Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أتأكد أنكِ تدركين أنه ممرضك.
Czech[cs]
Jen jsem se chtěl ujistit, že chápeš, že je tvůj ošetřovatel.
German[de]
Du sollst dir nur bewusst sein, dass er dein Pfleger ist.
Greek[el]
Απλά ήθελα να ξέρω ότιγνωρίζεις πως είναι ο νοσοκόμος σου.
English[en]
I just wanted to make sure you're aware he's your nurse.
Spanish[es]
Sólo quería asegurarme que sepas que él es tu enfermero.
Estonian[et]
Tahtsin sulle meenutada, et ta on sinu hooldaja.
Finnish[fi]
Kai tiedät silti, että hän on hoitajasi?
French[fr]
Je veux juste être sûr que tu soit consciente que c'est ton infirmier.
Hebrew[he]
רציתי רק לוודא שאת מודעת לכך שהוא האח שלך.
Hungarian[hu]
Szeretnélek emlékeztetni, hogy csupán az ápolód.
Italian[it]
Voglio solo assicurarmi che tu capisca... che e'il tuo infermiere.
Dutch[nl]
Als je maar weet dat hij je verpleger is.
Polish[pl]
Chcę się tylko upewnić, że pamiętasz że to twój pielęgniarz.
Portuguese[pt]
Só quero ter a certeza de que sabe que é seu enfermeiro.
Romanian[ro]
Am vrut să mă asigur că eşti conştientă că e asistentul tău.
Russian[ru]
Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что он твоя сиделка.
Slovenian[sl]
Želel sem samo, da veš, da je on tvoj negovalec.
Serbian[sr]
Samo da proverim razumeš li da ti je on negovatelj?
Swedish[sv]
Jag ville bara se till att du är medveten om att han är din sköterska.
Turkish[tr]
Farkında mısın bilmiyorum ama o senin bakıcın.