Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van diegene se geselskap te soek wat materieel ryk is, is dit goed om God se beskouing van rykdom in gedagte te hou en daarna te streef om “ryk [te] wees in goeie werke, vrygewig, mededeelsaam” (1 Timotheüs 6:18).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٨) ولكي ننال رضى الله، يجب ان نستمر في طلب المعرفة الدقيقة عن الله وعن ابنه، يسوع المسيح، صائرين مثقَّفين جيدا في لغة الحق النقية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:18) Tanganing kamtan an pabor nin Dios, dapat na ipadagos niato an paghanap nin tamang kaaraman sa Dios asin sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo, na nagigin edukado sa malinig na tataramon nin katotoohan.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:18) Pa kunonka ububile bwa kwa Lesa, tufwile ukutwalilila ukufwaya ukwishiba kwalungikwa ukwa kwa Lesa no kwa Mwana wakwe, Yesu Kristu, ukuba abakwata amasomo yasuma mu lulimi lwine lwine ulwa cine.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:18) За да получим божието благоволение, ние трябва да продължаваме да търсим точно познание за Бога и за неговия Син, Исус Христос, като бъдем добре образовани в чистия език на истината.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:18) Aron mabatonan ang pag-uyon sa Diyos, kita kinahanglang magpadayon sa pagpangita sa tukmang kahibalo sa Diyos ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, nga mahimong maedukar ug maayo diha sa putling pinulongan sa kamatuoran.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:18) Chceme-li získat Boží přízeň, musíme neustále hledat přesné poznání o Bohu a o jeho Synu, Ježíši Kristu, získávat dobré vzdělání v čistém jazyku pravdy.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:18) For at opnå Guds gunst må vi fortsætte med at søge nøjagtig kundskab om Gud og hans søn, Jesus Kristus, og dygtiggøre os i sandhedens rene sprog.
German[de]
Statt nach Personen zu suchen, die in materieller Hinsicht reich sind, sollten wir Gottes Ansicht über Reichtümer im Sinn behalten und uns bemühen, „reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein, bereit zu teilen“ (1.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:18) Man inyene uma Abasi, ana nnyịn ikaiso ndiyom nnennen ifiọk aban̄ade Abasi ye Eyen esie, Jesus Christ, ikabade inyene ifiọk nte ọfọnde ke ndisem edisana usem akpanikọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 6:18, ΜΝΚ) Για να αποκτήσουμε την εύνοια του Θεού πρέπει να συνεχίσουμε να επιζητούμε ακριβή γνώση για τον Θεό και για τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, πράγμα που θα μας βοηθήσει να πάρουμε καλή εκπαίδευση σε σχέση με την καθαρή γλώσσα της αλήθειας.
English[en]
(1 Timothy 6:18) To gain God’s favor, we must continue to seek accurate knowledge of God and of his Son, Jesus Christ, becoming well educated in the pure language of truth.
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:18.) Para obtener el favor de Dios, debemos continuar buscando el conocimiento exacto de Dios y de su Hijo, Jesucristo, y educándonos bien en el lenguaje puro de la verdad.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:18). Saadaksemme Jumalan suosion meidän on jatkuvasti hankittava täsmällistä tietoa Jumalasta ja hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:१८) परमेश्वर का अनुग्रह प्राप्त करने के लिए, हमें लगातार परमेश्वर और उसके पुत्र, यीशु मसीह, के बारे में सही ज्ञान की खोज करनी चाहिए, और सच्चाई की शुद्ध भाषा में सुशिक्षित होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:18) Agod matigayon ang kahamuot sang Dios, dapat kita magpadayon sa pagpangita sang sibu nga ihibalo sang Dios kag sang iya Anak, si Jesucristo, nga gintudluan sing maayo sa putli nga hambal sang kamatuoran.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azokat keresnénk fel, akik anyagi javakban gazdagok, akkor cselekszünk helyesen, ha elménkben tartjuk Isten nézőpontját a gazdagokról, és azért küzdünk, hogy ’legyünk gazdagok a jó cselekedetekben, legyünk szíves adakozók, közlők’ (1Timótheus 6:18).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:18) Untuk memperoleh perkenan Allah, kita harus terus mencari pengetahuan yang saksama tentang Allah dan Putra-Nya, Kristus Yesus, menjadi benar-benar terdidik dalam bahasa yang murni dari kebenaran.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:18) Tapno magun-odan ti anamong ti Dios, masapul nga itultuloytayo a biruken ti umiso a pannakaammo iti Dios ken iti Anakna, ni Jesu-Kristo, nga agbalin nga edukado iti nadalus a pagsasao ti kinapudno.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:18) Per ottenere il favore di Dio, dobbiamo continuare a perseguire l’accurata conoscenza di Lui e di suo Figlio Gesù Cristo per essere bene istruiti nella lingua pura della verità.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:18)神の恵みを得るため,わたしたちは神とみ子イエス・キリストに関する正確な知識を求めつづけ,真理の清い言語についてよく教育を受けた者とならなければなりません。(
Korean[ko]
(디모데 전 6:18) 하나님의 호의를 얻기 위하여, 우리는 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도에 대한 정확한 지식을 계속 탐구하여 진리의 순결한 언어로 잘 교육받아야 한다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:18) Kuli l’u ngiwe ka butuna ki Mulimu, lu lukela ku zwelapili ku bata zibo ye nepahezi ya Mulimu ni Mwan’a hae, Jesu Kreste, ni ku fita fa ku ituta hande mwa puo ye kenile ya niti.
