Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE laaste keer dat Saulus in die boek Handelinge gemeld word voordat hy omstreeks 45 G.J. na Antiogië gegaan het, is toe ’n komplot om hom in Jerusalem dood te maak, misluk het en sy medegelowiges hom na Tarsus toe gestuur het (Handelinge 9:28-30; 11:25).
Amharic[am]
ሳውል በ45 እዘአ ገደማ ወደ አንጾኪያ ከመሄዱ በፊት በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ ስለ እሱ ለመጨረሻ ጊዜ የተጠቀሰው በኢየሩሳሌም እሱን ለመግደል የተጠነሰሰውን ሴራ ለማክሸፍ ክርስቲያን ወንድሞቹ ወደ ጠርሴስ በላኩት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ان آخر ذكر لشاول في سفر الاعمال قبل ذهابه الى انطاكية نحو السنة ٤٥ بم هو حين أُحبطت خطة في اورشليم لقتله وأرسله الرفقاء المؤمنون الى طرسوس.
Central Bikol[bcl]
AN ULTIMONG pagkasambit ki Saulo sa librong Mga Gibo bago sia nagpa-Antioquia kaidtong mga 45 C.E. iyo an kan maolang an sarong pakana na gadanon sia sa Jerusalem asin an mga kapagtubod isinubol sia sa Tarso.
Bemba[bem]
UMUKU wa kulekeleshako uo Sauli alandwapo mwi buuku lya Imilimo ilyo talakuukila ku Antioke mu 45 C.E. ni lintu ipange lya kumwipaya mu Yerusalemu lyafulunganishiwe kabili abasumina banankwe bamutwele kuTarsi.
Bulgarian[bg]
ПОСЛЕДНИЯ път, когато Савел е споменат в книгата Деяния, преди да се премести в Антиохия около 45 г. от н.е., е когато в Йерусалим бил осуетен един заговор за убиването му и събратята му по вяра го изпратили в Тарс.
Bislama[bi]
LASWAN taem we Baebol i tokbaot Sol, long buk blong Ol Wok, hem i bifo we Sol i go long Antiok raonabaot long yia 45 K.T. Long taem ya, plan we sam man oli mekem blong kilim hem i ded long Jerusalem, i foldaon, mo ol brata sista blong hem oli sanem hem i go long Tasas.
Bangla[bn]
কা. ৩৬ সালে যিরূশালেমে যখন পৌলকে হত্যার চেষ্টা করা হয় সেইসময় ভাইয়েরা তার প্রাণ বাঁচানোর জন্য তাকে তার্ষে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন। এরপর সা. কা. ৪৫ সালে শৌল তার্ষ থেকে আন্তিয়খিয়ায় আসেন।
Cebuano[ceb]
ANG kataposang paghisgot kang Saulo diha sa basahon sa Buhat una pa siya miadto sa Antioquia sa mga 45 K.P. maoy sa dihang napakgang ang usa ka plano sa pagpatay kaniya sa Jerusalem ug gipaadto siya sa mga isigkamagtutuo sa Tarso.
Czech[cs]
PŘED tím, než se Saul kolem roku 45 n. l. odebral do Antiochie, je o něm ve Skutcích apoštolů poslední zmínka v souvislosti se spiknutím, které mělo vést k jeho usmrcení v Jeruzalémě; tehdy ho spoluvěřící poslali do Tarsu.
Danish[da]
DEN sidste gang Saulus omtales i bogen Apostelgerninger inden han begiver sig til Antiochia omkring år 45, er da en sammensværgelse om at dræbe ham i Jerusalem forpurres og hans trosfæller sender ham til Tarsus.
German[de]
DAS letzte Mal, daß Saulus vor seiner Reise nach Antiochia (45 u.
Ewe[ee]
ZI MAMLƐTƆ si woyɔ Saul ŋkɔ le Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa me hafi wova kplɔe yi Antioxia abe ƒe 45 M.Ŋ. lɔƒo ene nye esi nugbe si woɖo be woawui le Yerusalem la medze edzi o eye haxɔsetɔwo ɖoe ɖe Tarso.
Efik[efi]
AKPATRE ini oro ẹtịn̄de ẹban̄a Saul ke n̄wed Utom mbemiso enye aka Antioch ke n̄kpọ nte 45 E.N. edi ke ẹma ẹkebiat ẹdiomi oro ẹkediomide ndiwot enye ke Jerusalem ndien mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ẹnọ enye aka Tarsus.
