Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 20 En Jehovah sal julle beslis brood in die vorm van benoudheid gee en water in die vorm van onderdrukking;+ tog sal jou Grootse Onderrigter hom nie langer verberg nie, en jou oë sal oë word wat jou Grootse Onderrigter sien.
Cebuano[ceb]
+ 20 Ug si Jehova tinong mohatag kaninyo ug tinapay nga kasakit ug tubig nga pagpanglupig;+ bisan pa niana ang imong Dakong Instruktor dili na magtago sa iyang kaugalingon, ug ang imong mga mata mahimo gayong mga mata nga makakita sa imong Dakong Instruktor.
Efik[efi]
+ 20 Ndien Jehovah ọyọnọ mbufo ukụt nte uyo ye ufịk nte mmọn̄;+ kpa ye oro Akwa Anditeme mbufo ididịbeke aba mbufo ke enyịn, enyịn mbufo ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹdi enyịn emi ẹkụtde Akwa Anditeme mbufo.
Greek[el]
+ 20 Και ο Ιεχωβά θα σας δώσει ψωμί σε μορφή στενοχώριας και νερό σε μορφή καταδυνάστευσης·+ εντούτοις ο Μεγάλος Εκπαιδευτής σου δεν θα κρυφτεί πια, και τα μάτια σου θα βλέπουν τον Μεγάλο Εκπαιδευτή+ σου.
Croatian[hr]
+ 20 Jehova će vas nevoljom kao kruhom nahraniti i tjeskobom kao vodom napojiti,+ ali neće se više skrivati Veliki Učitelj tvoj, nego će oči tvoje gledati Velikog Učitelja tvojega.
Hungarian[hu]
+ 20 Jehova nyomorúságot ad nektek kenyérként, és elnyomást vízként;+ ámde nem rejtőzik el többé nagy Oktatód, és szemeid látni fogják nagy Oktatódat+.
Armenian[hy]
20 Եհովան ձեզ նեղությունը որպես հաց կտա եւ տառապանքը՝ որպես ջուր+, բայց քո Մեծ Ուսուցիչը այլեւս իրեն չի թաքցնի քեզնից, եւ քո աչքերը կտեսնեն քո Մեծ Ուսուցչին+։
Indonesian[id]
+ 20 Yehuwa akan memberimu roti penderitaan dan air penindasan;+ namun Instruktur Agungmu tidak akan bersembunyi lagi, dan matamu akan melihat Instruktur Agungmu.
Iloko[ilo]
+ 20 Ket ni Jehova sigurado a mangtedto kadakayo iti tinapay a ti langana ket riribuk ken danum a ti langana ket panangirurumen;+ kaskasdi a ti Naindaklan a Manangisurom saanton nga aglemmeng, ket dagiti matam agbalindanto a matmata a makakita iti Naindaklan a Manangisurom.
Lingala[ln]
+ 20 Mpe ya solo, mampa oyo Yehova akopesa bino nde mpasi mpe mai oyo akopesa bino nde monyoko;+ kasi Molakisi na yo Monene akomibomba lisusu te, mpe miso na yo ekokóma mpenza miso oyo ezali komona Molakisi na yo Monene.
Maltese[mt]
+ 20 U Ġeħova se jagħtikom il- ħobż tan- niket u l- ilma tal- moħqrija;+ madankollu, l- Istruttur Grandjuż tiegħek mhux se jkun iktar moħbi, u għajnejk jaraw lill- Istruttur Grandjuż tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ 20 Jehofa o tla le nea tlalelo ya etša senkgwa, a le nea kgatelelo ya etša meetse;+ Mohlahli wa lena yo Mogolo yena a ka se sa ikutela lena gomme mahlo a lena a tla bona Mohlahli wa lena yo Mogolo.
Polish[pl]
+ 20 I Jehowa da wam chleb udręki oraz wodę uciemiężenia;+ lecz twój Wspaniały Nauczyciel już nie będzie się ukrywał i twoje oczy zobaczą twego Wspaniałego Nauczyciela.
Rundi[rn]
20 Kandi Yehova azobaha koko umukate w’amarushwa be n’amazi y’agahahazo+; yamara Umwigisha wawe Ahambaye ntazokwongera kwinyegeza, kandi amaso yawe azoba vy’ukuri amaso abona Umwigisha wawe Ahambaye+.
