Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving Fiat Sata SpA an edge over competitors not receiving aid.
Spanish[es]
Además, ya que representa una parte no despreciable de la financiación del proyecto, la ayuda pudiera falsear la competencia en la Comunidad al ofrecer a Fiat-Sata SpA una ventaja sobre otros competidores que no reciban ayudas.
Finnish[fi]
Ilmoitettu toimenpide muodostaa huomattavan osan hankkeen kokonaisrahoituksesta, minkä vuoksi toimenpide uhkaa vääristää kilpailua yhteisössä, koska se suosii Fiat Sata SpA:ta muihin sen kanssa kilpaileviin yrityksiin nähden, jotka eivät saa tukea.
French[fr]
Étant donné qu'elle représente en outre une partie non négligeable du financement du projet, l'aide menace de fausser la concurrence dans la Communauté en favorisant Fiat-Sata SpA par rapport aux concurrents qui ne bénéficient pas d'aides.
Italian[it]
Inoltre, giacché rappresenta una parte non trascurabile del finanziamento del progetto, l'aiuto minaccia di falsare la concorrenza nella Comunità agevolando Fiat-Sata SpA rispetto ai concorrenti che non beneficiano di aiuti.
Dutch[nl]
Omdat de steun bovendien een niet onaanzienlijk deel vertegenwoordigt in de financiering van het project, dreigt hij de mededinging in de Gemeenschap te vervalsen door Fiat Sata SpA te bevoordelen ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que representa uma parte significativa do financiamento do projecto, o auxílio é susceptível de falsear a concorrência na Comunidade favorecendo a Fiat-Sata SpA relativamente aos concorrentes que não beneficiam de auxílios.