Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het berig: “’n Vermindering van 60% is nodig om ’n merkbare afname teweeg te bring in die kweekhuisgasse wat sedert die begin van die industriële revolusie in die atmosfeer opgehoop het.”
Arabic[ar]
اخبرت مجلة تايم (بالانكليزية): «يلزم ان تبلغ نسبة الانخفاض ٦٠٪ لكي تقلّ بشكل ملموس غازات الدفيئة التي تتفاقم في الغلاف الجوي منذ ابتدأت الثورة الصناعية».
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nagtaho: “Nagkinahanglag 60% nga pagkunhod aron makuhaag dako ang greenhouse nga mga gas nga napondo diha sa atmospera sukad nagsugod ang dakong kausaban sa industriya.”
Czech[cs]
Časopis Time uvedl: „Aby došlo k podstatnému snížení skleníkových plynů v atmosféře, které se tam hromadí od začátku průmyslové revoluce, musely by se emise snížit o 60 procent.“
Danish[da]
Tidsskriftet Time rapporterer: „Hvis man skulle opnå en væsentlig nedgang i den mængde drivhusgasser der har hobet sig op i atmosfæren siden den industrielle revolution begyndte, ville det kræve en reduktion på 60 procent.“
German[de]
Das Magazin Time berichtete: „Eine Senkung um 60 % wäre erforderlich, um die Treibhausgase, die sich seit Beginn der industriellen Revolution angehäuft haben, nachhaltig zu reduzieren.“
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) ανέφερε: «Θα χρειαζόταν μια μείωση 60% ώστε να ελαττωθούν σημαντικά τα αέρια του θερμοκηπίου που συσσωρεύονται στην ατμόσφαιρα από την αρχή της βιομηχανικής επανάστασης».
English[en]
Time magazine reported: “It would take a 60% reduction to make much of a dent in the greenhouse gases that have been building up in the atmosphere since the start of the industrial revolution.”
Spanish[es]
La revista Time informó: “Se necesitaría una reducción del 60% para mermar considerablemente los gases de efecto invernadero que se han concentrado en la atmósfera desde el comienzo de la revolución industrial”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Time” kirjutas: ”Selleks, et tööstusrevolutsiooni algusest atmosfääri kogunenud kasvuhoonegaaside hulka tuntavalt vähendada, oleks tarvis 60%-lisi kärpeid.”
Finnish[fi]
Viikkolehti Time kertoi: ”Vasta 60 prosentin vähennys pienentäisi merkittävästi niiden kasvihuonekaasujen määrää, joita on kertynyt ilmakehään siitä lähtien, kun teollinen vallankumous alkoi.”
French[fr]
“ Il faudrait une réduction de 60 %, commente la revue Time, pour entamer de façon significative les gaz à effet de serre qui se sont accumulés dans l’atmosphère depuis le début de la révolution industrielle. ”
Hindi[hi]
टाइम पत्रिका ने रिपोर्ट किया: “औद्योगिक क्रांति की शुरूआत से वायुमंडल में जो ग्रीनहाउस गैसें जमा हो रही हैं उन्हें काफी हद तक घटाने के लिए ६०% कटौती करनी होगी।”
Croatian[hr]
Časopis Time je izvijestio: “Tek bi redukcija od 60% značajnije umanjila koncentraciju stakleničkih plinova koji se nagomilavaju u atmosferi još od početka industrijske revolucije.”
Hungarian[hu]
A Time folyóirat erről számolt be: „A gázok kibocsátását 60 százalékkal kellene ahhoz csökkenteni, hogy jelentősen kevesebb legyen az ipari forradalom kezdete óta a légkörbe épült üvegházhatású gázok mennyisége.”
Indonesian[id]
Majalah Time melaporkan, ”Dibutuhkan reduksi sebesar 60% untuk mencapai hasil yang berarti berkenaan gas-gas rumah kaca yang telah menumpuk di atmosfer sejak mulainya revolusi industri.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a Time: “Sapulenna ti 60% a panangkissay tapno dakkel ti makissay kadagiti gas a mangpabpabara iti atmospera a naurnongen iti atmospera nanipud pay idi nangrugi ti industrial a rebolusion.”