Greek[el]
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ μνεία που κάνει το βιβλίο των Πράξεων στον Σαύλο πριν από τη μετάβασή του στην Αντιόχεια το 45 Κ.Χ. περίπου είναι όταν ανατράπηκε μια συνωμοσία με στόχο τη θανάτωσή του στην Ιερουσαλήμ και οι ομόπιστοί του τον έστειλαν στην Ταρσό.
English[en]
THE last mention of Saul in the book of Acts prior to his move to Antioch in about 45 C.E. is when a plot to kill him in Jerusalem was foiled and fellow believers sent him to Tarsus.
Spanish[es]
LA ÚLTIMA vez que se menciona a Saulo en el libro de Hechos antes de que se mudara a Antioquía, alrededor del año 45 E.C., fue cuando se frustró una conspiración para matarlo en Jerusalén y sus hermanos cristianos lo enviaron a Tarso (Hechos 9:28-30; 11:25).
Estonian[et]
VIIMANE kord, kui Saulust mainitakse Apostlite tegude raamatus enne Antiookiasse kolimist, mis toimus umbes 45. aastal m.a.j., oli siis, kui plaan ta Jeruusalemmas tappa ebaõnnestus ja kaaskristlased saatsid ta Tarsosesse (Apostlite teod 9:28–30; 11:25).
Finnish[fi]
VIIMEINEN maininta, joka Apostolien teoissa on Saulista ennen hänen muuttoaan Antiokiaan noin vuonna 45, on ajalta, jolloin salajuoni hänen tappamisekseen Jerusalemissa onnistuttiin tekemään tyhjäksi ja toiset uskovat lähettivät hänet Tarsokseen (Apostolien teot 9:28–30; 11:25).
Fijian[fj]
NA IOTIOTI ni gauna e cavuti kina o Saula ena ivola na Cakacaka ni bera ni toki i Anitioki ena 45 S.K., na yabaki 36 S.K., na yabaki e bukiveretaki kina me vakamatei e Jerusalemi, ia era vakabulai koya na nona itokani vakabauta ra qai kauti koya sara i Tarisu.
French[fr]
DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
Ga[gaa]
ATSĨ Saul gbɛi atã naagbee yɛ Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ mli dani eshi kɛtee Antiokia yɛ afi 45 Ŋ.B. mli yɛ be mli ni amɛtee eyinɔ apa akɛ amɛbaagbe lɛ yɛ Yerusalem ni eyayeee omanye ni heyelilɔi lɛ kɛ lɛ shi kɛtee Tarso lɛ.
Gujarati[gu]
ઈ. માં કરવામાં આવ્યો ત્યારે તે હજી અંત્યોખમાં ન હતા. એ સમયે યહુદીઓ તેને યરૂશાલેમમાં મારી નાખવાની યોજના કરી રહ્યા હતા ત્યારે ખ્રિસ્તી ભાઈઓએ તેને તાર્સસ મોકલી દીધા.
Gun[guw]
OJLẸ godo tọn he mẹ Saulu yin nùdego to owe Owalọ lẹ tọn mẹ jẹnukọnna tẹnsisẹ etọn yì Antioku to nudi 45 W.M. wẹ yin whenuena sébibla de nado hù i to Jelusalẹm gboawupo bọ yisenọ hatọ lẹ do e hlan Talsu.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שמוזכר שאול בספר מעשי השליחים, לפני שעבר לאנטיוכיה ב־45 לספירה בערך, היה כאשר ניסו להמיתו בירושלים ואחיו לאמונה שלחו אותו אל טרסוס (מעשי השליחים ט’: 28–30; י”א:25).
Hiligaynon[hil]
ANG katapusan nga pagsambit kay Saulo sa tulun-an sang Binuhatan antes sia nagkadto sa Antioquia sang mga 45 C.E. amo sang nabalabagan ang buko nga patyon sia sa Jerusalem kag ginpadala sia sang mga masigkatumuluo sa Tarsus.
