che Geova degli eserciti dice: “Dovete berlo!
Kongo[kg]
28 Kana bo buya kubaka dikopa na maboko na nge sambu na kunwa, tubila bo nde, ‘Yehowa ya makesa ke tuba nde: “Beno fwete nwa yo!
Kikuyu[ki]
28 Na mangĩrega kuoya gĩkombe kĩu kuuma guoko-inĩ gwaku nĩguo manyue, ũmeere atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga: “No mũhaka mũkĩnyuĩre!
Kazakh[kk]
28 Егер олар қолыңдағы тостағаннан ішуден бас тартса, Әскербасы Ехоба мынаны айтады де: —Бұдан ішуге тиіссіңдер!
Kaonde[kqn]
28 Kabiji umvwe bakakane kutambula ne kutoma katomeno kaji mu kuboko kobe, ukebambile’mba, ‘Yehoba wa mabumba waamba’mba: “Mwafwainwa kwikatoma!
Ganda[lg]
28 Bwe banaagaana okuggya ekikopo mu mukono gwo okunywa, ojja kubagamba nti, ‘Bw’ati Yakuwa ow’eggye bw’agamba: “Muteekwa okukinywa!
Lozi[loz]
28 Mi haiba bahana kuunga komoki mwa lizoho lahao kuli banwe, ubabulelele, uli: ‘Jehova wa limpi sabulela ki se, uli: “Munani kunwa mwateñi!
Lithuanian[lt]
28 O jeigu jie nenorėtų imti taurės iš tavo rankos ir gerti, tark jiems: ‘Taip sako kareivijų Viešpats Jehova. Jūs turėsite gerti!
Luba-Katanga[lu]
28 Ino shi abapele kuyata kitomeno mu kuboko kobe batome, wibanene amba, ‘Yehova wa bibumbo wanena namino amba: “Mufwaninwe’nka kutoma’kyo!
Luba-Lulua[lua]
28 Kadi bobu babenge bua kuangata dikopo mu tshianza tshiebe bua kunua, ubambile ne: ‘Monayi tshidi Yehowa wa biluilu wamba: “Nudi ne bua kudinua!
Luvale[lue]
28 Oloze kachi nge navakana kutambula lupasa elu luli mulivoko lyove nakulunwa, kaha uvalweze ngwove, ‘Yehova wamayongomena nambe ngwenyi: “Kuvanga mulunwe.
Malayalam[ml]
28 അവർ നിന്റെ കൈയിൽനി ന്ന് പാനപാ ത്രം വാങ്ങി അതിൽനി ന്ന് കുടി ക്കാൻ കൂട്ടാ ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ അവരോ ട് ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ഇതു കുടിച്ചേ തീരൂ!
Malay[ms]
28 Jika mereka tidak mahu mengambil cawan itu dari tanganmu dan meminumnya, katakanlah kepada mereka, ‘Inilah firman Yehuwa, ketua angkatan syurga: “Kamu mesti minum!
Burmese[my]
၂၈ မင်း လက် ထဲ က ဝိုင် ခွက် ကို ယူ သောက် ဖို့ သူတို့ ငြင်း ဆန် မယ် ဆို ရင် မင်း ပြော ရ မှာ က ‘ဗိုလ် ခြေ တို့ရဲ့အရှင် ယေဟောဝါ ပြော ခိုင်း တယ်– “မင်း တို့ သောက် ကို သောက် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
28 Men hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: ‘Dette er hva hærstyrkenes Jehova sier: «Drikke skal dere!
Nepali[ne]
२८ तर तिनीहरूले तिम्रो हातमा भएको यस कचौराबाट पिउन मानेनन् भने तिनीहरूलाई भन्नू, ‘सेनाहरूका यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “तिमीहरूले पिउनै पर्छ!
Dutch[nl]
28 En als ze de beker in je hand niet willen drinken, moet je tegen ze zeggen: “Dit zegt Jehovah van de legermachten: ‘Jullie moeten hem drinken!
Pangasinan[pag]
28 Tan no agda labay ya alaen so kopa ed limam pian oninum ira, ibagam ed sikara, ‘Oniay inkuan nen Jehova na saray armada: “Inum yo!
Polish[pl]
28 A jeśli nie będą chciały wziąć z twojej ręki kielicha, żeby pić, powiesz im: ‚Tak mówi Jehowa, Bóg Zastępów: „Macie pić!
Portuguese[pt]
28 E, se eles se negarem a pegar o cálice da sua mão para beber, diga a eles: ‘Assim diz Jeová dos exércitos: “Vocês têm de beber!
