Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما أنت سعيد ، فلا داعي أن تعلم هي بالأمر.
Bulgarian[bg]
Стига да си щастлив, тя никога няма да разбере.
Bosnian[bs]
Sve dok si sretan, nikada ne treba znati.
Czech[cs]
Dokud budeš budeš šťastný, se to nikdy nemusí dozvědět.
Danish[da]
Så længe du er lykkelig, behøver hun aldrig få det at vide.
German[de]
Solange du glücklich bist, wird sie es nie erfahren.
Greek[el]
Αρκεί να είσαι εσύ ευτυχισμένος, εκείνη δεν χρειάζεται να το μάθει.
English[en]
As long as you're happy, she never needs to know.
Spanish[es]
Mientras seas feliz nunca tiene que saberlo.
Finnish[fi]
Kunhan sinä olet onnellinen, hänen ei tarvitse koskaan tietää.
French[fr]
Aussi longtemps que tu seras heureux, elle n'aura jamais besoin de savoir.
Hebrew[he]
כל עוד אתה מאושר, היא לא צריכה לדעת.
Croatian[hr]
Dok god si srecan, ona nikad ne mora da zna.
Italian[it]
Finche'sarete felici non c'e'bisogno che lei lo sappia.
Malay[ms]
Asalkan awak gembira, dia tak perlu tahu.
Dutch[nl]
Zolang je gelukkig bent, hoeft ze het nooit te weten.
Polish[pl]
Tak długo, jak jesteś szczęśliwy, ona nie musi wiedzieć.
Portuguese[pt]
Contanto que esteja feliz, ela nunca precisará saber.
Romanian[ro]
Atat timp cat esti fericit nu trebuie sa stie niciodata.
Russian[ru]
И покуда ты счастлив, ей нет нужды знать.
Slovenian[sl]
Vse dokler si srečen ti, njej nikoli ni treba vedeti.
Turkish[tr]
Mutlu olduğunuz sürece bilmesine gerek yok.
Vietnamese[vi]
Miễn là con hạnh phúc, thì con bé không cần biết việc này.