Hiri Motu[ho]
SAULO be lagani 45 C.E. bamona ai Antioka dekenai ia lao, bona unai ia do vara lasi neganai Kara bukana lalonai Saulo idia herevalaia nega ginigabena be Ierusalema lalonai haida ese idia alaia toho karana ia koua bona tadikaka haida ese Taso dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
PRIJE svog odlaska u Antiohiju oko 45. n. e., Savao se u knjizi Djela apostolska zadnji put spominje kad su suvjernici u Jeruzalemu osujetili zavjeru da bude ubijen te ga poslali u Tarz (Djela apostolska 9:28-30; 11:25).
Hungarian[hu]
MIELŐTT Saulus i. sz. 45 körül Antiochiába utazott, a Cselekedetek könyve akkor említi utoljára Saulust, amikor Jeruzsálemben összeesküvést szőttek ellene, hogy megöljék, és a hívőtársai Tárzusba küldték őt (Cselekedetek 9:28–30; 11:25).
Armenian[hy]
ՆԱԽՔԱՆ մոտավորապես մ.թ. 45–ին Անտիոք գալը, Սողոսի մասին Գործք Առաքելոց գրքում վերջին անգամ հիշատակվում է Երուսաղեմի դեպքերի առնչությամբ, թե ինչպես ձախողվեց նրա դեմ կազմակերպված դավադրությունը, եւ նա հավատակիցների օգնությամբ ուղարկվեց Տարսոն (Գործք 9։
Indonesian[id]
DALAM catatan buku Kisah, terakhir kali Saul disebutkan adalah sebelum ia pindah ke Antiokhia sekitar tahun 45 M, ketika suatu rencana jahat untuk membunuhnya di Yerusalem digagalkan dan rekan-rekan seiman mengutusnya ke Tarsus.
Igbo[ig]
OGE ikpeazụ a kpọtụrụ Sọl aha n’akwụkwọ Ọrụ Ndị Ozi tupu ya agaa Antiọk n’ihe dị ka 45 O.A. bụ mgbe e mere ka atụmatụ e mere igbu ya na Jerusalem kụọ afọ n’ala, ndị kwere ekwe ibe ya ewee ziga ya Tasọs.
Iloko[ilo]
TI MAUDI a pannakadakamat ken Saulo iti libro nga Aramid sakbay a napan idiay Antioquia idi agarup 45 K.P. ket idi napaay ti maysa a panangisikat iti biagna idiay Jerusalem isu nga imbaon dagiti kapammatianna idiay Tarso.
Italian[it]
L’ULTIMA volta che si fa menzione di Saulo nel libro degli Atti prima del suo viaggio ad Antiochia verso il 45 E.V. è quando a Gerusalemme viene sventato un complotto per ucciderlo e i compagni di fede lo mandano a Tarso.
Japanese[ja]
サウロは西暦45年ごろにアンティオキアへ移りますが,それ以前に「使徒たちの活動」の書に最後に登場するのは,エルサレムでサウロを殺そうとする策略がくじかれ,仲間の信者たちが彼をタルソスに送り出した時のことです。(
Georgian[ka]
წ. 45 წელს ანტიოქიაში გადასვლამდე წიგნი „მოციქულთა საქმეები“ სავლეს უკანასკნელად მოიხსენიებს იმ შემთხვევისას, როცა იერუსალიმში მის მოსაკლავად მოწყობილი შეთქმულება ვერ განხორციელდა და თანამორწმუნეებმა ის ტარსუსში გაგზავნეს (საქმეები 9:28—30; 11:25).
Kannada[kn]
ಶ. 36ರಲ್ಲಿ ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುತಂತ್ರಗಳು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಅವನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಾರ್ಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. (ಅ.
Korean[ko]
사울이 기원 45년경에 안티오크로 가기 전에 사도행전에서 마지막으로 그를 언급한 부분은, 예루살렘에서 그를 죽이려는 음모가 좌절되고 동료 신자들이 그를 타르수스로 보냈던 때에 대한 것이다.
Lingala[ln]
MBALA ya nsuka oyo mokanda ya Misala elobeli Saulo liboso akende na Antiokia na mobu 45 T.B., ezali ntango bato ya Yelusaleme balingaki koboma ye, kasi balongaki te mpe bandeko na ye baklisto batindaki ye na Talasia.
