Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kumulativní sociální znevýhodnění vytváří sociální napětí, neboť systém sociální péče je nedostatečný zejména pro znevýhodněné skupiny osob, a rovněž lze hovořit o nedostatečné infrastruktuře.
Danish[da]
Stigende sociale problemer udløser sociale spændinger, da det sociale velfærdssystem er mest utilstrækkelig i de dårligst stillede samfund. Det er også her, at den største mangel på infrastruktur findes.
German[de]
Eine starke soziale Benachteiligung erzeugt soziale Spannungen, da das System der sozialen Sicherheit in den am stärksten benachteiligten Gemeinden besonders unzureichend ist und hier auch die größten Mängel in der Infrastruktur zu finden sind.
Greek[el]
Σωρευτικά κοινωνικά μειονεκτήματα προκαλούν κοινωνικές εντάσεις, καθώς το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας είναι κατεξοχήν ανεπαρκές στις πλέον μειονεκτούσες κοινότητες, ενώ οι μεγαλύτερες ελλείψεις σε υποδομές επίσης διαπιστώνονται σε αυτές.
English[en]
Cumulative social disadvantage engenders social tensions, as the social welfare system is at its most inadequate in the most disadvantaged communities, while the worst infrastructural deficiencies are also to be found here.
Spanish[es]
La suma de estas desventajas sociales origina tensiones sociales, puesto que el sistema de bienestar social es muy insuficiente en las comunidades más desfavorecidas, encontrándose también allí las peores deficiencias estructurales.
Estonian[et]
Pidevalt halvenev olukord tekitab sotsiaalseid pingeid, sest sotsiaalhoolekandesüsteem on kõige ebapiisavam just kõige halvemas olukorras olevates kohtades ning seal on ka kõige puudulikum infrastruktuur.
Finnish[fi]
Kasautuvat sosiaaliset haitat synnyttävät sosiaalisia jännitteitä, sillä sosiaaliturvajärjestelmä on heikoimmillaan heikoimmassa asemassa olevissa yhteisöissä, samalla kun näitä alueita koskevat myös pahimmat infrastruktuurin puutteet.
French[fr]
Les désavantages sociaux cumulés engendrent des tensions sociales, étant donné que le système social est tout à fait inapproprié dans les communautés les plus défavorisées, alors que c'est justement ici que l'on déplore aussi les plus grandes déficiences en matière d'infrastructure.
Hungarian[hu]
A társadalmi hátrányok halmozott megjelenése szociális feszültségeket gerjeszt, hiszen éppen a leghátrányosabb helyzetű településeken a leghiányosabb a szociális ellátórendszer, valamint itt a legnagyobbak az infrastrukturális hiányosságok is.
Italian[it]
L'accumulo di svantaggio sociale provoca tensioni sociali, in quanto il sistema di benessere sociale nelle comunità più svantaggiate è del tutto inadeguato, mentre negli stessi luoghi si trovano le peggiori mancanze di infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Didėjantys socialiniai sunkumai kelia socialinę įtampą, nes labiausiai nuskriaustose bendruomenėse yra prasčiausia socialinio aprūpinimo sistema bei didžiausias infrastruktūros nepakankamumas.
Latvian[lv]
Kopīgas sociālās problēmas izraisa sociālo spriedzi, tāpēc ka sociālā labklājības sistēma ir visnepiemērotākā tieši pašās problemātiskākajās kopienās, kamēr arī vislielākais infrastruktūras trūkums nomāc šīs kopienas.
Dutch[nl]
Cumulatieve sociale benadeling leidt tot sociale spanningen, aangezien het socialezekerheidsstelsel in de meest benadeelde gemeenschappen het minst toereikend is, terwijl de slechtste infrastructurele tekortkomingen zich ook daar voordoen.
Polish[pl]
Niekorzystne zjawiska społeczne występujące zbiorowo rodzą napięcia społeczne, jako że system pomocy społecznej dotyczący grup społecznych znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji jest najbardziej nieodpowiedni. Dotkliwe braki infrastrukturalne stanowią także cechę tego systemu.
Portuguese[pt]
O desfavorecimento social acumulado gera tensões sociais, pois é nas comunidades desfavorecidas que o regime de previdência social é mais inadequado, enquanto que é também aqui que se encontram os maiores défices a nível de infra-estruturas.
Slovak[sk]
Kumulatívna sociálna nevýhoda vytvára sociálne napätie, keďže systém sociálnej starostlivosti je nedostatočný najmä pre znevýhodnené skupiny ľudí, a taktiež môžeme hovoriť o nedostatočnej infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Združevanje različnih oblik socialne prikrajšanosti povzroča socialne napetosti, ker je sistem socialnega varstva najbolj neprimeren v najbolj prikrajšanih skupnostih, hkrati pa je za ta območja značilna tudi najslabša infrastruktura.
Swedish[sv]
Samlade sociala nackdelar leder till sociala spänningar i och med att det sociala trygghetssystemet är mest otillräckligt i de mest missgynnade kommunerna, medan de största bristerna i infrastruktur också finns här.