Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ مع أن الناقل سيفضّل أن لا تُرفع عليه دعوى على الإطلاق (أو، إذا رفعت ولا بدّ، أن لا ترفع إلا في المكان المسمى في الحكم الخاص باختيار المحكمة، قارن أعلاه الحاشية 2)، فإنه إذا كانت سترفع دعوى على الناقل في دائرة الاختصاص القضائي التي يتبع لها المطالِب فسيفضّل الناقل، عموما، أن تُرفع عليه الدعوى في الميناء الذي مرّت عن طريقه البضائع لا في المكان الداخلي الذي قام فيه وكيل بتسلّم البضائع المشحونة أو تسليمها.
English[en]
Although the carrier would prefer never to be sued at all (or, barring that, to be sued only in the place designated in a forum selection clause, cf. supra note 2), if the carrier is going to be sued in the claimant’s jurisdiction it would generally prefer to be sued at the port through which the goods passed rather than at the inland location in which an agent collected or delivered the cargo.
Spanish[es]
Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.
French[fr]
Le transporteur préférerait ne pas être du tout poursuivi en justice lui (ou, à défaut, l’être uniquement dans le lieu désigné dans une clause d’élection de for, cf. supra, note 2), mais s’il doit être poursuivi dans le pays du demandeur, il préférera généralement que ce soit au port par lequel sont passées les marchandises plutôt qu’en un lieu à l’intérieur du pays où un mandataire les a retirées ou livrées.
Russian[ru]
Хотя перевозчик предпочел бы, чтобы ему не предъявлялось вообще никаких исковых требований (или, если это невозможно, отвечать по иску только в месте, указанном в оговорке о выборе суда см. supra примечание 2), если перевозчику придется отвечать по иску в пределах юрисдикции истца, то он обычно предпочтет, чтобы иск предъявлялся в порту, через который проследовал груз, чем в каком-либо месте внутри страны, в котором агент забрал или сдал груз.
Chinese[zh]
尽管承运人决不希望受到起诉(或者无法做到时,希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到起诉,参照上文脚注2),但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉,则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉,而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉。