Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد سنوات قليلة من كتابة بولس هذه الكلمات، اطلق الامبراطور الروماني نيرون العنان لحملة من الاضطهاد الوحشي ضد المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang taon pakasuratan kaini ni Pablo, pinonan kan emperador na si Nero an kampanya nin maringis na paglamag tumang sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Imyaka imo pa numa lintu Paulo alembele aya mashiwi, kateka wa ciRoma Nero afumishe kampeini wa kupakasa kwatapata ukulwisha Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Няколко години след като Павел написал тези думи, римският император Нерон предизвикал кампания от ужасяващи гонения срещу християните.
Cebuano[ceb]
Pila ka tuig tapos isulat ni Pablo kining mga pulonga, ang Romanong emperador nga si Nero nagpahinabo sa usa ka kampanya sa mapintason nga paglutos sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Několik let poté, co Pavel tato slova napsal, rozpoutal římský císař Nero zlovolné pronásledování křeťanů.
Danish[da]
Nogle år efter at Paulus skrev disse ord iværksatte den romerske kejser Nero en ondsindet forfølgelse af de kristne.
German[de]
Einige Jahre nachdem Paulus jene Worte geschrieben hatte, kam es auf Veranlassung des römischen Kaisers Nero zu einer heftigen Christenverfolgung.
Efik[efi]
Ndusụk isua ke Paul ama ekewet ikọ emi, Nero, andikara Rome ama ada ubịnikọt ọkpọsọn̄ ibak ibak ukọbọ etiene mme Christian.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αφότου ο Παύλος έγραψε αυτά τα λόγια, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Νέρων εξαπέλυσε μια εκστρατεία βίαιου διωγμού κατά των Χριστιανών.
English[en]
Some years after Paul wrote these words, the Roman emperor Nero unleashed a campaign of vicious persecution against Christians.
Spanish[es]
Algunos años después que Pablo hubo escrito estas palabras, el emperador romano Nerón desató una campaña de persecución cruel contra los cristianos.
Estonian[et]
Mõned aastad peale seda, kui Paulus need sõnad kirja pani, päästis Rooma imperaator Nero valla kristlaste julma tagakiusamise kampaania.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sen jälkeen, kun Paavali kirjoitti nämä sanat, Rooman keisari Nero päästi valloilleen ilkeämielisen vainon kristittyjä vastaan.
French[fr]
Quelques années après que Paul eut fait cette déclaration, une vague de persécution haineuse fut déclenchée contre les chrétiens par Néron, l’empereur romain.
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר שפאולוס כתב מלים אלה, זמם הקיסר נירון גל של רדיפות אכזריות נגד המשיחיים.
Hindi[hi]
पौलुस द्वारा इन शब्दों के लिखे जाने के कुछ साल बाद, रोमी सम्राट् नीरो ने मसीहियों के विरुद्ध द्वेषपूर्ण उत्पीड़न का एक अभियान प्रवर्तित किया।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sa tapos ginsulat ni Pablo ining mga pulong, ang Romanong emperador nga si Nero naghimo sing isa ka kampanya sang mapintas nga paghingabot batok sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
Nekoliko godina nakon što je Pavao napisao ove riječi, uslijedilo je žestoko progonstvo kršćana na poticaj rimskog cara Nerona.
Hungarian[hu]
Néhány évvel azután, hogy Pál ezeket a szavakat leírta, Néró római császár gonosz üldözést indított el a keresztények ellen.
Indonesian[id]
Beberapa tahun setelah Paulus menulis kata-kata itu, Nero, kaisar Roma, melancarkan kampanye penganiayaan yang keji terhadap umat Kristiani.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasan nga insurat ni Pablo dagitoy a sasao, ti Romano nga emperador Nero inrugina ti maysa a kampania ti nadawel a panangidadanes kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Nokkrum árum eftir að Páll skrifaði þessi orð hóf Neró Rómarkeisari heiftuga ofsóknarherferð gegn kristnum mönnum.
Italian[it]
Qualche anno dopo che Paolo ebbe scritto queste parole, l’imperatore romano Nerone scatenò una brutale persecuzione contro i cristiani.
