Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሜክሲኮ ሲቲው ኤል ኡኒቨርሳል ጋዜጣ “በዛሬው ጊዜ ባለ ዲግሪ መሆን ሥራ ለማግኘት ዋስትና ሊሆን አልቻለም” ይላል።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة إل اونيفرسال (بالاسبانية) الصادرة في مدينة مكسيكو ان «الحصول على شهادة لا يضمن اليوم الحصول على عمل».
Cebuano[ceb]
“Ang pagbaton ug usa ka titulo sa kolehiyo karon dili na garantiya nga makatrabaho ang usa,” nag-ingon ang mantalaang El Universal sa Mexico City.
Czech[cs]
„Vysokoškolské vzdělání vám nezaručuje, že získáte zaměstnání,“ napsal list El Universal vycházející v Mexico City.
Danish[da]
„Selvom man består en afsluttende eksamen, er der i dag ingen garanti for at man kan få et arbejde,“ står der i avisen El Universal fra Mexico City.
German[de]
„Ein Hochschulabschluss ist heute keine Garantie mehr für einen Arbeitsplatz“, bemerkte die Zeitung El Universal aus Mexiko-Stadt.
Greek[el]
«Η απόκτηση ενός πτυχίου σήμερα δεν εγγυάται ότι ο κάτοχός του θα βρει και εργασία», αναφέρει η εφημερίδα Ελ Ουνιβερσάλ της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
“Obtaining a degree today does not guarantee getting a job,” states El Universal newspaper of Mexico City.
Spanish[es]
“Obtener hoy un título no es garantía para conseguir un empleo”, manifiesta sin rodeos el rotativo de la capital mexicana El Universal.
Estonian[et]
„Ülikooli või ametikooli lõpetamine ei garanteeri tänapäeval töökoha saamist,” märgib México ajaleht „El Universal”.
Finnish[fi]
”Akateemisen oppiarvon saavuttaminen ei nykyään takaa työpaikkaa”, kerrotaan meksikolaisessa El Universal -lehdessä.
French[fr]
“ Aujourd’hui, le diplôme ne garantit plus l’emploi.
Croatian[hr]
“U današnje vrijeme diploma nije jamstvo da ćete naći posao”, piše list El Universal koji izlazi u Ciudad de Mexicu.
Hungarian[hu]
„Az, hogy valakinek diplomája van, mostanában nem garancia arra, hogy munkahelye is lesz” — írja az El Universal című mexikóvárosi lap.
Indonesian[id]
”Mendapatkan gelar dewasa ini bukan jaminan memperoleh pekerjaan,” kata surat kabar El Universal dari Mexico City.
Iloko[ilo]
“Uray no nagturposka ita iti kolehio wenno unibersidad, saan a dayta ti mangisierto a makastrekka iti trabaho,” kinuna ti periodiko nga El Universal iti Mexico City.
Italian[it]
“Oggi la laurea non garantisce più un posto di lavoro”, afferma El Universal, quotidiano di Città di Messico.
Japanese[ja]
「近ごろは,学位を取っても仕事があるとは限らない」と,メキシコ市のエル・ウニベルサル紙は述べている。
Georgian[ka]
„დღესდღეობით დიპლომი არ არის სამსახურის შოვნის გარანტია“, — აღნიშნავს მეხიკოში გამომავალი გაზეთი „უნივერსალი“.
Korean[ko]
“요즘은 학위를 취득해도 취업이 보장되지 않는다”고 멕시코시티의 신문인 「엘 우니베르살」은 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (El Universal) oyo ebimaka na engumba Mexico, elobi boye: “Lelo oyo, ezali te mpo ozali na diplome ya iniversite nde okozwa mosala.”
Lithuanian[lt]
„Šiais laikais mokslo baigimo diplomas darbo negarantuoja“, — tvirtinama Meksiko laikraštyje El Universal.
Latvian[lv]
”Augstskolas diploms vairs negarantē, ka dabūsiet darbu,” teikts Meksikas laikrakstā El Universal.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety El Universal any Mexico, fa “tsy antoka hahazoana asa ny fananana diplaoma ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Се проценува дека „работникот што пуши по една кутија цигари дневно, годишно отсуствува од работа 17 дена“.
Norwegian[nb]
«En universitetsgrad i vår tid utgjør ingen garanti for at man får jobb,» står det i avisen El Universal, som kommer ut i Mexico by.
Dutch[nl]
„Een academische graad is tegenwoordig geen garantie meer voor het vinden van een baan”, aldus de in Mexico-Stad uitgegeven krant El Universal.
Polish[pl]
„Zdobycie tytułu naukowego wcale nie gwarantuje odpowiedniej posady” — donosi meksykańska gazeta El Universal.
Portuguese[pt]
“Obter um diploma hoje não é garantia de conseguir emprego”, afirma o jornal El Universal, da Cidade do México.
Romanian[ro]
„Astăzi dacă ai o diplomă nu înseamnă că vei avea şi o slujbă“, se afirmă în ziarul El Universal, din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
«Получить диплом — не значит найти работу»,— заявила мексиканская газета «Универсаль».
Slovak[sk]
„Získanie titulu nie je dnes zárukou toho, že si niekto nájde zamestnanie,“ uvádza sa v mexických novinách El Universal.
Slovenian[sl]
»Če človek danes opravi diplomo, mu to še ne zagotavlja, da bo dobil službo,« piše v El Universalu, časopisu Ciudad de Mexica.
Albanian[sq]
«Sot diploma nuk të garanton një punë», —pohon gazeta El Universal e qytetit të Meksikos.
Serbian[sr]
„Fakultetska diploma danas ne predstavlja garanciju da ćete dobiti posao“, navode novine iz grada Meksika El Universal.
Swedish[sv]
”Man är inte garanterad arbete, även om man har tagit en examen”, sägs det i El Universal, en dagstidning i Mexico City.
Swahili[sw]
Gazeti El Universal la Mexico City linasema kwamba “siku hizi kupata shahada hakumaanishi kwamba mtu atapata kazi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti El Universal la Mexico City linasema kwamba “siku hizi kupata shahada hakumaanishi kwamba mtu atapata kazi.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkakaroon ng titulo sa unibersidad ay hindi na isang garantiya ngayon sa pagkakaroon ng trabaho,” ang sabi ng pahayagang El Universal sa Mexico City.
Turkish[tr]
México’da yayımlanan bir gazete “Günümüzde iyi bir öğrenim görmüş olmanız bir işe girmenizi garantilemiyor” diyor (El Universal).
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в мехіканському часописі «Універсаль», «сьогодні наявність диплому не є гарантією того, що вас візьмуть на роботу».