Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالحديث عن الآذيّة ، هاقد أتى ألمٌ بمؤخّرتي.
Bulgarian[bg]
Говорейки за болка, идва и тръна в задника ми.
Bosnian[bs]
Evo ga onaj davež.
Czech[cs]
Když je řeč o utrpení, tady přichází má osina v zadku.
German[de]
Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.
Greek[el]
Μια που μίλησες για κακό, να το έρχεται το κακό της μοίρας μου.
English[en]
Speaking of hurting, here comes a pain in my ass.
Spanish[es]
Hablando de hacer daño, aquí viene mi grano en el culo.
Finnish[fi]
Sieltä varsinainen tuska tuleekin.
French[fr]
En parlant de douleur, en voila une pour moi
Hebrew[he]
אפרופו להכאיב, הנה בא הקוץ בתחת שלי.
Hungarian[hu]
Ha már fájdalmakról beszélünk, megjött a pattanás a seggemről.
Italian[it]
Parlando di cose che fanno male, ecco la mia spina nel fianco.
Dutch[nl]
Nou je het over pijn hebt, daar heb je de stekende pijn in mijn kont.
Polish[pl]
Skoro mowa o szkodzeniu, idzie wrzód na mojej dupie.
Portuguese[pt]
Falando em machucar, lá vem o pé no meu saco.
Romanian[ro]
Că veni vorba de făcut rău, uite că vine omul care-mi dă dureri de cap.
Russian[ru]
Кстати про " аморально " - а вот и заноза в заднице.
Turkish[tr]
Acıdan bahsetmişken, işte baş belası geliyor.