Besonderhede van voorbeeld: 9012945256599094185

Czech

žádá proto Radu a Komisi, aby spolu s Parlamentem vyvinuly důvěrný systém, pomocí něhož by mohli být vybraní poslanci Evropského parlamentu informováni o krocích členských států, předsednictví, vysokého představitele pro SZBP, osobního zástupce pro lidská práva, zvláštních zástupců nebo Komise týkajících se jednotlivých případů v oblasti lidských práv nebo situací uvedených v usneseních Evropského parlamentu; navrhuje, aby tento systém byl založen na systému, pomocí něhož se informují vybraní poslanci EP o důvěrných materiálech týkajících se bezpečnosti a obrany;

German

ersucht deshalb den Rat und die Kommission, zusammen mit dem Parlament ein Geheimhaltungssystem zu entwickeln, durch das ausgewählte Mitglieder des Europäischen Parlaments über Demarchen der Mitgliedstaaten, des Vorsitzes, des Hohen Vertreters für die GASP, des persönlichen Beauftragten für Menschenrechte, der Sonderbeauftragten oder der Kommission in einzelnen Menschenrechtsfällen oder Situationen, die in Entschließungen des Europäischen Parlaments angesprochen werden, auf dem Laufenden gehalten werden können; weist darauf hin, dass ein solches System nach dem System zur Information ausgewählter MdEP über als vertraulich eingestuftes Material im Bereich Sicherheit und Verteidigung aufgebaut werden könnte;

Greek

ζητεί, συνεπώς, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα εμπιστευτικό σύστημα μέσω του οποίου επιλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μπορούν να τηρούνται ενήμερα για τα διαβήματα των κρατών μελών, της Προεδρίας, του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, του Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, των Ειδικών Εκπροσώπων ή της Επιτροπής σχετικά με ατομικές περιπτώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή καταστάσεις που εγείρονται σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· προτείνει αυτό το σύστημα να έχει ως πρότυπο το σύστημα ενημέρωσης επιλεγμένων μελών του ΕΚ σχετικά με απόρρητο υλικό που αφορά την ασφάλεια και την άμυνα·

English

Therefore asks Council and Commission to develop, together with the Parliament, a confidential system through which selected Members of the European Parliament can be kept informed of the demarches of Member States, the Presidency, the High Representative for CFSP, the Personal Representative on Human Rights, the Special Representatives or the Commission regarding individual human rights cases or situations raised in resolutions of the European Parliament; suggests that such a system could be modelled on the system to inform selected MEPs on classified material regarding security and defence;

Spanish

Pide, por lo tanto, al Consejo y a la Comisión que desarrollen, junto con el Parlamento, un sistema confidencial a través del que pueda informarse a diputados seleccionados del Parlamento Europeo de las gestiones de los Estados miembros, la Presidencia, el Alto Representante para la PESC, el Representante Personal para los Derechos Humanos, los Representantes Especiales o la Comisión sobre casos o situaciones individuales de derechos humanos abordados en resoluciones del Parlamento Europeo; sugiere que dicho sistema podría configurarse siguiendo el ejemplo del sistema de información para diputados seleccionados del Parlamento Europeo sobre los asuntos reservados en materia de seguridad y defensa;

Estonian

palub sellepärast nõukogul ja komisjonil koos parlamendiga välja töötada konfidentsiaalne süsteem, mille kaudu Euroopa Parlamendi valitud liikmeid saaks hoida kursis diplomaatiliste sammudega, mida astuvad liikmesriigid, eesistuja, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, eriesindajad või komisjon seoses inimõigusalaste juhtumitega või olukordadega, mis on tõstatatud Euroopa Parlamendi resolutsioonides; soovitab modelleerida kõnealust süsteemi nii, et valitud parlamendiliikmeid teavitataks salastatud materjalist seoses julgeoleku- ja kaitseküsimustega;

