Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека днес сложим край на разделението и ежбите между римляни!
Bosnian[bs]
Dokrajčimo razdor i građanski sukob.
Czech[cs]
Ukončeme hádky a občanské spory.
Danish[da]
Lad dette være slutningen på deling og civil strid.
Greek[el]
Ας δώσουμε τέλος στο διχασμό και την εμφύλια διαμάχη.
English[en]
Let this be an end to division and civil strife.
Spanish[es]
Dejemos que éste sea el fin de la división y la discordia civil.
Estonian[et]
Tulgu lõpp vastuseisule ja võimuvõitlusele.
Finnish[fi]
Päättyköön hajaannuksen ja kiistelyn aika.
French[fr]
Faisons en sorte que ceci soit le terme à la division et aux conflits civils.
Croatian[hr]
Neka ovo bude kraj podjeli i građanskim nemirima.
Hungarian[hu]
Legyen ez a vége a széthúzásnak és polgárharcnak.
Italian[it]
Faccimo che questa sia la fine della divisione e del conflitto civile.
Norwegian[nb]
La dette være slutten på splittelse og indre stridigheter!
Dutch[nl]
Laat dit het einde zijn van verdeeldheid en burgertwist.
Portuguese[pt]
Que este dia seja o fim da divisão e dos conflitos civis.
Romanian[ro]
Acesta să fie sfârsitul divizărilor si conflictelor civile.
Russian[ru]
Да будет сим положен конец гражданскому противостоянию и раздору.
Slovenian[sl]
Naj to pomeni konec razprtij in sporov.
Serbian[sr]
Neka ovo bude kraj podeli i građanskim nemirima.
Swedish[sv]
Låt det här vara slutet på oenigheter och personliga ambitioner.
Turkish[tr]
Bu, bölünmüşlüğün ve iç savaşın sonu olsun.