Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ амчыбжьақәа рыцыҧхьаӡа абжьышықәсақәа ираҟаран*.
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie “weke” was sewe jaar lank.
Southern Altai[alt]
Кажы ла бу «јетилик» јети јылга тӱҥейлештирилген*.
Amharic[am]
(ዳንኤል 9: 24, 25) እያንዳንዱ “ሳምንት” የሰባት ዓመት ርዝመት አለው።
Arabic[ar]
(دانيال ٩: ٢٤، ٢٥) وكان طول كلٍّ من هذه ‹الاسابيع› سبع سنين.
Azerbaijani[az]
Bu “həftənin” hər biri yeddi ilə bərabər idi*.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 9: 24, 25) An kada saro sa mga “semanang” ini pitong taon an lawig.
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:24, 25) Всяка от тези „седмици“ била дълга седем години.
Bislama[bi]
(Daniel 9:24, 25) Wanwan long ol “wik” ya i gat seven yia.
Cebuano[ceb]
(Daniel 9: 24, 25) Ang matag usa niining maong “mga semana” maoy pito ka tuig ang gidugayon.
Chuukese[chk]
(Taniel 9: 24, 25) Eu me eu ekkena “wiik” a fisu ier ttaman.
Hakha Chin[cnh]
(Daniel 9: 24, 25) Hi “zarh” hna lak i pakhat kip cu kum sarih cio an rau.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 9:24, 25) Sak sa bann “semenn” ti dir pour set an.
Czech[cs]
(Daniel 9:24, 25) Každý z těchto „týdnů“ trval sedm let.
Chuvash[cv]
Кашни «ҫичкунлӑх» ҫичӗ ҫулпа танлашать*.
Welsh[cy]
(Daniel 9:24, 25) ’Roedd pob “wythnos” yn para saith mlynedd.
Danish[da]
(Daniel 9:24, 25) Hver af disse „uger“ varede syv år.
German[de]
Jede dieser „Wochen“ dauerte 7 Jahre.
Ewe[ee]
(Daniel 9:24, 25) “Kwasiɖa” siawo dometɔ ɖesiaɖe ƒe didimee nye ƒe adre.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:24, 25) Καθεμιά από αυτές τις ‘εβδομάδες’ είχε διάρκεια εφτά ετών.
English[en]
(Daniel 9:24, 25) Each one of these “weeks” was seven years long.
Spanish[es]
(Daniel 9:24, 25.) Cada una de estas “semanas” fue de siete años de duración.
Estonian[et]
(Taaniel 9:24, 25) Kõik need „aastanädalad” on seitsme aasta pikkused.
Persian[fa]
(دانیال ۹:۲۴، ۲۵) طول هر یک از این «هفتهها» هفت سال بود.
Finnish[fi]
Kukin näistä ”viikoista” oli seitsemän vuoden pituinen.
Faroese[fo]
(Dániel 9:24, 25) Hvør av hesum ’vikunum’ vardi sjey ár.
French[fr]
Chacune de ces “ semaines ” durait sept ans*.
Gun[guw]
(Daniẹli 9:24, 25) Dopodopo to “osẹ” ehelẹ mẹ yin owhe ṣinawe na tedidi.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ९:२४, २५) इनमें से प्रत्येक “सप्ताह” सात वर्ष का था।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9: 24, 25) Ang tagsatagsa sining “mga semana” may kalawigon nga pito ka tuig.
Croatian[hr]
Svaka od tih “sedmica” trajala je sedam godina.
Haitian[ht]
Chak “ semèn ” sa yo ta dire setan*.
Hungarian[hu]
E „heteknek” mindegyike hét évet* foglalt magában.
Indonesian[id]
(Daniel 9:24, 25) Setiap ”minggu” ini lamanya tujuh tahun.
Igbo[ig]
(Daniel 9: 24, 25) Nke ọ bụla n’ime “izu” ndị a dị afọ asaa n’ogologo.
Iloko[ilo]
(Daniel 9:24, 25) Pito a tawen ti kapaut ti tunggal maysa kadagitoy a “lawas.”
