Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аспержи (без сушени и замразени), консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Czech[cs]
Konzervovaný chřest (kromě upravených zeleninových pokrmů a chřestu sušeného, zmrazeného nebo konzervovaného octem nebo kyselinou octovou)
Danish[da]
Asparges, konserverede (undtagen færdige grøntsagsretter og asparges, tørrede, frosne eller konserveret med eddike eller eddikesyre)
German[de]
Spargel, ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)
Greek[el]
Διατηρημένα σπαράγγια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και σπαράγγια αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξίδι ή οξικό οξύ)
English[en]
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Spanish[es]
Espárragos en conserva (excepto en platos preparados, desecados, congelados o conservados en vinagre o ácido acético)
Estonian[et]
Konserveeritud spargel (v.a valmis köögiviljatoidud ning kuivatatud, külmutatud või äädika või äädikhappega konserveeritud spargel)
Finnish[fi]
Säilötty parsa (pois lukien valmiit kasvisruoat tai kuivattu, jäädytetty tai etikan tai etikkahapon avulla säilötty parsa)
French[fr]
Asperges, non congelées, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés et des asperges séchées)
Croatian[hr]
Šparoge, konzervirane (isključujući pripremljena jela od povrća i šparoge sušene, zamrznute ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini)
Hungarian[hu]
Spárga (a zöldséges készétel és a szárított, fagyasztott vagy ecettel, illetve ecetsavval tartósított spárga kivételével)
Italian[it]
Asparagi, conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati né essiccati, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Lithuanian[lt]
Konservuoti smidrai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir džiovintus, užšaldytus arba konservuotus su actu ar acto rūgštimi smidrus)
Latvian[lv]
Konservēti sparģeļi (izņemot žāvētus, saldētus vai etiķī vai etiķskābē konservētus sparģeļus un gatavus dārzeņu ēdienus)
Maltese[mt]
Spraġ ippreżervat (eskluż platti tal-ħaxix ippreparati u spraġ imnixxef, friżat jew ippreżervat fil-ħall jew l-aċidu aċetiku)
Dutch[nl]
Asperges, verduurzaamd (excl. bereide groenteschotels; asperges, gedroogd, bevroren of verduurzaamd in azijn of azijnzuur)
Polish[pl]
Szparagi zakonserwowane (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz szparagów suszonych, zamrożonych lub zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)
Portuguese[pt]
Espargos preparados ou conservados (exceto em vinagre ou ácido acético, congelados e pratos preparados de produtos hortícolas e espargos secos)
Romanian[ro]
Sparanghel conservat (cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume și a sparanghelului uscat, congelat sau conservat în oțet sau acid acetic)
Slovak[sk]
Konzervovaná špargľa (okrem upravených jedál zo zeleniny a špargle sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Slovenian[sl]
Konzervirani beluši (razen pripravljenih zelenjavnih jedi in belušev, sušenih, zamrznjenih ali konzerviranih v kisu ali ocetni kislini)
Swedish[sv]
Sparris, konserverad (med undantag av färdiga grönsaksrätter och sparris som torkats, frysts eller konserverats med ättika eller ättiksyra)