Lithuanian[lt]
PAGAL Apaštalų darbų knygą, Saulius atvyko į Antiochiją maždaug 45 m. e. metais.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wa ndekelu udibu batele Shaula mu mukanda wa Bienzedi kumpala kua kuyaye mu Antiokia bu mu tshidimu tshia 45 B.B. ndîba diakapangila tshifufu tshivuabu bele bua kumushipa mu Yelushalema ne diakamutuma bana babu ku Tâso.
Latvian[lv]
SAULS ieradās Antiohijā ap 45. gadu. Pirms šī notikuma viņš Apustuļu darbos pieminēts stāstījumā par to, ka Jeruzalemē neizdevās pretinieku plāns viņu nogalināt un ticības biedri viņu aizsūtīja uz Tarsu.
Malagasy[mg]
NY FIRESAHANA farany an’i Saoly ao amin’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly, talohan’ny nifindrany tany Antiokia tamin’ny taona 45 am.f.i. tany ho any, dia fony nandamòka ny tetika natao hamonoana azy tany Jerosalema, ka nalefan’ny mpiray finoana tany Tarsosy izy.
Macedonian[mk]
ПОСЛЕДНОТО спомнување на Савле во книгата Дела, пред неговото заминување за Антиохија околу 45 н.е., е кога била осуетена заверата да биде убиен во Ерусалим и кога соверниците го испратиле за Тарс (Дела 9:28—30; 11:25).
Malayalam[ml]
യു. 45-ൽ അന്ത്യൊക്ക്യയിലേക്കു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, അവനെ കുറിച്ച് പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ പരാമർശം, അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു ഗൂഢാലോചന പരാജയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സഹവിശ്വാസികൾ അവനെ തർസൊസിലേക്ക് അയച്ചതിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
L- aħħar darba li Sawl jissemma fil- ktieb taʼ l- Atti, qabel ma telaq lejn Antjokja madwar is- sena 45 E.K., kienet meta l- konfoffa li saret biex joqtluh f’Ġerusalemm sfaxxat fix- xejn u sħabu fit- twemmin bagħtuh Tarsu.
Burmese[my]
အီး. ၄၅ ခုနှစ်ခန့်က အန္တိအုတ်မြို့သို့ ရှောလုမပြောင်းရွှေ့မီ တမန်တော်ဝတ္ထုတွင် သူ့အကြောင်း နောက်ဆုံးဖော်ပြချက်သည် ယေရုရှလင်မြို့တွင် သူ့ကိုလုပ်ကြံရန်ကြံစည်မှုပျက်ပြားခဲ့ပြီး ယုံကြည်သူချင်းများက တာရှုမြို့သို့ သူ့ကို ပို့ဆောင်ခဲ့ချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
SISTE gang Saulus nevnes i Apostlenes gjerninger før han drog til Antiokia omkring år 45, er da en sammensvergelse om å drepe ham i Jerusalem ble forpurret og trosfeller sendte ham til Tarsus.
Dutch[nl]
DE LAATSTE keer dat er in het boek Handelingen melding wordt gemaakt van Saulus voordat hij omstreeks 45 G.T. naar Antiochië gaat, is toen er in Jeruzalem een complot om hem te doden werd verijdeld en medegelovigen hem naar Tarsus zonden (Handelingen 9:28-30; 11:25).
Northern Sotho[nso]
LEKGA la mafelelo leo go boletšwego ka Saulo ka pukung ya Ditiro pele ga ge a hudugela Antiokia mo e ka bago ka 45 C.E. ke ge leano la go mmolaya kua Jerusalema le ile la šwalalanywa gomme badumedi-gotee ba mo romela Tareso.
Nyanja[ny]
KUTCHULIDWA komaliza kwa Saulo m’buku la Machitidwe asanapite ku Antiokeya pafupifupi mu 45 C.E. ndi pamene chiŵembu chofuna kumupha ku Yerusalemu chinalephereka ndipo okhulupirira anzake anamutumiza ku Tariso.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 45 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਵਿਚ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਨਾਕਾਮ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਸੁਸ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAY unor ya inkabitla nen Saulo diad libro na Gawa antis na inyakar to ed Antioquia nen ngalngali 45 K.P. et sanen naamper so planon pamatey ed sikato diad Jerusalem tan sikatoy imbaki na saray kapananisiaan diad Tarsus.