Icelandic[is]
(Daníel 9: 24, 25, Biblían 1859) Hver þessara ‚sjöunda‘ eða vikna var sjö ára tímabil.
Italian[it]
(Daniele 9:24, 25) Ciascuna di quelle “settimane” durava sette anni.
Japanese[ja]
ダニエル 9:24,25)それらの「週」の各々の長さは7年でした。
Georgian[ka]
ყოველი ასეთი „კვირა“ შვიდწლიანი ხანგრძლივობის იყო*.
Kazakh[kk]
Әрбір “апта” жеті жылға тең болған*.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 9:24, 25) ಈ “ವಾರಗಳಲ್ಲಿ” ಪ್ರತಿಯೊಂದು, ಏಳು ವರ್ಷಕಾಲ ದೀರ್ಘವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(다니엘 9:24, 25, 「신세」 참조) 이 “주”의 길이는 각각 7년이었습니다.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 9:24, 25) Nkenye ‘sivike’ esi kwa kere nomumvho ntano-nambali.
Ganda[lg]
(Danyeri 9:24, 25) Buli emu ku “ssabbiiti” zino yali eweramu emyaka musanvu.
Lingala[ln]
(Danyele 9:24, 25, NW) Moko na moko na bapɔ́sɔ wana ezalaki na boumeli ya mbula nsambo.
Lozi[loz]
(Daniele 9:24, 25) Ye ñwi ni ye ñwi ya “lisunda” zeo ne li ya butelele bwa lilimo ze supile.
Lithuanian[lt]
Kiekviena iš šių „savaičių“ truko septynerius metus.
Lushai[lus]
(Daniela 9: 24, 25) Heta “hapta” khat hi kum sarih zêla rei a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 9:24, 25, LB-26.) Katra ”nedēļa” bija septiņus gadus gara.
Morisyen[mfe]
(Danyel 9:24, 25) Sak “semenn” ti pu reprezant set lane.
Malagasy[mg]
(Daniela 9:24, 25). Ny tsirairay tamin’ireo “herinandro” ireo dia naharitra fito taona.
Marshallese[mh]
(Daniel 9:24, 25, NW) “Week ko” kein kajjojo kar jiljilimjuõn yiõ ko.
Macedonian[mk]
Секоја од овие „седмици“ траела по седум години.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 9:24, 25, NW) ഈ “ആഴ്ച”കളിൽ ഓരോന്നും ഏഴു വർഷം ദൈർഘ്യമുളളതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг «долоон хоног» болгон нь долоон жилтэй тэнцүү байлаа*.
Marathi[mr]
(दानीएल ९:२४, २५) या ‘सप्तकांपैकी’ प्रत्येक सप्तक सात वर्ष लांबीचे होते.
Burmese[my]
၂၅၊ ကဘ) ထို “သီတင်း” တစ်ပတ်စီသည် ခုနစ်နှစ်စီကြာရှည်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 24, 25, NW) Hver av disse ’ukene’ var på sju år.
Niuean[niu]
(Tanielu 9: 24, 25) Kua igatia e “vaha tapu” nei ke fitu e tau tau he loa.
Dutch[nl]
De lengte van elk van deze „weken” was zeven jaar.
Nyanja[ny]
(Danieli 9:24, 25) Lililonse la “masabata” ameneŵa linali la utali wa zaka zisanu ndi ziŵiri.
Nyankole[nyn]
(Daniel 9:24, 25) Buri “saabiiti” ekaba neyingana emyaka mushanju.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 9:24, 25) ਹਰ ਇਕ ‘ਸਾਤਾ’ ਸੱਤ ਸਾਲ ਲੰਬਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 9:24, 25) Cada un di e ‘simannan’ aki tabata siete aña largu.
Polish[pl]
Każdy z tych „tygodni” liczył siedem lat.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 9:24, 25) Ehuehu “wihk” pwukat reireiki sounpahr 7.
Portuguese[pt]
(Daniel 9:24, 25) Cada uma dessas “semanas” tinha a duração de sete anos.