Icelandic[is]
Tímaritið Time segir: „Það þyrfti 60% samdrátt til að hafa einhver marktæk áhrif á gróðurhúsalofttegundirnar sem hafa verið að safnast fyrir í andrúmsloftinu frá upphafi iðnbyltingarinnar.“
Italian[it]
La rivista Time riferiva: “Ci vorrebbe una riduzione del 60% per far diminuire in modo sostanziale i gas a effetto serra che si sono accumulati nell’atmosfera dall’inizio della rivoluzione industriale”.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)は,「産業革命以降,大気中に蓄積されてきた温室効果ガスを大幅に減らすには60%の削減率が必要だ」と述べています。
Korean[ko]
“산업 혁명이 시작된 이래 대기 중에 쌓이게 된 온실 효과를 일으키는 가스를 웬만큼 효과 있게 줄이려면 60퍼센트는 줄여야 할 것이다.”
Macedonian[mk]
Списанието Time известило: „Би била потребна редукција од 60% за да се намалат гасовите на стаклена градина кои се насобрале во атмосферата од почетокот на индустриската револуција“.
Malayalam[ml]
ടൈം മാസിക റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: “വ്യവസായ വിപ്ലവത്തിന്റെ ആരംഭം മുതൽ അന്തരീക്ഷത്തിൽ അടിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുള്ള ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെ അളവ് കാര്യമായ വ്യത്യാസം ഉളവാക്കുന്ന വിധത്തിൽ കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ ഉത്സർജനങ്ങളുടെ 60% വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
टाईम पत्रिकेने अहवाल दिला: “औद्योगिक क्रांतीच्या सुरवातीपासून वातावरणात साठत गेलेले हरितगृहवायू खरोखर कमी करायचे असतील तर त्यांच्या उत्सर्जनात ६०% कपात करावी लागेल.”
Burmese[my]
တိုင်းမဂ္ဂဇင်းက ဤသို့တင်ပြထားသည်– “စက်မှုခေတ်ပြောင်းတော်လှန်ရေးစကတည်းက လေထုထဲတွင် တိုးပွားလာနေသော ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့များကို ပီပီပြင်ပြင်လျော့နည်းသွားစေဖို့ဆိုလျှင် ၆၀% လျှော့ချပစ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
Bladet Time hevder: «Det ville være nødvendig med en reduksjon på 60 prosent for å oppnå en merkbar reduksjon av de drivhusgassene som har samlet seg opp i atmosfæren siden begynnelsen av den industrielle revolusjon.»
Dutch[nl]
Het blad Time berichtte: „Voor een flinke vermindering van de broeikasgassen, die zich sinds het begin van de industriële revolutie in de atmosfeer hebben opgehoopt, zou een reductie van 60% nodig zijn.”
Polish[pl]
W tygodniku Time napisano: „Omawiana emisja musiałaby się zmniejszyć o jakieś 60%, aby nastąpił zauważalny spadek ilości gazów wywołujących efekt cieplarniany, które w atmosferze gromadzą się od początku rewolucji przemysłowej”.
Portuguese[pt]
A revista Time declarou: “Para que haja uma redução significativa nos níveis dos gases do efeito estufa que vêm-se acumulando na atmosfera desde a revolução industrial, seria necessário uma redução de 60%.”
Romanian[ro]
Revista Time preciza următoarele: „Ar fi necesară o scădere cu 60 la sută pentru a reduce semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră, care continuă să se acumuleze în atmosferă încă de la începutul revoluţiei industriale“.
Russian[ru]
В журнале «Тайм» замечалось: «Чтобы сколько-нибудь заметно снизить содержание парниковых газов, которые накапливаются в атмосфере с начала промышленной революции, потребуется 60-процентное снижение объема выбросов».
