Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro usnadnění budu formulovat podmínku uvedenou v čl. 3 odst. 3 tak, že ochranná známka musí získat „rozlišovací způsobilost užíváním“.
Danish[da]
For nemheds skyld vil jeg henvise til betingelsen i artikel 3, stk. 3, som kravet om, at varemærket skal have opnået »fornødent særpræg ved brug«.
German[de]
Der Einfachheit halber werde ich die in Artikel 3 Absatz 3 enthaltene Voraussetzung so bezeichnen, dass die Marke „Unterscheidungskraft durch Benutzung“ erworben haben muss.
Greek[el]
Για λόγους ευκολίας, θα αναφέρω την προϋπόθεση του άρθρου 3, παράγραφος 3, επισημαίνοντας ότι το σήμα πρέπει να έχει αποκτήσει «διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης».
English[en]
For convenience, I shall refer to the condition contained in Article 3(3) as being that the trade mark must have acquired ‘distinctive character through use’.
Spanish[es]
Por razones de conveniencia, me referiré al requisito del artículo 3, apartado 3, como que la marca debe haber adquirido un «carácter distintivo por el uso».
Estonian[et]
Loetavuse huvides viitan artikli 3 lõikes 3 sätestatud tingimusele selliselt, et kaubamärk peab olema omandanud „kasutamise käigus eristusvõime”.
Finnish[fi]
Käytännöllisyyden nimissä viittaan jäljempänä 3 artiklan 3 kohtaan sisältyvään edellytykseen siten, että tavaramerkin on pitänyt tulla ”käytössä erottamiskykyiseksi”.
French[fr]
Par commodité, j’évoquerai la condition visée à l’article 3, paragraphe 3, de la directive sur les marques, en indiquant que le signe doit avoir acquis un «caractère distinctif par l’usage».
Hungarian[hu]
Az egyszerűség kedvéért a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételre úgy fogok hivatkozni, hogy a védjegy „használat révén megkülönböztető képességet” szerzett.
Italian[it]
Per comodità, farò riferimento alla condizione contenuta nell’art. 3, n. 3, nel senso che il marchio di impresa deve aver acquisito «carattere distintivo attraverso l’uso».
Lithuanian[lt]
Dėl patogumo 3 straipsnio 3 dalyje esančią sąlygą nurodysiu taip: prekių ženklas turi būti įgijęs „skiriamąjį požymį dėl naudojimo“.
Latvian[lv]
Ērtības labad atsaukšos uz nosacījumu, kas ir ietverts 3. panta 3. punktā, ka preču zīme ir ieguvusi “atšķirtspēju lietošanas rezultātā”.
Dutch[nl]
Ik zal in verband met de voorwaarde van artikel 3, lid 3, gemakshalve spreken van „inburgering”.
Polish[pl]
Ze względów praktycznych w dalszych rozważaniach będę odnosiła się do wymogu zawartego w art. 3 ust. 3 dyrektywy o znakach towarowych jako wymogu „nabycia charakteru odróżniającego w drodze używania”.
Portuguese[pt]
Por facilidade, referir‐me‐ei à condição contida no artigo 3.°, n.° 3, como sendo a de a marca necessitar de adquirir «carácter distintivo através do uso».
Slovak[sk]
Pre zjednodušenie budem formulovať podmienku uvedenú v článku 3 ods. 3 smernice o ochranných známkach tak, že označenie musí nadobudnúť „rozlišovaciu spôsobilosť používaním“.
Slovenian[sl]
„Registracija znamke se ne zavrne, znamka pa se ne razglasi za neveljavno v skladu z odstavkom 1(b), (c) ali (d), če je pred datumom prijave za registracijo in z njeno uporabo dobila razlikovalen učinek.“
Swedish[sv]
För enkelhetens skull kommer jag att hänvisa till villkoret i artikel 3.3 som att varumärket skall ha förvärvat ”särskiljningsförmåga till följd av användning”.