Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: ‘Hyɛ ye jijɔ tsɔwi ɔmɛ a nɔ.’
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Kyk soos ’n herder na my skapies.’
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُ يَسُوع: «اِرْعَ خِرَافِي ٱلصَّغِيرَةَ».
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: “Pasturan mo an sakuyang saradit na karnero.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Паси овчиците ми.“
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Pastura les meves ovelletes».
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir li: “Pran swen avek mon bann pti mouton.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Pas moje ovečky.“
Danish[da]
Jesus sagde: ‘Vær hyrde for mine små får.’
German[de]
Jesus sagt: »Hüte meine Schäfchen.«
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ποίμαινε τα προβατάκια μου».
English[en]
Jesus said: “Shepherd my little sheep.”
Spanish[es]
Jesús le dijo: “Pastorea a mis ovejitas”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Paimenna minun pieniä lampaitani.”
French[fr]
Jésus lui a dit : “Prends soin de mes petites brebis.”
Irish[ga]
Dúirt Íosa: “Déan aoireacht ar mo chaoirigh.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Kwɛmɔ migwantɛŋi bibii lɛ tamɔ tookwɛlɔ feɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Kawakinia au tiibu aika uarereke.”
Galician[gl]
Xesús contestou: “Coida das miñas ovellas”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Eñangareko umi che ovecha mimíre”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Bantayi ang akon magagmay nga mga karnero.”
Croatian[hr]
Isus mu je ponovio: “Pasi moje ovčice!”
Haitian[ht]
Jezi di l: “Pran swen ti mouton m yo.”
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Gembalakan domba-domba kecilku.”
Italian[it]
Gesù disse: “Prenditi cura delle mie pecorelle”.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Lifa eedjona dange.’
Lithuanian[lt]
Jėzus tarė: „Ganyk mano aveles.“
Latvian[lv]
Jēzus viņam sacīja: ”Gani manas aitiņas!”
Marathi[mr]
येशू म्हणाला: “माझ्या लहान मेढरांची काळजी घे.”
Malay[ms]
Sekali lagi, Yesus berkata, “Jagalah anak bebiriku.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Kundaa ndikachi válí sa̱na̱i̱”.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Vær hyrde for mine små sauer.»
Lomwe[ngl]
Yesu aamuleela: ‘Okukhuleke ipucepuche saka.’
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Zorg voor mijn schaapjes.’
Northern Sotho[nso]
Jesu a re: “Diša dinku tša ka tše dinyenyane.”
Polish[pl]
A Jezus polecił mu: ‛Paś moje owieczki’.
Portuguese[pt]
Aí, Jesus mandou Pedro pastorear as suas ovelhinhas.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Ovejachaykunata michiy”, nispa.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Паси моих овечек».
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramubwira ati “ragira abana b’intama banjye.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Pas moje ovečky.“
Slovenian[sl]
Jezus mu je rekel: »Pasi moje ovčice.«
Albanian[sq]
Jezui i tha: «Kulloti delet e mia të vogla.»
Serbian[sr]
Na to je Isus rekao: „Pasi moje ovčice.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: ’Luku den pikin skapu fu mi.’
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Panguruskeun anak-anak domba urang.’
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Var en herde för mina små får.”
Swahili[sw]
Yesu akamwambia, “Chunga kondoo wangu wadogo.”
Tiv[tiv]
Yesu shi kaa a na ér: “Kuran aniyôngov Av.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Pastulan mo ang aking maliliit na tupa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū: “Tauhi ‘eku fanga ki‘i sipí.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hãy chăn những con chiên bé bỏng của tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Atamana an akon gudtiay nga karnero.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus tell yi say: ‘Lukot ma small sheep them.’
Chinese[zh]
耶稣说:“你要照顾我的小绵羊。”