Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጣም አመሰግናለሁ በነበረችበት ቦታ ምቾት ላይ ነበረች።
Bulgarian[bg]
На нея й било много, ама много добре там, където вече живеела.
Cebuano[ceb]
Komportable na siya kon asa siya karon, salamat na lang.
Czech[cs]
Mnohokrát děkuji, je mi docela dobře tam, kde jsem.
Danish[da]
Hun var godt tilpas, skulle hun hilse og sige, lige der, hvor hun var.
German[de]
Sie fühlte sich da, wo sie war, eigentlich ganz wohl.
Greek[el]
Ήταν αρκετά άνετα, σας ευχαριστώ πολύ, εκεί ακριβώς όπου ήταν.
English[en]
She was quite comfortable, thank you very much, right where she was.
Spanish[es]
Agradecía la oferta, pero ella estaba muy bien donde se encontraba.
Finnish[fi]
Hänestä oli oikein mukavaa, kiitos vain kovasti, olla siellä, missä hän oli.
Fijian[fj]
Sa toka vinaka toka o koya, vinaka vakalevu, vanua saraga e toka kina.
French[fr]
Elle se trouvait très bien là où elle était.
Fiji Hindi[hif]
Woh jahan thi, wahan bahut santusht thi, aur kuch nahin chahiye tha.
Hmong[hmn]
Eva txaus siab nyob hauv nws lub tsev xwb, nws tsis xav mus qhov twg li.
Croatian[hr]
Hvala lijepa, ali njoj je bilo poprilično ugodno ondje gdje je bila.
Hungarian[hu]
Ő nagyon is jól megvan ott, ahol van, köszöni szépen.
Indonesian[id]
Dia dalam kondisi yang cukup nyaman, terima kasih banyak, dalam kondisinya saat itu.
Icelandic[is]
Henni leið bara mjög vel þar sem hún var, takk fyrir kærlega.
Italian[it]
Eva stava molto bene dove stava, grazie lo stesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an sa xch’ool rik’in b’ar wan anajwan.
Korean[ko]
물론 그런 제안은 감사하지만, 에바는 지금 그대로가 더할 나위 없이 좋았습니다.
Lao[lo]
ນາງ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ແລ້ວ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Jai ir be jos buvo gerai ten, kur buvo.
Latvian[lv]
Paldies par pūlēm, bet viņu pilnīgi apmierināja esošā dzīvesvieta.
Malagasy[mg]
Mety amin’i Eva hono ny misy azy amin’izao fa misaotra betsaka e!
Mongolian[mn]
Тэр дасал болсон газартаа л аз жаргалтай байлаа.
Malay[ms]
Dia cukup selesa di mana dia berada sekarang.
Maltese[mt]
Grazzi tal-offerta, iżda kienet verament komda fid-dar fejn kienet.
Norwegian[nb]
Hun hadde det helt fint der hun var, ellers takk.
Dutch[nl]
Echt, ze had het prima naar haar zin waar ze nu was.
Navajo[nv]
T’áá hooghangi sidáo t’éiyá, bił yá’ahoot’ééh.
Papiamento[pap]
E tabata basta kómodo, masha danki, nèt kaminda e tabata.
Polish[pl]
„Dziękuję bardzo za troskę, ale jest mi dobrze tu, gdzie jestem”.
Pohnpeian[pon]
Kalahngan pwe e soanamwahuki wasa me e mihmiher.
Portuguese[pt]
Estava ‘muito bem, obrigada’ exatamente onde estava.
Romanian[ro]
Îi era foarte bine, merci, acolo unde se afla.
Russian[ru]
Ей было вполне удобно, спасибо большое, именно там, где она была.
Samoan[sm]
Sa toafimalie lava o ia i le mea sa i ai o ia, faafetai tele lava.
Serbian[sr]
Хвала лепо, било јој је сасвим добро ту где је.
Swedish[sv]
Hon trivdes alldeles utmärkt, tack så mycket, precis där hon var.
Swahili[sw]
Alikuwa amejisikia vizuri kabisa, na kupendezwa na pale alipokuwa.
Tagalog[tl]
Komportable na siya sa kinaroroonan niya at salamat sa alok pero ayaw niya talaga.
Tongan[to]
Naʻe fiemālie lelei pē ia he feituʻu naʻe lolotonga ʻi aí.
Tahitian[ty]
Mea au maitai oia i te vahi tei reira oia, mauruuru roa.
Ukrainian[uk]
Її цілком влаштовувало те, де вона є зараз, тому: “Дякую!”
Vietnamese[vi]
Cám ơn nhiều lắm, nhưng em thấy hoàn toàn thoải mái với hiện trạng của mình.
Chinese[zh]
她待在自己的地方挺舒服的,不用了,谢谢!