Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дълбоко вътре, сме като две капки вода.
Bosnian[bs]
Ali duboko unutra... izgleda da smo dvije graške u mahuni.
Czech[cs]
Ale hluboko uvnitř... k sobě zřejmě patříme jako vejce k vejci.
Danish[da]
Men inderst inde er vi åbenbart som to ærter i en bælg.
German[de]
Aber tief in uns drin... sind wir offensichtlich auch nur zwei Erbsen in einer Dose.
Greek[el]
Αλλά κατά βάθος είμαστε δυο φασόλια στην σούπα.
English[en]
But deep down inside... apparently we're just two peas in a pod.
Spanish[es]
Pero bien en el fondo... Somos 2 guisantes en una lata
Finnish[fi]
Mutta sisimmässämme olemme ilmeisesti kuin kaksi marjaa.
French[fr]
Mais, tout au fond de nous, apparemment, nous ne sommes que deux pois dans leur cosse.
Hebrew[he]
אך עמוק בפנים... מתברר שאנחנו פשוט שני אפונים בתרמיל.
Croatian[hr]
Ali duboko unutra... izgleda da smo dvije graške u mahuni.
Hungarian[hu]
De mélyen legbelül... csupán két borsószem vagyunk.
Italian[it]
Ma nel profondo... a quanto pare siamo come due gocce d'acqua.
Norwegian[nb]
Men innerst inne... så er vi like som to erter.
Dutch[nl]
Maar welbeschouwd lijken we als twee druppels water op elkaar.
Polish[pl]
Ale głęboko w środku... Najwidoczniej jesteśmy jak dwie krople wody.
Portuguese[pt]
Mas lá no fundo... aparentemente, somos apenas duas ervilhas numa vagem.
Romanian[ro]
Dar în adânc... se pare că suntem două boabe de mazăre într-o păstaie.
Russian[ru]
Но где-то глубоко внутри... окажется, что мы - две горошки на ложке.
Slovenian[sl]
A globoko v sebi, sva si očitno podobna kakor jajce jajcu.
Serbian[sr]
Ali duboko unutra... izgleda da smo dvije graške u mahuni.
Swedish[sv]
men innerst där inne. tydligen är vi bara två ärtor i ett hölje