Papiamento[pap]
E ÚLTIMO bes cu e buki di Echonan ta mencioná Saulo promé cu el a muda pa Antiokia rond di aña 45 E.C., ta ora un complot pa mat’é na Jerusalem a fracasá i su compañeronan creyente a mand’é Tarso.
Pijin[pis]
LASTFALA taem wea olketa talem nem bilong Saul insaed buk bilong Acts, bifor hem muv go long Antioch samwea long 45 C.E., hem taem wea olketa wea garem sem biliv olsem hem duim samting for stopem plan for killim hem dae long Jerusalem and olketa sendem hem go long Tarsus.
Polish[pl]
OSTATNIA wzmianka w Dziejach Apostolskich o działalności Saula przed rokiem 45 n.e., kiedy to wyruszył do Antiochii, dotyczy sytuacji, gdy w Jerozolimie usiłowano go zabić i współwyznawcy wysłali go do Tarsu (Dzieje 9:28-30; 11:25).
Portuguese[pt]
A ÚLTIMA menção de Saulo no livro de Atos antes de sua mudança para Antioquia, por volta de 45 EC, relata uma trama frustrada para assassiná-lo em Jerusalém, ocasião em que concrentes o enviaram a Tarso.
Romanian[ro]
ÎNAINTE de mutarea sa în Antiohia în jurul anului 45 e.n., Saul este menţionat ultima dată în cartea Faptele Apostolilor când un complot pus la cale pentru a-l ucide în Ierusalim este dejucat, iar colaboratorii în credinţă îl trimit la Tars (Faptele 9:28–30; 11:25).
Kinyarwanda[rw]
AHANTU ha nyuma Sawuli yaherukaga kuvugwa mu gitabo cy’Ibyakozwe mbere y’uko yimuka ajya muri Antiyokiya ahagana mu mwaka wa 45 I.C., ni igihe ubugambanyi bwo kumwicira i Yerusalemu bwaburizwagamo maze bagenzi be b’abizera bakamwohereza i Taruso (Ibyakozwe 9:28-30; 11:25).
Slovak[sk]
KNIHA Skutky sa o Saulovi predtým, ako sa v roku 45 n. l. presťahoval do Antiochie, poslednýkrát zmieňuje vtedy, keď bol v Jeruzaleme zmarený plán na jeho zabitie a keď ho spoluveriaci poslali do Tarzu.
Slovenian[sl]
V KNJIGI Dejanja apostolov je Savel pred svojo preselitvijo v Antiohijo okrog leta 45 n. š. zadnjič omenjen takrat, ko je v Jeruzalemu spodletela zarota, da bi ga ubili, in so ga soverniki poslali v Tars.
Samoan[sm]
O LE taʻua mulimuli o Saulo i le tusi o Galuega a o leʻi alu atu o ia i Anetioka, pe tusa lea ma le 45 T.A. ina ua faalēaogāina se taupulepulega na faia ina ia fasiotia o ia i Ierusalema, ma na aauina atu ai o ia e uso talitonu i Taso.
Shona[sn]
KUTAURWA kwokupedzisira kwaSauro mubhuku raMabasa asati atamira kuAndiyoki munenge muna 45 C.E. ndepaya apo urongwa hwokumuuraya muJerusarema hwakavhiringidzwa, uye vaaitenda navo vakamutumira kuTaso.
Albanian[sq]
HERA e fundit kur përmendet Sauli në librin e Veprave, para se të transferohej në Antioki rreth vitit 45 të e.s., është kur në Jerusalem u përmbys një plan që kishin bërë për ta vrarë atë, dhe bashkëbesimtarët e dërguan në Tars.
Serbian[sr]
PRE svog preseljenja u Antiohiju oko 45. n. e., Savle se u knjizi Dela apostolskih poslednji put pominje kada je u Jerusalimu osujećena zavera da se on ubije i kad su ga suvernici poslali u Tars (Dela apostolska 9:28-30; 11:25).
Sranan Tongo[srn]
A LASTI leisi di den e taki fu Saulus na ini a buku Tori fu den Apostel, bifo a ben froisi go na Antiokia wan sani fu 45 b.G.T., na di den ben meki wan takru plan fu kiri en na ini Yerusalem èn tra bribiman ben seni en go na Tarsis (Tori fu den Apostel 9:28-30; 11:25).