Sango[sg]
28 Tongana ala ke ti mû kopo so na maboko ti mo ti nyon ni, mo tene na ala: ‘Bâ tënë so Jéhovah ti aturugu atene la: “Ala yeke nyon ni!
Swedish[sv]
28 Men om de vägrar ta bägaren ur din hand och dricka ska du säga till dem: ’Så här säger arméernas Jehova: ”Ni måste dricka!
Swahili[sw]
28 Nao wakikataa kukichukua kikombe kutoka mkononi mwako ili wanywe, waambie, ‘Yehova wa majeshi anasema hivi: “Lazima mnywe!
Congo Swahili[swc]
28 Na kama wanakataa kukamata kikombe kutoka katika mukono wako ili wakunywe, uwaambie, ‘Yehova wa majeshi anasema hivi: “Munapaswa kukikunywa!
Tamil[ta]
28 அவர்கள் உன்னிடமிருந்து கிண்ணத்தை வாங்கிக் குடிக்க மறுத்தால் நீ அவர்களிடம் இப்படிச் சொல்ல வேண்டும்: ‘பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “நீங்கள் குடித்தே தீர வேண்டும்!
Tetun Dili[tdt]
28 Se sira lakohi foti kopu neʼe husi ó-nia liman no hemu, ó tenke hatete ba sira: ‘Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, dehan nuneʼe: “Imi tenke hemu!
Tigrinya[ti]
28 ነታ ጽዋእ ንምስታይ ካብ ኢድካ ምውሳድ እንተ ኣብዮም ድማ፡ ከምዚ በሎም፦ ‘የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ “ክትሰትይዋ ኢኹም!
Tagalog[tl]
28 At kung ayaw nilang kunin ang kopa sa kamay mo para uminom, sabihin mo sa kanila, ‘Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo: “Inumin ninyo ito!
Tetela[tll]
28 Ndo naka vɔ wambotona mbɔsa dikɔhɔ oma lo lonya layɛ dia nnɔ, ko wɛ mbatɛ wate: ‘Jehowa kanga lolembelembe kata ate: “Nyu pombaka dinɔ!
Tongan[to]
28 Pea kapau te nau fakafisi ke to‘o ‘a e ipú mei ho nimá ‘o inu, te ke pehē kiate kinautolu, ‘Ko e folofola eni ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau: “Kuo pau ke mou inu ia!
Tonga (Zambia)[toi]
28 Lino ikuti naa bakakake kubweza nkapu kuzwa mujanza lyako kuti banywe, ukabaambile kuti, ‘Mboobu mbwaamba Jehova wamakamu: “Ncobeni mulainywa nemuyanda nemutayandi!
Tok Pisin[tpi]
28 Na sapos ol i no laik kisim dispela kap long han bilong yu na dring, orait yu mas tokim ol olsem, ‘Jehova, bosman bilong bikpela lain ami, i tok olsem: “Yupela i mas dring!
Tatar[tt]
+ 28 Алар кулыңнан касә алып эчәргә ризалашмаса, аларга әйт: „Гаскәрләр Иясе Йәһвә менә нәрсә ди: „Сез аны эчәргә тиеш!
Tumbuka[tum]
28 Usange ŵakana kutora nkhombo iyi mu woko lako na kumwa, uŵaphalire kuti: ‘Yehova wa mawumba wakuti: “Mwani kwambura kutondeka.
Tuvalu[tvl]
28 Kae kafai e ita latou ma puke te ipu mai i tou lima o inu ki ei, fai atu ki a latou, ‘Konei a pati a Ieova o kautau ne fai mai: “E ‵tau mo koe o inu ki ei!
Ukrainian[uk]
28 Якщо ж вони не захочуть взяти чашу з твоєї руки і пити з неї, то скажи їм: “Так промовляє Єгова, Бог військ: «Ви мусите пити!
Vietnamese[vi]
28 Nếu chúng không chịu uống chén từ tay con, hãy bảo chúng: ‘Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: “Các ngươi phải uống!
Waray (Philippines)[war]
28 Ngan kon magdumiri hira pagkuha han kopa tikang ha imo kamot basi uminom hito, sidnga hira, ‘Ini an siring ni Jehova han mga hugpo: “Kinahanglan imnon niyo ito!
Yoruba[yo]
28 Bí wọn ò bá sì gba ife náà lọ́wọ́ rẹ láti mu ún, kí o sọ fún wọn pé, ‘Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun sọ nìyí: “Ẹ gbọ́dọ̀ mu ún!