Rarotongan[rar]
(Daniela 9:24, 25) Ko teia au “ebedoma” tataki tai e itu mataiti te roa.
Rundi[rn]
(Daniyeli 9:24, 25) Rimwe ryose muri ayo “mayinga” ryamara imyaka indwi.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceste „săptămâni“ era o perioadă de şapte ani.
Russian[ru]
Каждая из этих «седьмин» равнялась семи годам*.
Kinyarwanda[rw]
Buri kimwe muri ibyo “byumweru” cyari kigizwe n’imyaka irindwi.
Slovak[sk]
(Daniel 9:24, 25) Každý tento „týždeň“ trval sedem rokov.
Slovenian[sl]
(Daniel 9:24, 25) Vsak od teh »tednov« je bil dolg sedem let.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:24, 25) O nei “vaiasosa” taitasi, e tusa ma le fitu tausaga le umi o le “vaiasosa” e tasi.
Shona[sn]
(Dhanieri 9:24, 25, NW) Imwe neimwe yeidzi “vhiki” yakanga yakareba makore manomwe.
Albanian[sq]
(Danieli 9:24, 25) Secila nga këto «javë» do të zgjaste shtatë vjet.
Serbian[sr]
Svaka od tih „nedelja“ bila je duga sedam godina.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe den „wiki” disi ben de seibi jari.
Southern Sotho[st]
(Daniele 9: 24, 25, NW) E le ’ngoe ea “libeke” tsena e ne e le bolelele ba lilemo tse supileng.
Swedish[sv]
(Daniel 9:24, 25) Var och en av dessa ”veckor” var sju år lång.
Swahili[sw]
(Danieli 9:24, 25) Kila mojapo “majuma” hayo lilikuwa na urefu wa miaka saba.
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:24, 25) இந்த “வாரங்கள்” ஒவ்வொன்றும் ஏழு வருடங்கள் நீண்டவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
(దానియేలు 9:24, 25) ఈ “వారము”లలో ఒక్కొక్కటి ఏడు సంవత్సరాల కాలనిడివిగలది.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:24, 25, ล. ม.) แต่ ละ สัปดาห์ ของ “สัปดาห์” เหล่า นี้ นาน เจ็ด ปี.
Turkmen[tk]
Bu «hepdeleriň» her biriniň uzynlygy ýedi ýyldy*.
Tagalog[tl]
(Daniel 9: 24, 25) Bawat isa sa mga ‘sanlinggong’ ito ay pitong taon ang haba.
Tswana[tn]
(Daniele 9:24, 25) Nngwe le nngwe ya “dibeke” tseno e ne e le boleele jwa dingwaga di le supa.
Tongan[to]
(Tāniela 9: 24, 25) Na‘e ta‘u ‘e fitu ‘a hono lōloa ‘o e “uike” taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 9:24, 25) Yomwe yomwe “insondo” yakali kulampa myaka iili musanu aibili.
Turkish[tr]
(Daniel 9:24, 25) Bu haftaların her biri yedi yıl uzunluğundaydı.
Tatar[tt]
«Атна»ларның һәрберсе җиде елга тигез булган*.
Twi[tw]
(Daniel 9:24, 25) Ná “adapɛn” yi mu biara tenten yɛ mfe ason.
Tahitian[ty]
(Daniela 9:24, 25) Te maororaa o taua mau “hebedoma” tataitahi ra e hitu ïa matahiti.
Ukrainian[uk]
Кожен із тих «тижнів» становив сім років*.
Vietnamese[vi]
Mỗi “tuần-lễ” đó là bảy năm.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9: 24, 25) Nganye kwezi “veki” yayiyiminyaka esixhenxe ubude.
Yoruba[yo]
(Danieli 9: 24, 25, NW) Ọ̀kọ̀ọ̀kan lára àwọn “ọ̀sẹ̀” wọ̀nyí jẹ́ ọdún méje ní gígùn.
Chinese[zh]
但以理书9:24,25)这段时期的每一个“七”指七年。
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:24, 25) Ngalinye ‘lalamasonto’ laliyiminyaka engu-7 ubude.