Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ካህኑም እንደ ምግብ* ይኸውም ለይሖዋ በእሳት እንደሚቀርብ መባ አድርጎ በመሠዊያው ላይ ያጨሰዋል።
Azerbaijani[az]
+ 11 Kahinlər bunları qurbangahda yemək təqdiməsi kimi yandırsınlar. Bu, Yehova üçün odda yandırılan təqdimədir.
Cebuano[ceb]
+ 11 Paasohon kini sa saserdote diha sa halaran ingong pagkaon,* ingong halad nga ginasunog para kang Jehova.
Danish[da]
+ 11 Og præsten skal brænde det som føde* så der stiger røg op fra altret, et ildoffer til Jehova.
Ewe[ee]
+ 11 Eye nunɔla la natsɔe ado dzudzɔ ɖe vɔsamlekpui la dzi abe dzovɔsanuɖuɖu* ene na Yehowa.
Greek[el]
+ 11 Και ο ιερέας θα τα κάνει να βγάλουν καπνό πάνω στο θυσιαστήριο ως τροφή,* προσφορά που γίνεται με φωτιά προς τον Ιεχωβά.
English[en]
+ 11 And the priest will make it smoke on the altar as food,* an offering made by fire to Jehovah.
Estonian[et]
+ 11 Preester pangu see kõik altarile suitsema kui toiduohver*, kui tuleohver Jehoovale.
Finnish[fi]
+ 11 Pappi panee kaiken tämän savuamaan alttarille ruokana,* tuliuhrina Jehovalle.
Fijian[fj]
+ 11 Ena qai cakava qori na bete me kubou ena icabocabonisoro me kakana,* me isoro e cabori ena bukawaqa vei Jiova.
Ga[gaa]
+ 11 Ni osɔfo lɛ ashã yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ akɛ niyenii,* ni ji afɔle ni akɛ la shãa ahãa Yehowa.
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao e na kabueki ni kabubui baikanne ni kabane te ibonga i aon te baonikarea bwa te amwarake,* ae te karea ae kareanaki n te ai nakon Iehova.
Gun[guw]
+ 11 Yẹwhenọ lọ nasọ hẹn ẹn nado to azọ̀ti to agbà lọ ji taidi núdùdù,* yèdọ avọ́nunina de he yin bibasi gbọn miyọ́n dali hlan Jehovah.
Hindi[hi]
+ 11 फिर याजक इन सारी चीज़ों को वेदी पर जलाएगा जिससे इनका धुआँ उठे। यह यहोवा के लिए भोजन* है जो आग में जलाकर उसे अर्पित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Paasuhon ini sang saserdote sa halaran bilang kalan-on,* isa ka dulot nga sinunog sa kalayo para kay Jehova.
Hungarian[hu]
+ 11 És a pap égesse el ezeket az oltáron, hogy felszálljon a füstjük. Ez egy étel*, tűzáldozat Jehovának.
Indonesian[id]
+ 11 Imam harus membakar semuanya di mezbah supaya asapnya naik. Itu adalah makanan,* yaitu persembahan yang dibakar dengan api bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 11 Ipuor dayta ti padi iti rabaw ti altar kas taraon. * Daytoy ket daton a mapuoran para ken Jehova.
Isoko[iso]
11 Ozerẹ na ọ vẹ jọ agbada-idhe na ru ei kuye iwiri wọhọ emu,* idhe nọ a rẹ rọ erae mahe kẹ Jihova.
Italian[it]
+ 11 E il sacerdote farà fumare queste cose sull’altare come cibo,* un’offerta fatta a Geova mediante il fuoco.
Kongo[kg]
+ 11 Nganga-nzambi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga bonso madia,* dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ 11 Nake mũthĩnjĩri-Ngai akarĩcinĩra kĩgongona-inĩ rĩrute ndogo rĩrĩ ta irio,* rĩu nĩ igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova.
Korean[ko]
+ 11 제사장은 그것을 음식*으로, 여호와를 위한 화제물로 제단에서 살라 연기를 올려야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Kabiji ñanga akeasoke pa kya kusokelapo bitapisho kwikala ke kajo* ko balambula pa mujilo kwi Yehoba.
Ganda[lg]
+ 11 Kabona anaabyokeranga ku kyoto ng’emmere,* ekiweebwayo eri Yakuwa ekyokebwa n’omuliro.
Lozi[loz]
+ 11 Mi muprisita ukatushanisa zeo kaufela fa aletare sina lico,* ili nubu yecisezwa Jehova ka mulilo.