Slovak[sk]
Časopis Time podáva správu: „Vyžadovalo by si to 60-percentné zníženie, ak by sme chceli významnejšie zredukovať objem plynov skleníkového efektu, ktoré sa v atmosfére hromadia už od začiatku priemyselnej revolúcie.“
Slovenian[sl]
Revija Time je poročala: »Da bi bilo v ozračju občutnejše manj toplogrednih plinov, ki se zbirajo že od začetka industrijske revolucije, bi bilo treba zmanjšati njihovo emisijo kar za 60%.«
Samoan[sm]
Na lipoti mai e le mekasini o le Time e faapea: “E manaomia se faaitiitiga e 60% ina ia maua se faaleleia ona o kasa ua faatuputupulaia ia ua faapogaia ai le faateleina o le vevela talu mai ona amata fale faigaluega.”
Serbian[sr]
Časopis Time je izvestio: „Bilo bi potrebno smanjenje od 60% da bi se značajno smanjila količina gasova staklene bašte koji se nagomilavaju u atmosferi od početka industrijske revolucije.“
Swedish[sv]
Tidskriften Time förklarar: ”Det skulle krävas en 60-procentig minskning för att åstadkomma en meningsfull reducering av de växthusgaser som har ackumulerats i atmosfären sedan den industriella revolutionens början.”
Swahili[sw]
Gazeti Time liliripoti: “Ingechukua upunguzaji wa asilimia 60 ili kupunguza kwa kiwango kinachofaa gesi zenye joto ambazo zimekuwa zikiongezeka katika angahewa tangu mwanzo wa mvuvumko wa kiviwanda.”
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகை இவ்விதம் அறிவித்தது: “தொழில் புரட்சியின் காலத்திலிருந்து காற்று மண்டலத்தில் வந்து சேரும், உஷ்ணத்தை இருத்தி வைக்கும் வாயுக்களில் ஏதாவது சிறு மாற்றத்தைச் செய்ய வேண்டுமென்றால்கூட 60 சதவீதம் அளவுக்கு குறைக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
టైమ్ పత్రిక ఇలా రిపోర్టు చేసింది: “పారిశ్రామిక విప్లవం ప్రారంభమైననాటి నుండీ వాయుమండలంలో నిర్మితమౌతున్న గ్రీన్హౌస్ వాయువులను గణనీయంగా తగ్గించివేయడానికి 60% కోత అవసరమౌతుంది.”
Thai[th]
วารสาร ไทม์ รายงาน ว่า “จะ ต้อง ลด ลง ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ จึง จะ ถือ เป็น การ ลด ที่ เห็น ผล แตกต่าง เกี่ยว ด้วย ก๊าซ เรือน กระจก ที่ ได้ สะสม ใน ชั้น บรรยากาศ นับ ตั้ง แต่ เริ่ม ยุค ปฏิวัติ อุตสาหกรรม.”
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang magasing Time: “Kakailanganin ang 60% pagbawas upang makagawa ng makabuluhang pagbaba sa dami ng mga greenhouse gas na nakadeposito na sa atmospera buhat nang magsimula ang industriyal na pagbabago.”
Turkish[tr]
Time dergisi şöyle diyor: “Atmosferde sanayi devriminin başlamasından bu yana birikmiş sera etkisi yaratan gazların önemli miktarda azalması için %60 oranında bir indirime gidilmesi gerekir.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» повідомлялося: «Щоб відчутно зменшити забруднення, необхідно скоротити викидання парникових газів на 60%. Адже вони накопичувалися в атмосфері від початку промислової революції».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Yóò gba dídín ìwọ̀n gáàsì tí a ń tú jáde kù ní ìpín 60 nínú ọgọ́rùn-ún láti lè dín àwọn gáàsì amúǹkangbóná, tí ó ti ń kóra jọ sínú afẹ́fẹ́ láti ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà ìyípadà sí sànmánì iṣẹ́ ẹ̀rọ, kù lọ́nà tó já mọ́ nǹkan.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time wabika: “Kuyodingeka ukunciphisa ngo-60% ukwenza umehluko emagesini abamba ukushisa abelokhu enqwabelana emkhathini kusukela ekuqaleni kwenguquko kwezezimboni.”