Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A samozřejmě lidé postižení alergií nebo cukrovkou nebo ti, kteří mají velkou nadváhu, mají o to větší důvod dbát na zásady kvality, kvantity a časového rozvrhu, když se těší z jídla.
Danish[da]
Mennesker der er plaget af allergi eller sukkersyge, eller som er meget overvægtige, har naturligvis langt mere grund til at have disse principper i tanke når de nyder bordets glæder.
German[de]
Natürlich haben diejenigen, die von Allergien geplagt werden, zuckerkrank sind oder ziemliches Übergewicht haben, noch mehr Grund, die Grundsätze hinsichtlich Qualität, Quantität und Zeit zu berücksichtigen, wenn sie ein Mahl genießen.
Greek[el]
Φυσικά, οι άνθρωποι που πάσχουν από αλλεργία ή διαβήτη, ή είναι υπερβολικά παχείς, έχουν ακόμη περισσότερους λόγους να προσέχουν την ποιότητα, την ποσότητα και την ώρα που απολαμβάνουν κάποιο απολαυστικό φαγητό.
English[en]
Of course, people plagued with allergies or diabetes, or who are greatly overweight, have all the more reason to watch these principles of quality, quantity and timing when enjoying the pleasure of eating.
Finnish[fi]
Tietysti ihmisillä, joita vaivaa allergisuus tai sokeritauti tai jotka ovat kovin ylipainoisia, on sitäkin enemmän syytä valvoa näitä laatua, määrää ja ajankohtaa koskevia periaatteita iloitessaan syömisen nautinnosta.
French[fr]
Bien entendu, les gens qui souffrent d’allergies, de diabète ou d’obésité ont d’autant plus intérêt à penser à la quantité et à la qualité de ce qu’ils absorbent, ainsi qu’au moment où ils se restaurent.
Croatian[hr]
Naravno, ljudi koji pate od alergija ili šećerne bolesti ili pretjerane gojaznosti, imaju još više razloga paziti na ta načela — kakvoću; količinu i vrijeme — dok uživaju u jelu.
Italian[it]
Chi poi soffre di allergie o di diabete, o è obeso, deve stare ancora più attento a princìpi come qualità, quantità e tempo quando gusta il piacere del mangiare.
Korean[ko]
물론, ‘알레르기’ 증세나 당뇨병으로 고생하거나, 몹시 비대한 사람들은 식도락을 즐길 때 이러한 질과 양과 시간의 원칙에 유의해야 할 이유가 한층 더 많다.
Norwegian[nb]
Allergikere og diabetikere og de som er svært overvektige, har naturligvis enda større grunn til å ta formen, mengden og tidspunktet i betraktning når de spiser.
Dutch[nl]
En uiteraard hebben mensen die last hebben van allergieën of suikerziekte, of die veel te zwaar zijn, des te meer reden om aandacht te schenken aan deze beginselen van kwaliteit, kwantiteit en keuze van het juiste tijdstip, wanneer zij zich hun eten laten smaken.
Polish[pl]
Ma się rozumieć ludzie cierpiący na uczulenia, cukrzycę lub znaczną nadwagę tym bardziej powinni uwzględniać te zasady co do jakości, ilości oraz odpowiedniego czasu, gdy z zadowoleniem siadają do stołu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, pessoas que sofrem de alergia ou de diabetes, ou que sejam obesas, têm todos os motivos a mais para zelar por esses princípios de qualidade, quantidade e ocasião, ao usufruírem o prazer do comer.
Slovenian[sl]
Seveda imajo ljudje, ki trpijo zaradi alergij ali sladkorne bolezni ali so enostavno predebeli, še več razlogov, da pazijo na ta načela — kvalitete, količine in časa — ko bodo uživali pri jedi.
Swedish[sv]
Människor som besväras av allergier eller diabetes eller som har stor övervikt har naturligtvis ännu större orsak att tänka på dessa principer om slag, mängd och val av tidpunkt, när de ägnar sig åt njutningen att äta.
Turkish[tr]
Tabii, allerjisi, şeker hastalığı veya aşırı şişman olan kimselerin yemek yeme zevkini alırken, nitelik, nicelik ve zaman prensiplerine daha da dikkat etmek için önemli nedenleri vardır.