Lithuanian[lt]
+ 11 Kunigas visa tai pavers dūmais ant aukuro kaip ugninę atnašą; tai bus dalis*, skirta Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Kitobo ukekisōka pa kisōkelo bu kyakudya,* kyamulambu kyelwe na mudilo kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Muakuidi neafuimishe bintu bionso ebi pa tshioshelu bu biakudia,* mulambu muosha pa kapia bua Yehowa.
Luvale[lue]
11 Kaha kapilishitu akavilumbe halijiko lyakulumbila mangana vikakakumuke wishi kupwa vyakulya.
Malayalam[ml]
+ 11 പുരോഹിതൻ അതു ഭക്ഷണമായി* യാഗപീ ഠ ത്തിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പി ക്കും. യഹോ വ യ്ക്ക് അഗ്നിയിൽ അർപ്പി ക്കുന്ന ഒരു യാഗമാ ണ് ഇത്.
Burmese[my]
+ ၁၁ ပုရောဟိတ် က အဲဒါတွေကို ယေဟောဝါ အတွက် အစားအစာ အဖြစ် ပူဇော်ရာပလ္လင် ပေါ် မှာ မီးရှို့ ပူဇော် ရမယ်။
Norwegian[nb]
+ 11 Presten skal brenne alt dette på alteret som mat,* som et ildoffer til Jehova.
Nepali[ne]
+ ११ अनि पुजारीले ती सबैलाई भोजनको* रूपमा वेदीमा जलाऊन्। यो यहोवा परमेश्वरको निम्ति आगोमा जलाउने बलि हो।
Dutch[nl]
+ 11 En de priester moet dat alles op het altaar in rook laten opgaan, als voedsel,* een vuuroffer voor Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ 11 Tan paaseweken itan na saserdote diad altar bilang kakanen,* sakey ya apay a pinoolan parad si Jehova.
Portuguese[pt]
+ 11 E o sacerdote fará todas essas coisas fumegar no altar como alimento,* uma oferta feita por fogo a Jeová.
Sango[sg]
+ 11 Prêtre ni ayeke zö ni na ndö ti gbalaka tongana kobe* so a zö ni na sandaga na Jéhovah.
Swedish[sv]
+ 11 Och prästen ska bränna detta på altaret som ett matoffer. * Det är ett eldsoffer åt Jehova.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Na kuhani atachoma vitu hivyo ili vitoe moshi juu ya mazabahu kama chakula,* ni toleo lenye linatolewa kwa Yehova kwa njia ya moto.
Tamil[ta]
+ 11 குருவானவர் பலிபீடத்தின் மேல் அதை உணவாக* எரிக்க வேண்டும். இது யெகோவாவுக்குச் செலுத்தப்படும் தகன பலி.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 No amlulik tenke sunu buat hotu neʼe hodi halo suar iha altár leten nuʼudar ai-han,* neʼe mak sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová.
Tigrinya[ti]
+ 11 እቲ ኻህን ድማ ኣብቲ መሰውኢ እንጌራ* ኪኸውን የሕርሮ፣ እዚ ንየሆዋ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 11 Susunugin iyon ng saserdote bilang pagkain* para pumailanlang mula sa altar ang usok nito, isang handog kay Jehova na pinaraan sa apoy.
Tetela[tll]
+ 11 Ɔlɔmbɛdi kaditshumbe lo elambwelo oko mbo ya ndɛ,* olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa.
Tongan[to]
+ 11 Pea ko e taula‘eikí te ne tutu ia ke kohu ‘i he ‘ōlitá ko ha me‘akai,* ko ha feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Eelyo mupaizi uyakwaaumpa kutegwa asuke busi acipaililo kacili cakulya,* nkokuti icituuzyo cuumpwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Na pris i mas kukim ol dispela samting long alta olsem kaikai. Dispela em ofa ol i kukim long paia i go long Jehova.
Tatar[tt]
+ 11 Моның барысын рухани мәзбәхтә ризык* итеп, Йәһвә өчен утта яндырыла торган корбан итеп төтәтсен.
Tumbuka[tum]
+ 11 Wasembe wayiwotche pa jotchero kuŵa chakurya,* ni sembe yakupelekeka kwa Yehova yakotcha pa moto.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Kae ka ‵sunu ne te faitaulaga a mea konā ko te mea ke au i luga i te fatafaitaulaga e pelā me se meakai,* se taulaga e ofo atu i luga i te afi ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
+ 11 І священик покладе все це на вогонь, щоб воно димилося на жертовнику. Це їжа*, приношення, яке спалюється для Єгови на вогні.
Vietnamese[vi]
+ 11 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* một lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Ngan papaasuhon ito han saserdote dida ha halaran sugad nga pagkaon,* usa nga halad nga ginsunog ha kalayo para kan Jehova.