Southern Sotho[st]
LEKHETLO la ho qetela leo ho buuoang ka Saule bukeng ea Liketso pele a fallela Antioke hoo e ka bang ka 45 C.E. ke nakong eo morero oa bolotsana oa ho mo bolaea Jerusalema o neng o nyopisoa ’me balumeli ba habo ba mo romela Tarsase.
Swedish[sv]
DET sista omnämnandet av Saul i Apostlagärningarna, innan han kom till Antiokia omkring år 45 v.t., gjordes i samband med att en sammansvärjning för att få honom dödad i Jerusalem omintetgjordes i och med att hans medtroende sände honom till Tarsos.
Swahili[sw]
MARA ya mwisho kwa Sauli kutajwa katika kitabu cha Matendo kabla ya kusafiri kwenda Antiokia wapata mwaka wa 45 W.K., ni wakati ambapo njama ya kumuua ilizimwa huko Yerusalemu na waamini wenzake wakampeleka hadi Tarso.
Congo Swahili[swc]
MARA ya mwisho kwa Sauli kutajwa katika kitabu cha Matendo kabla ya kusafiri kwenda Antiokia wapata mwaka wa 45 W.K., ni wakati ambapo njama ya kumuua ilizimwa huko Yerusalemu na waamini wenzake wakampeleka hadi Tarso.
Tamil[ta]
ச. 45 வாக்கில் சவுல் அந்தியோகியாவிற்கு சென்றார். அதற்கு முன்பு பொ. ச. 36-ல் எருசலேமில் அவரை கொல்வதற்காக தீட்டப்பட்ட திட்டம் தோல்வியடைந்தபோது, உடன் வணக்கத்தார் அவரை உடனடியாக தர்சுவிற்கு அனுப்பிவைத்தனர்.
Thai[th]
ศ. 45 คือ เมื่อ แผนการ ที่ จะ สังหาร ท่าน ใน กรุง ยะรูซาเลม ล้มเหลว และ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ส่ง ท่าน ไป ยัง เมือง ตาระโซ.
Tigrinya[ti]
ሳውል ኣብ ከባቢ 45 ከ. ኣ. ዘ. ናብ ኣንጾክያ ብዛዕባ ምኻዱ ቀቅድሚ ምግላጹ ንመጨረሽታ ግዜ ኣብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ተጠቒሱ ዘሎ ኣብ የሩሳሌም ንኽቐትልዎ እተኣልመ ውዲት ምስ ፈሸለን በቶም ኣመንቲ ብጾቱ ናብ ጠርሴስ ምስ ተሰደን ኢዩ።
Tagalog[tl]
ANG huling banggit tungkol kay Saulo sa aklat ng Mga Gawa bago siya lumipat sa Antioquia noong mga 45 C.E. ay nang mabigo ang isang pakanang patayin siya sa Jerusalem at ipadala siya ng mga kapananampalataya sa Tarsus.
Tswana[tn]
LA BOFELO fa Saulo a ne a umakiwa mo bukeng ya Ditiro pele ga a fudugela kwa Antioka mo e ka nnang ka 45 C.E. ke fa maano a go mmolaya kwa Jerusalema a ne a kgorelediwa mme badumedikaene ba mo romela kwa Tareso.
Tongan[to]
KO E lave fakamuimui kia Saula ‘i he tohi ‘a Ngāué ki mu‘a ‘i he‘ene hiki ki ‘Aniteoke ‘i he 45 T.S. nai ko e taimi ko ia na‘e iku‘i ai ‘a e fa‘ufa‘u ke tāmate‘i ia ‘i Selusalemá pea ‘ave ia ‘e he kaungātuí ki Tāsusí.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 36 C.E. Buk Aposel i stori olsem ol man i laik kilim i dai Sol long Jerusalem, tasol ol i no inap mekim, na bihain ol wanbilip i kisim em na salim em i go long Tarsus.
Turkish[tr]
RESULLERİN İŞLERİ kitabında, MS 45 dolaylarında Antakya’ya gitmesinden önce Saul’dan söz eden son pasaj, onun Yeruşalim’de öldürülmesi için kurulan bir komplonun başarısız kaldığını ve iman kardeşleri tarafından Tarsus’a gönderildiğini anlatan kısımdır.
