Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Споровете, касаещи имена на домейни, могат да се подават пред доставчика на услуги за алтернативно уреждане на спорове (АРС) — Арбитражния съд в Прага (Чешки арбитражен съд или ЧАС).
Czech[cs]
Spory o doménová jména lze předložit vykonavateli postupu alternativního řešení sporů (Alternative Dispute Resolution, dále jen „ADR“) – v Praze sídlícímu Rozhodčímu soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky (dále jen „rozhodčí soud“).
Danish[da]
Tvister om domænenavne kan indbringes for udbyderen af den alternative konfliktløsningsprocedure (ADR-udbyderen) – voldgiftsretten i Prag ("den tjekkiske voldgiftsret" eller CAC).
German[de]
Streitigkeiten in Verbindung mit Domänennamen können der für das alternative Streitbeilegungsverfahren zuständigen Stelle – dem Schiedsgericht mit Sitz in Prag („tschechisches Schiedsgericht“) – vorgelegt werden.
Greek[el]
Οι διαφορές για ονόματα τομέα μπορούν να υποβάλλονται στον πάροχο εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ) – το διαιτητικό εργαστήριο που εδρεύει στην Πράγα («διαιτητικό δικαστήριο της Τσεχίας» ή «CAC»).
English[en]
Domain name disputes may be submitted to the Alternative Dispute Resolution (ADR) provider – the Prague-based Arbitration Court (‘Czech Arbitration Court’ or ‘CAC’).
Spanish[es]
Los litigios en relación con los nombres de dominio pueden presentarse al proveedor de resolución alternativa de litigios (ADR, por sus siglas en inglés) – el Tribunal de Arbitraje con sede en Praga («Czech Arbitration Court» o «CAC»).
Estonian[et]
Domeeninimedega seotud vaidlused võib esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise organile, milleks on Prahas tegutsev vahekohus (Tšehhi Vahekohus ehk CAC).
Finnish[fi]
Verkkotunnuksiin liittyvät riidat voidaan käsitellä vaihtoehtoisessa riidanratkaisumenettelyssä (Alternative Dispute Resolution, ADR) Prahassa toimivassa välimiesoikeudessa (Tšekin välimiesoikeus (CAC)).
French[fr]
Les litiges relatifs aux noms de domaine peuvent être soumis à l’instance chargée de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges (ADR), à savoir la Cour d’arbitrage tchèque, située à Prague (ci-après la «Cour d’arbitrage»).
Croatian[hr]
Sporovi u pogledu naziva domene mogu se uputiti pružatelju usluga alternativnog rješavanja sporova, Arbitražnom sudu u Pragu („češki Arbitražni sud”).
Hungarian[hu]
A doménnevekkel kapcsolatos jogvitákat alternatív vitarendezési fórum – a prágai székhelyű Választottbíróság („Cseh Választottbíróság” vagy „CAC”) – elé lehet vinni.
Italian[it]
Per le eventuali controversie relative ai nomi di dominio è possibile adire l’organo incaricato della risoluzione extragiudiziale delle controversie, ossia il tribunale arbitrale di Praga (tribunale arbitrale ceco).
Lithuanian[lt]
Ginčai dėl domenų vardų gali būti sprendžiami taikant alternatyvaus ginčų sprendimo procedūrą Prahoje įsikūrusiame arbitražo teisme (Čekijos arbitražo teismas).
Latvian[lv]
Strīdus par domēnu nosaukumiem var iesniegt izskatīšanai strīdu alternatīvas izšķiršanas (ADR) kārtībā — Čehijas Šķīrējtiesai, kas atrodas Prāgā.
Maltese[mt]
Il-kunflitti dwar l-ismijiet tad-dominju jistgħu jiġu sottomessi lill-fornitur tas-Soluzzjonijiet Alternattivi tat-Tilwim (ADR) – il-Qorti tal-Arbitraġġ ibbażata fi Praga (‘Qorti Ċeka tal-Arbitraġġ’ jew ‘CAC’).
Dutch[nl]
Geschillen betreffende domeinnamen kunnen worden voorgelegd aan het arbitragegerecht in Praag (Tsjechisch arbitragegerecht of CAC) dat fungeert als aanbieder van alternatieve geschillenbeslechting (ADR).
Polish[pl]
Spory dotyczące nazw domen mogą być kierowane do podmiotu zapewniającego alternatywne rozwiązywanie sporów (ADR) – Trybunału Arbitrażowego z siedzibą w Pradze („Czeski Trybunał Arbitrażowy” lub „CTA”).
Portuguese[pt]
Os litígios relativos a nomes de domínio podem ser submetidos, ao abrigo do Procedimento Alternativo de Resolução de Litígios (PARL), à instância responsável, ou seja o Tribunal Arbitral de Praga, («Tribunal Arbitral Checo» ou «CAC»).
Romanian[ro]
Litigiile privind un nume de domeniu pot fi înaintate prestatorului procedurii de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) – Curtea de Arbitraj de la Praga (Curtea Cehă de Arbitraj sau CCA).
Slovak[sk]
Spory týkajúce sa názvov domén možno postúpiť poskytovateľovi alternatívneho riešenia sporov (ARS) – teda rozhodcovskému súdu Českej republiky so sídlom v Prahe.
Slovenian[sl]
Spori zaradi domenskih imenih se lahko predložijo organu za alternativno reševanje sporov (ARS), tj. arbitražnemu sodišču s sedežem v Pragi (v nadaljnjem besedilu: češko arbitražno sodišče).
Swedish[sv]
Tvister om domännamn kan anmälas till det organ som tillhandahåller alternativ tvistlösning – den Pragbaserade skiljedomsdomstolen (nedan kallad den tjeckiska skiljedomsdomstolen).