Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In meinem Brief hieß es auszugsweise: ,Lynette, mein Liebling, ich wollte mich bei Dir nochmals dafür bedanken, daß Du mir eine so goldige, liebe Tochter gewesen bist.
Greek[el]
Ένα μέρος της δικής μου επιστολής λέει: ‘Λυνέττα, αγαπημένη μου, ήθελα να σου αφήσω ένα σημείωμα για να σε ευχαριστήσω που μου είσαι μια τόσο γλυκειά, στοργική θυγατέρα.
English[en]
Part of mine reads: ‘Lynette, my darling, I wanted to leave you a note to thank you for being such a sweet, loving daughter to me.
Spanish[es]
Parte de la mía dice: ‘Lynette, querida, quería dejarte una cartita para agradecerte el que hayas sido una hija tan dulce y amorosa conmigo.
Finnish[fi]
Minun kirjeessäni lukee muiden muassa näin: ’Lynette, rakkaani, halusin jättää sinulle viestin kiittääkseni sinua siitä, että olet ollut hyvin suloinen ja rakkaudellinen tytär minulle.
French[fr]
Voici un extrait de celle qui m’était destinée: ‘Lynette, ma chérie, je tenais à te laisser ce mot pour te remercier d’avoir été pour moi une petite fille aussi douce et aimante.
Italian[it]
La mia dice in parte: ‘Lynette, mia cara, ho voluto scriverti due righe per ringraziarti d’essere stata una figlia così dolce e così affettuosa.
Japanese[ja]
私に宛てられた手紙の一部にはこう記されていました。『 いとしいリネット,あなたはわたしにとって愛情のこまやかなかわいい子でした。
Korean[ko]
내 편지의 일부는 이러합니다. ‘내 사랑하는 딸 ‘리네트’, 네가 내게 그토록 다정하고 사랑스런 딸이 되어 준 데 대해 감사하는 글을 남기고 싶구나.
Norwegian[nb]
I mitt stod det blant annet: ’Kjæreste Lynette. Jeg hadde lyst til å skrive dette brevet til deg for å takke deg for at du har vært en slik søt og kjærlig datter for meg.
Dutch[nl]
Een deel van de mijne luidt: ’Lynette, m’n lieveling, ik wilde een brief voor je achterlaten omdat je zo’n lieve, dierbare dochter voor me bent geweest.
Portuguese[pt]
Parte da minha dizia: ‘Lynette, minha querida, eu quis escrever algo para lhe agradecer por ter sido essa filha meiga e amorosa que você é para mim.
Swedish[sv]
I brevet till mig stod bland annat följande att läsa: ’Lynette, min älskling, jag önskar skriva några rader för att tacka dig för att du är en sådan rar och tillgiven dotter.
Ukrainian[uk]
У моєму листі мати написала: ,Линет, люба, я бажала написати тобі записку, щоб подякувати тобі за те, що ти була така мила, люба дочка.