Tsonga[ts]
KU BOXIWA ko hetelela ka Sawulo ebukwini ya Mintirho loko a nga si ya eAntiyoka kwalomu ka 45 C.E. hi loko kungu ro lava ku n’wi dlaya eYerusalema ri kavanyetiwile kutani vapfumeri-kulobye va n’wi rhumela eTarso.
Twi[tw]
BERE a etwa to a wɔbɔɔ Saulo din wɔ Asomafo no Nnwuma no mu ansa na ɔrekɔ Antiokia bɛyɛ afe 45 Y.B. mu no ne bere a wɔbɔɔ ne ho pɔw sɛ wobekum no wɔ Yerusalem a anyɛ yiye a ne mfɛfo gyidifo de no kɔɔ Tarso no.
Tahitian[ty]
TE TAIME hopea i faahitihia ’i o Saulo i roto i te buka Ohipa hou oia a haere atu ai i Anetiohia i te area 45 T.T., i te faataupupuraahia ïa te opuaraa e haapohe ia ’na i Ierusalema e to to ’na mau hoa faaroo hopoiraa ia ’na i Taresisa.
Urdu[ur]
ع. میں اُسکے انطاکیہ جانے سے پہلے آتا ہے جب یروشلیم میں اُسے قتل کرنے کا منصوبہ ناکام ہو گیا اور ساتھی ایمانداروں نے اُسے ترسس بھیج دیا تھا۔
Venda[ve]
U BULWA ha u fhedza ha Saulo buguni ya Mishumo musi a sa athu ya Antiokia hu ṱoḓaho u vha nga 45 C.E. ndi ha musi tshimbevha tsha u ṱoḓa u mu vhulaha Yerusalema tshi tshi thithiswa nahone vhatendi ngae vha mu rumela Tariso.
Vietnamese[vi]
LẦN cuối cùng sách Công-vụ nói đến Sau-lơ trước khi ông đến An-ti-ốt vào khoảng năm 45 CN, ấy là khi âm mưu giết ông ở Giê-ru-sa-lem bị ngăn chặn, và ông được anh em phái đến Tạt-sơ.
Waray (Philippines)[war]
AN ULTIMO nga pag-unabi kan Saulo ha libro han Mga Buhat antes hiya bumalhin ha Antiokia han mga 45 K.P. amo an han mapakyas an plano nga patayon hiya ha Jerusalem ngan iginpadara hiya han mga igkasi-tumuroo ngadto ha Tarso.
Wallisian[wls]
KO TE lakaga fakamuli ʼaē ʼe talanoa ai te tohi ʼo Gaue ʼo ʼuhiga mo Saulo, ʼi muʼa ʼo tana ʼalu ki Atioke ʼi te teitei taʼu 45 ʼo totatou temi, ʼe ko te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai e te ʼu hahaʼi ke nātou matehi ia ia ʼi Selusalemi, pea neʼe ʼōmai tana ʼu kaugā tui ʼo fekauʼi ke ʼalu ki Talesi.
Xhosa[xh]
UKUKHANKANYWA kokugqibela kukaSawule kwincwadi yeZenzo ngaphambi kokuya kwakhe kwa-Antiyokwe malunga nowama-45 C.E. kuxa kwakwenziwe iyelenqe lokumbulala eYerusalem aza amanye amakholwa amthumela eTarso.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí a mẹ́nu kan Sọ́ọ̀lù kẹ́yìn nínú ìwé Ìṣe kó tó di pé ó lọ sí Áńtíókù ní nǹkan bí ọdún 45 Sànmánì Tiwa ni ìgbà tí àṣírí ọ̀tẹ̀ tí wọ́n dì láti pa á ní Jerúsálẹ́mù tú, tí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ sì rán an lọ sí Tásù.
Chinese[zh]
扫罗在大约公元45年前往安提阿之前,使徒行传最后一次提及他是在耶路撒冷的犹太人阴谋杀害扫罗不遂,信徒同工打发他往大数去的时候。(
Zulu[zu]
ISIKHATHI sokugcina okukhulunywa ngaso ngoSawulu encwadini yezEnzo, ngaphambi kokuba aye e-Antiyokiya cishe ngo-45 C.E., kulapho kubhuntshiswa uzungu lokumbulala eJerusalema futhi amakholwa akanye nawo emthumela eTarsu.