Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I januar 2004 svarede Kommissionen på et lignende spørgsmål fra Bill Newton Dunn (H-0828/03)(1), og den holdning, der fremgik af dette svar, nemlig at en særlig EU-repræsentant hverken skulle kunne besøge Tibet eller mødes med repræsentanter for Beijing-regeringen, er på ingen måde blevet begrundet.
German[de]
Die in einer Antwort auf eine ähnliche Anfrage von Herrn Newton Dunn (H-0828/03) im Januar 2004(1) geäußerte Befürchtung, dass einem EU-Sonderbeauftragten weder gestattet würde, Tibet zu besuchen, noch Vertreter der Pekinger Regierung zu treffen, wurde auf keine Weise belegt.
English[en]
The fear expressed in a reply to a similar question by Mr Newton Dunn (H-0828/03) in January 2004(1) that a special EU representative would be able neither to visit Tibet nor to meet representatives of the Beijing government has not been substantiated in any way.
Italian[it]
Tutt'altro che comprovato è il timore che traspare in una risposta ad un'analoga interrogazione dell'on. Newton Dunn (H-0828/03) del gennaio 2004(1) e cioè che a un rappresentante dell'UE non sarebbe consentito né di visitare il Tibet né di incontrare rappresentanti del governo di Pechino.
Dutch[nl]
De vrees die besloten ligt in het antwoord op een eendere vraag van de heer newton Dunn (H-0829/03) in januari 2004(1), dat een bijzondere EU-vertegenwoordiger Tibet niet zou mogen bezoeken en evenmin de vertegenwoordigers van de Beijing-regering zou kunnen ontmoeten, is op geen enkele wijze aannemelijk gemaakt.
Portuguese[pt]
O receio, expresso em resposta a uma pergunta semelhante formulada pelo deputado Newton Dunn (H-0828/03) em Janeiro de 2004(1), de que um representante especial da UE não poderia nem visitar o Tibete, nem encontrar-se com representantes do governo de Pequim, não foi de modo algum corroborado.
Swedish[sv]
Den farhåga, som uttrycktes i ett svar på en liknande fråga från Mr Newton Dunn (H-0828/03) i januari 2004(1), att en särskild EU-representant varken skulle få besöka Tibet eller träffa företrädare för Beijing-regeringen, har på intet sätt dokumenterats.