Macedonian[mk]
Наместо да ги бараме оние кои се материјално богати, добро ќе сториме ако го задржиме на ум Божјето становиште за богатството и ако се стремиме ‚да се богатиме со добри дела, да бидеме штедри и пристапливи‘ (1. Тимотеј 6:18).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:18) ദൈവപ്രീതി നേടുന്നതിന്, സത്യത്തിന്റെ നിർമ്മലഭാഷയിൽ നല്ല പഠിപ്പുള്ളവരായിത്തീർന്നുകൊണ്ടു ദൈവത്തെയും അവിടത്തെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നാം തുടർന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१८) देवाची कृपा मिळवण्यासाठी, आम्ही देवाचे व त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्ताचे अचूक ज्ञान घेण्याचा सतत शोध व सत्याच्या शुद्ध भाषेत सुशिक्षित झाले पाहिजे.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၈) ဘုရားခင့်နှစ်မြို့မှုကိုခံစားရရန် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်ယေရှုတို့နှင့်ဆိုင်သည့် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ဆက်လက်ရှာဖွေနေကြရမည်ဖြစ်ပြီး သမ္မာတရား၏စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကို ကောင်းစွာတတ်ကျွမ်းနေရမည်။ (ယောဟန် ၁၇:၃၊
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:18) Ke moua e fiafia pauaki he Atua, kua lata a tautolu ke fakatumau ke kumi e lotomatala hako tonu he Atua mo e hana Tama, ko Iesu Keriso, ti eke ai ke fai fakaakoaga mitaki lahi ke he vagahau mea he kupu moli.
Dutch[nl]
In plaats van omgang te zoeken met degenen die in materieel opzicht rijk zijn, doen wij er goed aan Gods kijk op rijkdom in gedachte te houden en ernaar te streven „rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam” (1 Timotheüs 6:18).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:18) Kuti tipeze chiyanjo cha Mulungu, tiyenera kupitirizabe kufunafuna chidziŵitso cholongosoka cha Mulungu ndi Mwana wake, Yesu Kristu, tikumakhala ophunzira kwambiri chinenero choyera cha chowonadi.
Polish[pl]
Nie wyszukujmy osób zamożnych pod względem materialnym, lecz raczej pamiętajmy, jaki jest Boży pogląd na bogactwa, i dokładajmy starań, abyśmy „dobrze czynili, bogacili się w dobre uczynki, byli hojni i chętnie dzielili się z innymi” (1 Tymoteusza 6:18).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:18) Para obtermos o favor de Deus temos de continuar a procurar o conhecimento exato sobre Deus e seu Filho, Jesus Cristo, tornando-nos bem instruídos na língua pura da verdade.
Romanian[ro]
În loc să-i căutăm pe cei bogaţi în ce priveşte lucrurile materiale, este bine să ţinem minte punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la bogăţii şi să ne străduim ‘să fim bogaţi în lucrări excelente, să fim generoşi, dispuşi să împărţim cu alţii’ (1 Timotei 6:18, NW).
Russian[ru]
Вместо того, чтобы искать материально богатых, нам нужно помнить о Божьей точке зрения на богатство и стремиться „богатеть добрыми делами, быть щедрыми и общительными“ (1 Тимофею 6:18).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:18) Aby sme získali Božiu priazeň, musíme sa stále usilovať o presné poznanie o Bohu a o jeho Synovi, Ježišovi Kristovi, a dobre sa vyškoliť v čistom jazyku pravdy.
Slovenian[sl]
Prizadevajmo si, da ,bogatimo z dobrimi deli, da smo radodarni, da z drugimi delimo to, kar imamo‘ (1. Timoteju 6:18).
Shona[sn]
(1 Timotio 6:18, NW) Kuti tidiwe naMwari, tinofanira kupfuurira kutsvaka zivo yakarurama yaMwari neyoMwanakomana wake, Jesu Kristu, tichiva vakasanodzidziswa mutauro wechokwadi wakachena.
Albanian[sq]
Timoteut 6:18, NW) Për të arritur favorin e Perëndisë, duhet që vazhdimisht të synojmë drejt njohurisë së saktë mbi Të dhe Birin e Tij Jezu Krishtin, për të qenë të edukuar mirë në gjuhën e pastër të së vërtetës.