Finnish

pyytää sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään yhdessä parlamentin kanssa luottamuksellisen järjestelmän, jonka kautta valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille voidaan antaa tiedot jäsenvaltioiden, puheenjohtajavaltion, YHTP:n korkean edustajan, hänen henkilökohtaisen ihmisoikeusedustajansa, erityisedustajien tai komission virallisista yhteydenotoista, jotka koskevat Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esille tuotuja yksittäisiä ihmisoikeustapauksia tai tilanteita; ehdottaa, että tällaista järjestelmää voitaisiin muuttaa sen järjestelmän pohjalta, jolla valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille annetaan tietoja turvallisuutta ja puolustusta koskevasta luokitellusta aineistosta;

French

demande par conséquent au Conseil et à la Commission de mettre au point avec le Parlement un système confidentiel qui permettrait que des membres choisis du Parlement européen soient informés des démarches des États membres, de la Présidence, du Haut représentant pour la PESC, du Représentant personnel pour les droits de l'homme, des représentants spéciaux, ou de la Commission, en ce qui concerne des cas ou des situations individuelles relatives aux droits de la personne soulevés dans des résolutions du Parlement européen; suggère que ce système prenne pour modèle le système d'information des députés choisis pour être informés de questions secrètes concernant la sécurité et la défense;

Hungarian

kéri ezért a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Parlamenttel együttműködve dolgozzanak ki olyan bizalmas rendszert, amelyen keresztül az Európai Parlament kiválasztott tagjait tájékoztathatják a tagállamok, az elnökség, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselője, az emberi jogi személyes képviselő, a Bizottság különmegbízottjai vagy a Bizottság egyes emberi jogi esetekben vagy az Európai Parlament állásfoglalásaiban felvetett helyzetekben tett diplomáciai lépéseiről; javasolja, hogy a fenti rendszer a jelenleg a bizalmas biztonsági és védelmi információk egyes képviselőkhöz való eljuttatására használt rendszer mintájára jöjjön létre;

Italian

chiede pertanto al Consiglio e alla Commissione di mettere a punto insieme al Parlamento un sistema riservato attraverso il quale membri scelti del Parlamento europeo possano essere tenuti al corrente delle iniziative effettuate dagli Stati membri, dalla Presidenza, dall'Alto rappresentante per la PESC, dal rappresentante personale per i diritti umani, dai rappresentanti speciali o dalla Commissione riguardo a singoli casi di diritti umani o a situazioni evocate in risoluzioni del Parlamento europeo; suggerisce la possibilità di organizzare tale sistema sul modello del sistema col quale membri scelti del Parlamento europeo vengono informati sul materiale classificato riguardante la sicurezza e la difesa;

Lithuanian

todėl prašo Tarybos ir Komisijos kartu su Parlamentu sukurti konfidencialią sistemą, per kurią tam tikri paskirti Europos Parlamento nariai būtų informuojami apie valstybių narių, pirmininkaujančiosios valstybės narės, BUSP vyriausiojo įgaliotinio, asmeninio įgaliotinio žmogaus teisių klausimais, specialiųjų įgaliotinių ar Komisijos protestus dėl atskirų žmogaus teisių pažeidimų arba dėl Europos parlamento rezoliucijose iškeltų klausimų; siūlo šią sistemą sukurti analogiškos sistemos, per kurią paskirtiesiems EP nariams pateikiama įslaptinta medžiaga, susijusi su saugumu ir gynyba, pavyzdžiu;

Latvian

tādēļ lūdz Padomi un Komisiju kopā ar Parlamentu izveidot konfidenciālu sistēmu, kas ļautu izraudzītiem Eiropas Parlamenta deputātiem iegūt informāciju par dalībvalstu, prezidentūras, Kopīgās ārpolitikas un drošības politikas (CFSP) Augstā pārstāvja, cilvēktiesību personīgā pārstāvja, īpašo pārstāvju vai Komisijas demaršiem konkrētu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos vai situācijās, kas minētas Eiropas Parlamenta rezolūcijās; ierosina, ka šādu sistēmu varētu veidot pēc klasificētas informācijas par drošību un aizsardzību parauga, lai varētu informēt izraudzītos EP deputātus;