Romanian[ro]
+ 20 Iehova vă va da necaz ca pâine și asuprire ca apă. + Totuși, Marele tău Instructor nu se va mai ascunde și ochii tăi îl vor vedea pe Marele tău Instructor.
Russian[ru]
20 Иегова накормит вас хлебом страданий и напоит вас водой угнетения+, но твой Великий Наставник больше не будет скрываться, и твои глаза будут видеть твоего Великого Наставника+.
Kinyarwanda[rw]
+ 20 Yehova azabagaburira amakuba, abanyweshe gukandamizwa;+ nyamara Umwigisha wanyu Mukuru ntazongera kubihisha, kandi amaso yanyu azajya areba Umwigisha wanyu Mukuru.
Slovak[sk]
+ 20 A Jehova vám istotne dá chlieb v podobe tiesne a vodu v podobe útlaku;+ napriek tomu sa tvoj Vznešený učiteľ už nebude skrývať a tvoje oči sa stanú [očami], ktoré uvidia tvojho Vznešeného učiteľa+.
Slovenian[sl]
+ 20 Jehova vam bo dajal jesti stisko kakor kruh in piti zatiranje kakor vodo,+ toda vaš Veliki poučevalec se ne bo več skrival, ampak bodo vaše oči videle Velikega poučevalca.
Samoan[sm]
+ 20 O le a avatu iā te outou e Ieova le meaʻai o le puapuaga ma le vai o le sauā;+ o le a lē toe lafi lo outou Aʻoaʻo Sili, ma e avea ou mata ma mata e vaai atu i lo outou Aʻoaʻo Sili.
Shona[sn]
+ 20 Jehovha achakupai zvokudya zvokutambudzika nemvura yokudzvinyirirwa;+ asi Murayiridzi wenyu Mukuru haachazozvivanzizve, maziso enyu achaona Murayiridzi wenyu Mukuru.
Serbian[sr]
+ 20 Jehova će vas nevoljom kao hlebom nahraniti i teskobom kao vodom napojiti,+ ali tvoj Veličanstveni Učitelj neće se više kriti, nego će tvoje oči gledati tvog Veličanstvenog Učitelja.
Swahili[sw]
+ 20 Na Yehova hakika atawapa ninyi mkate kwa namna ya taabu na maji kwa namna ya ukandamizaji;+ na bado Mfundishaji wako Mkuu hatajificha tena, na macho yako yatakuwa macho yanayomwona Mfundishaji Mkuu wako.
Tagalog[tl]
+ 20 At tiyak na bibigyan kayo ni Jehova ng tinapay sa anyo ng kabagabagan at ng tubig sa anyo ng paniniil;+ gayunma’y hindi na magtatago ang iyong Dakilang Tagapagturo, at ang iyong mga mata ay magiging mga matang nakakakita sa iyong Dakilang Tagapagturo.
Tswana[tn]
+ 20 Mme ruri Jehofa o tla lo naya senkgwe sa matshwenyego le metsi a go gatelelwa;+ mme Motlhatlheledi yo Mogolo wa lona ga a kitla a tlhola a iphitlha, mme matlho a lona a tla nna matlho a a bonang Motlhatlheledi wa lona yo Mogolo.
Tsonga[ts]
+ 20 Kunene Yehovha u ta mi nyika maxangu ma va xinkwa ni ntshikilelo wu va mati;+ kambe Muleteri wa n’wina Lonkulu a nge he tifihli naswona mahlo ya n’wina ma ta va mahlo lama vonaka Muleteri Lonkulu wa n’wina.
Xhosa[xh]
+ 20 Yaye ngokuqinisekileyo uYehova uya kuninika isonka sokubandezeleka namanzi engcinezelo;+ kanti umYaleli Ozukileyo akayi kuba sazifihla, namehlo akho amele abe ngamehlo abona umYaleli Ozukileyo wakho.
Zulu[zu]
+ 20 Ngokuqinisekile uJehova uyoninika usizi njengesinkwa nokucindezeleka njengamanzi;+ nokho uMfundisi wakho Omkhulu ngeke esazifihla, futhi amehlo akho ayoba ngamehlo ambonayo uMfundisi wakho Omkhulu.