Serbian[sr]
Umesto da tražimo one koji su bogati materijalnim stvarima, činimo dobro ako imamo na umu Božje gledište o bogatstvu i ako nastojimo ’biti bogati u dobrim delima, biti podašni, velikodušni‘ (1. Timoteju 6:18).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe soekoe denwan di goedoe na skin fasi, wi e doe boen foe hori a fasi fa Gado e si goedoe na prakseri èn moesoe doe moeiti foe „de goedoe ini toemoesi boen wroko, lobi foe gi èn foe prati sani” (1 Timoteus 6:18).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:18) Ho fumana kamohelo ea Molimo, re lokela ho tsoela pele ho batla tsebo e nepahetseng ka Molimo le Mora oa hae, Jesu Kreste, re be ba rutehileng hantle puong e hloekileng ea ’nete.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:18) För att vinna Guds ynnest måste vi fortsätta att inhämta exakt kunskap om Gud och om hans Son, Jesus Kristus, och skaffa oss god utbildning i sanningens rena språk.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:18) Ili kupata upendeleo wa Mungu, ni lazima tuendelee kutafuta maarifa sahihi ya Mungu na Mwana wake, Yesu Kristo, kuwa wenye kuelimishwa vema katika lugha iliyo safi ya kweli.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:18) கடவுளுடைய தயவைப் பெற, நாம் கடவுளைப் பற்றியும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றியும் திருத்தமான அறிவைப் பெற தொடர்ந்து தேடி, சத்தியத்தின் சுத்தமான பாஷையிலே நன்றாக படித்துத் தேறினவர்களாக ஆகுவதற்கு முயற்சிசெய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:18) దేవుని అనుగ్రహం పొందుటకు, మనం సత్యమనే స్వచ్ఛమైన భాషయందు విద్యావంతులుగా తయారగుచు, దేవుని గూర్చి ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును గూర్చి కచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుటలో కొనసాగాలి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:18) เพื่อ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า เรา ต้อง แสวง หา ความ รู้ ถ่องแท้ ใน เรื่อง พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป ได้ รับ การ ศึกษา อย่าง ดี ใน เรื่อง ภาษา บริสุทธิ์ แห่ง ความ จริง.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:18) Upang kamtin ang pagsang-ayon ng Diyos, tayo’y magpatuloy ng paghanap ng tumpak na kaalaman sa Diyos at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, magkaroon ng malawak na edukasyon sa dalisay na wika ng katotohanan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:18) Gore re tle re amogelwe ke Modimo, re tshwanetse ra tswelela pele go batla kitso ya boammaaruri ya Modimo le Morwawe ebong Jesu Keresete, re bo re rutega sentle mo puong e e itshekileng ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:18) Sapos yumi laik bai God i ken belgut long yumi, yumi mas wok long kisim stretpela save long God na Krais Jisas, na yumi mas i gat bikpela save long mekim ‘gutpela tok ples,’ olsem tok i tru.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:18) Leswaku hi tsakeriwa hi Xikwembu, hi fanele hi hambeta hi lava vutivi lebyi kongomeke malunghana ni Xikwembu na Yesu Kreste N’wana wa xona, hi va lava dyondzekeke swinene eka ririmi leri tengeke ra ntiyiso.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:18) No te fana‘o i te farii maitai o te Atua, e tia ia tatou ia tamau noa i te maimi i te ite mau no nia i te Atua e ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, ma te haapii maite i te reo viivii ore o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Замість вишукувати багатих у матеріальному плані, добре було б взяти до уваги Божий погляд на багатство, щоб ми «багатилися в добрих ділах, були щедрі та пильні» (1 Тимофія 6:18).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:18) Ukuze uThixo akholiswe sithi, simele siqhubeke sifuna ulwazi oluchanileyo ngoThixo nangoNyana wakhe, uYesu Kristu, sisiba ngabafundileyo kwintetho enyulu yenyaniso.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 6:18, NW) Lati jere ojurere Ọlọrun, awa nilati maa baa lọ lati maa wá ìmọ̀ pipeye nipa Ọlọrun ati Ọmọkunrin rẹ̀, Jesu Kristi, nipa didi ẹni ti o mọ èdè mimọ gaara ti otitọ daradara.
Chinese[zh]
提摩太前书6:18)若要蒙上帝重视,我们必须继续加深对上帝和他儿子耶稣基督的确切认识,在真理的清洁言语方面接受进一步的教育。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:18) Ukuze sizuze ukwaziswa uNkulunkulu, kumelwe siqhubeke sifune ulwazi oluqondile ngoNkulunkulu nangeNdodana yakhe, uJesu Kristu, sibe ngabafundiswe kahle olimini oluhlanzekile lweqiniso.