Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Listen, you've gotta stop it with this... This charming French self-deprecating thing.
French[fr]
Il faut que tu arrêtes de donner dans l'autodérision charmeuse à la française.
Hebrew[he]
תקשיב, אתה צריך להפסיק עם... עם הקטע הצרפתי המקסים והמזלזל הזה.
Hungarian[hu]
Figyelj, ezt most be kell fejezned... ezt a bájos önmarcangoló francia műsort.
Italian[it]
Ascolta, la devi smettere con questa... questa cosa dell'affascinante Francese che si butta giu'.
Polish[pl]
Musisz skończyć z tą... czarującą, francuską autoironią.
Portuguese[pt]
Você precisa parar com isso... esse charme francês auto-depreciativo.
Romanian[ro]
Trebuie să încetezi cu această fermecătoare şi tipic franţuzească lipsă de încredere în forţele proprii.
Slovak[sk]
Počuj, musíš prestať s týmto... s týmto šarmantným francúzskym ponižovaním sa.
Turkish[tr]
Dinle, şu büyüleyici Fransız kendini aşağılama işine bir son vermelisin.