Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hewigste argumente wat [ons] gehad het, was oor die onbenulligste dinge”, sê Sylvia, ’n geskeide vrou.
Arabic[ar]
تتذكر سيلڤيا، امرأة مطلَّقة: «الخلافات الكبرى التي نشأت [بيننا] كانت حول اتفه الامور.»
Bislama[bi]
Sylvia, we i divos finis, i tingtingbak se: “Ol bigfala rao blong [mitufala], oli kamaot long ol smosmol krangke samting nomo.
Cebuano[ceb]
“Ang kinadak-ang butang nga [among] lalisan maoy bahin sa walay hinungdang mga butang,” nahinumdom si Sylvia, usa ka diborsiyada.
Czech[cs]
„Nejvíc jsme se hádali kvůli úplným hloupostem,“ vzpomíná rozvedená Sylvie.
Danish[da]
„Vi kom op at skændes om de mest skøre ting,“ fortæller Sylvia, der nu er skilt.
German[de]
„Die heftigsten Auseinandersetzungen hatten wir wegen ganz banaler Sachen“, erinnert sich Sylvia, die geschieden ist.
Greek[el]
«Οι μεγαλύτερες λογομαχίες που είχαμε ήταν για τα πιο ανόητα πράγματα», θυμάται η Σίλβια που τώρα είναι διαζευγμένη.
English[en]
“The biggest arguments that [we] had were over the dumbest things,” recalls Sylvia, a divorcée.
Estonian[et]
„Suurimad tülid, mis [meil] olid, said alguse kõige tobedamatest asjadest,” meenutab lahutatud naine Sylvia.
Finnish[fi]
”Suurimmat riidat, joita – – [meillä] oli, syntyivät kaikkein typerimmistä asioista”, muistelee eronnut nainen Sylvia.
French[fr]
“Nos plus violentes disputes avaient pour cause des peccadilles, raconte Sylvie, une divorcée.
Croatian[hr]
“Naše su najveće svađe bile uzrokovane najbanalnijim stvarima”, prisjeća se razvedena žena Sylvia.
Indonesian[id]
”Pertengkaran terbesar yang pernah [kami] lakukan adalah mengenai hal-hal yang sepele,” kenang Sylvia, yang telah bercerai.
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan a pagsinnungbatan[mi] isu dagiti minamaag a bambanag,” malagip ni Sylvia, maysa a diborsiada.
Italian[it]
“Le nostre liti più grosse vertevano sulle cose più stupide”, ricorda Sylvia, che ora è divorziata.
Japanese[ja]
本当にくだらないことで[私たちは]ものすごい夫婦げんかをしました。
Korean[ko]
“[우리는] 가장 하찮은 일을 두고 가장 큰 논쟁을 벌였지요.
Malayalam[ml]
“[ഞങ്ങൾ] നടത്തിയിരുന്ന ഏററവും വലിയ തർക്കങ്ങൾ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെ ചൊല്ലിയുള്ളവയായിരുന്നു,” വിവാഹമോചനം ചെയ്യപ്പെട്ട സിൽവിയ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«De verste kranglene [vi] hadde, dreide seg om helt tåpelige ting,» forteller Sylvia, som er skilt.
Dutch[nl]
„De grootste ruzies die [we] hadden, gingen over de stomste dingen”, vertelt Sylvia, die nu gescheiden is.
Northern Sotho[nso]
Sylvia yo e lego mohlalwa o a elelwa: “Dingangišano tše kgolo tšeo [re] bilego le tšona di be di le mabapi le dilo tša bošilo kudu.
Nyanja[ny]
“Mikangano yaikulu imene [ife] tinali nayo inali yokhudza zinthu zachabechabe,” akukumbukira motero Sylvia, amene ali wosudzulidwa.
Portuguese[pt]
“Nossas maiores discussões eram sobre as coisas mais idiotas”, lembra-se Sílvia, agora divorciada.
Slovak[sk]
„Najväčšie hádky, ktoré sme mali, sa týkali najbanálnejších vecí,“ spomína si rozvedená Sylvia.
Southern Sotho[st]
Sylvia, eo e leng mosali ea hlaliloeng, o sa hopola: “Khang e khōlō eo [re] neng re e-ba le eona e ne e bakoa ke lintho tse se nang kelello ka mokhoa o makatsang.
Swedish[sv]
”Våra största gräl handlade om de mest löjliga saker”, erinrar sig Sylvia, som är frånskild.
Swahili[sw]
“Mabishano makubwa ambayo [tu]likuwa nayo yalikuwa juu ya mambo ya kishenzi,” akumbuka Sylvia, mtalikiwa fulani.
Tamil[ta]
“நாங்கள் கொண்டிருந்த மிகப் பெரிய தர்க்கங்கள் மிக அற்பமான காரியங்களைப் பற்றியவையாக இருந்தன,” என்பதாக திருமண விலக்கு பெற்ற சில்வியா நினைவுபடுத்திச் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
విడాకులు పొందిన సిల్వియా ఈ విధంగా గుర్తు చేసుకుంటుంది, “అతి చిన్న విషయాలకు మేము పెద్ద వాదనలు పెట్టుకునేవాళ్ళం.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamalaking bagay na [aming] pinagtalunan ay tungkol sa pinakawalang-kuwentang mga bagay,” gunita ni Sylvia, isang diborsiyada.
Tswana[tn]
“[Re] ne re tlhola re omanela dilo tse di sa reng sepe,” go gakologelwa jalo Sylvia yo o tlhadilweng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i bin katim marit, em Silvia, em i tok: ‘Ol bikpela tok pait bilong mitupela i kamap long ol liklik samting nating.
Tsonga[ts]
“Timholovo letikulu leti a [hi] va na tona a ku ri ta swilo leswi nga nyawuriki,” ku tsundzuka Sylvia, la dlayeke vukati.
Twi[tw]
Sylvia a wɔagyae no aware ka sɛ: “Ná nneɛma a ɛho nhia koraa no na ɛde akasakasa a emu yɛ den ba [yɛn] ntam.
Tahitian[ty]
“Ta [mâua] mau aparauraa rahi roa ’‘e no nia ïa i te mau ohipa haapaoraa ore,” o ta Sylvia ïa, hoê vahine tei faataa, e haamana‘o ra.
Xhosa[xh]
USylvia, oqhawule umtshato, ukhumbula oku: “Ezona mpikiswano zinkulu [esasiye] sibe nazo zazibangelwa zezona zinto zingenamsebenzi.
Zulu[zu]
“Izimpikiswano ezinkulu kunazo zonke esasinazo zaziphathelene nezinto eziwubuwula kakhulu,” kukhumbula uSylvia, osehlukanisile.