Maltese

Għalhekk jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex jiżviluppaw, flimkien mal-Parlament, sistema kunfidenzjali li permezz tagħha numru magħżul ta' Membri tal-Parlament Ewropew ikun jista' jinżamm infurmat dwar l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri, il-Presidenza, ir-Rappreżentant għoli tas-CFSP, ir-Rappreżentant Personali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ir-Rappreżentant Speċjali jew il-Kummissjoni għall-każijiet individwali ta' drittijiet tal-bniedem jew sitwazzjonijiet imqajma f'riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew; jissuġġerixxi li sistema bħal din tista' tiġi mmudellata fuq is-sistema li tinforma numru magħżul ta' Membri Parlamentari Ewropej dwar materjal kunfidenzjali relatat mas-sigurtà u d-difiża;

Dutch

verzoekt de Raad en de Commissie derhalve om samen met het Parlement een vertrouwelijk systeem te ontwikkelen met behulp waarvan aangewezen leden van het Parlement op de hoogte kunnen worden gehouden van de demarches van de lidstaten, het voorzitterschap, de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de persoonlijke vertegenwoordiger voor de rechten van de mens, de speciale vertegenwoordiger of de Commissie inzake individuele mensenrechtenkwesties of situaties die door resoluties van het Parlement zijn aangekaart; stelt voor dat een dergelijk systeem zou kunnen worden ingesteld naar het voorbeeld van het systeem waardoor aangewezen leden van het Parlement worden geïnformeerd over geheim materiaal met betrekking tot veiligheidsdiensten en defensie;

Portuguese

Por conseguinte, solicita ao Conselho e à Comissão que desenvolvam, em conjunto com o Parlamento, um sistema confidencial, através do qual alguns membros seleccionados do Parlamento Europeu possam ser informados sobre as iniciativas dos Estados-Membros, da Presidência, do Alto Representante para a PESC, do Representante Pessoal dos Direitos Humanos, dos Representantes Especiais ou da Comissão relativamente a casos individuais de direitos humanos, ou a situações levantadas em resoluções do Parlamento Europeu; sugere que esse sistema poderia ter por modelo o sistema de transmissão de informações a determinados deputados do PE sobre matérias confidenciais relativas à segurança e à defesa;

Slovak

žiada preto Radu a Komisiu, aby vytvorili spoločne s Parlamentom tajný systém, prostredníctvom ktorého by mohli byť vybraní členovia Európskeho parlamentu informovaní o demaršoch členských štátov, predsedníctva, vysokého predstaviteľa pre Spoločnú bezpečnostnú a zahraničnú politiku (CFSP), osobného zástupcu pre ľudské práva, osobitných predstaviteľov alebo Komisie, týkajúcich sa jednotlivých prípadov v oblasti ľudských práv alebo situácií predostretých v uzneseniach Európskeho parlamentu; navrhuje, aby bol tento systém vytvorený podľa systému na informovanie vybraných členov Európskeho parlamentu o tajných materiáloch týkajúcich sa bezpečnosti a obrany;

Slovenian

zato poziva Svet in Komisijo, da skupaj s Parlamentom razvijeta zaupni sistem, po katerem se lahko izbrani poslanci Evropskega parlamenta obveščajo o demaršah držav članic, predsedstvu, visokem predstavniku za SZVP, osebnem predstavniku za človekove pravice, posebnem predstavniku ali komisiji za posamezne primere ali razmere človekovih pravic iz resolucij Evropskega parlamenta; predlaga, da se tak sistem lahko oblikuje po sistemu za obveščanje izbranih poslancev Evropskega parlamenta o tajnih podatkih glede varnosti in obrambe;