Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, мога ли да кажа, че е удоволствие да работя с професионалист отново.
Czech[cs]
Takže mohu říct, že je mi potěšením zase pracovat s pravým profesionálem.
Danish[da]
Så det er en fornøjelse at arbejde sammen med en ægte professionel igen.
German[de]
Also kann ich sagen, dass es mir eine Freude ist, mal wieder mit einem echten Profi zusammenzuarbeiten.
English[en]
So may I say it is a pleasure working with a true professional again.
Spanish[es]
Así que, si me permite decirlo es un placer trabajar con un verdadero profesional otra vez.
Estonian[et]
Nii et võin ma öelda, et meeldiv on tõelise proffiga uuesti koos töötada.
Finnish[fi]
On ilo - työskennellä taas ammattilaisen kanssa.
French[fr]
Celà étant dit, c'est un plaisir de travailler à nouveau avec un vrai professionnel.
Hebrew[he]
אז, אם יורשה לי להגיד, זה תענוג לעבוד שוב עם מקצוען אמיתי.
Hungarian[hu]
Szóval hadd mondjam el, öröm újra egy valódi profival együtt dolgozni.
Indonesian[id]
Jadi kalau boleh kukatakan, menyenangkan bekerja lagi dengan orang yang benar-benar profesional.
Italian[it]
Quindi lasciami dire... che e'un vero piacere... lavorare di nuovo con un professionista.
Norwegian[nb]
Så kan jeg si at, det er en glede å få jobbe med en profesjonell igjen.
Dutch[nl]
Dus ik wil even zeggen... dat het prettig is om weer eens met een echte professional te werken.
Polish[pl]
Jeśli więc wolno mi tak powiedzieć, to wielka przyjemność pracować znowu z profesjonalistą.
Portuguese[pt]
Por isso, permite-me dizer que é um prazer voltar a trabalhar com um verdadeiro profissional.
Romanian[ro]
Pot spune că e o plăcere să lucrez din nou cu un adevărat profesionist.
Russian[ru]
Так что могу сказать: одно удовольствие снова работать с настоящим профессионалом.
Slovak[sk]
Takže si dovoľujem povedať, že mi je potešením pracovať opäť s naozajstným profesionálom.
Slovenian[sl]
Lahko rečem, da mi je v veselje ponovno delati s profesionalcem.
Serbian[sr]
Dozvoli da kažem da mi je zadovoljstvo što ponovo radim sa pravim profesionalcem.
Swedish[sv]
Det är skönt att jobba med ett proffs igen.
Turkish[tr]
O yüzden izninle söylemeliyim ki tekrar gerçek bir profesyonelle çalışmak bir zevkti.