Japanese[ja]
パウロがこの言葉を書いてから数年後に,ローマ皇帝ネロはクリスチャンに対する残忍な迫害を開始しました。
Korean[ko]
바울이 이러한 말을 쓴 지 몇 해 후에 로마 황제 네로는 그리스도인에 대한 악독한 박해 운동을 전개하였습니다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy taorian’ny nanoratan’i Paoly ireo teny ireo, ilay emperora romana natao hoe Néron dia nampihatra fanenjehana feno habibiana tamin’ny kristiana.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഈ വാക്കുകൾ എഴുതിയശേഷം കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ നീറോ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ ദുഷ്ടമായ പീഡനത്തിന്റെ ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടു.
Marathi[mr]
पौलाने हे शब्द लिहिल्यावर काही वर्षांनी रोमी सम्राट निरो याने ख्रिश्चनांविरुद्ध भयंकर छळाची लाट उसळविली.
Norwegian[nb]
Noen år etter at Paulus skrev disse ordene, gav den romerske keiser Nero støtet til en ondskapsfull forfølgelse av kristne.
Niuean[niu]
He falu tau tau he mole mai he tohia e Paulo e tau kupu nei, ne fakatoka mai he ikipule atu motu ha Roma ko Nero e fakaholoaga favale lahi ke he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Enkele jaren nadat Paulus die woorden schreef, ontketende de Romeinse keizer Nero een boosaardige vervolgingscampagne tegen de christenen.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo Paulo atalemba mawu ameneŵa, wolamulira Wachiroma Nero anayambitsa mkupiti wa chizunzo chowopsa molimbana ndi Akristu.
Polish[pl]
W kilka lat po napisaniu powyższych słów przez apostoła Pawła cesarz rzymski Neron rozpętał zaciekłe prześladowanie chrześcijan.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois que Paulo escreveu estas palavras, o imperador romano Nero moveu uma campanha de perversa perseguição contra os cristãos.
Romanian[ro]
La cîţiva ani după ce Pavel a scris aceste cuvinte, împăratul roman Nero a dezlănţuit o campanie de crîncenă persecuţie împotriva creştinilor.
Russian[ru]
Несколько лет после того, как Павел написал эти слова, по распоряжению римского императора Нерона началось жестокое преследование христиан.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov po tom, ako Pavol napísal tieto slová, rímsky cisár Néro rozpútal zlomyseľné prenasledovanie kresťanov.
Slovenian[sl]
Nekaj let za tem, ko je Pavel zapisal te besede, je prišlo na pobudo rimskega cesarja Nerona do hudega preganjanja kristjanov.
Shona[sn]
Makore akati pashure pokunge Pauro anyora aya mashoko, mambo weRoma Nero akasunungura nhimbe yechitambudzo chinotyisa mukurwisana namaKristu.
Serbian[sr]
Nekoliko godina nakon što je Pavle napisao ove reči usledilo je žestoko progonstvo hrišćana na podsticaj rimskog cara Nerona.
Sranan Tongo[srn]
Wantu yari baka di Paulus ben skrifi den wortu dati, na Rome keisri Nero ben bigin wan ogri-ati frufolgu fu den kresten.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa ka mor’a hore Pauluse a ngole mantsoe ana, moemphera oa Roma Nero o ile a qala phutuho ea mahloriso a sehlōhō khahlanong le Bakreste.
Swedish[sv]
Några år efter det att Paulus skrivit dessa ord släppte den romerske kejsaren Nero loss en hätsk våg av förföljelse mot de kristna.
Swahili[sw]
Miaka fulani baada ya Paulo kuandika maneno haya, maliki Mroma Nero alifyatusha kampeni ya mnyanyaso mbaya sana dhidi ya Wakristo. Je!
Tamil[ta]
பவுல் இந்த வார்த்தைகளை எழுதி சில ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு ரோம சக்கரவர்த்தியாயிருந்த நீரோ கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராக ஒரு கொடுமையான துன்புறுத்தலை ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
ఈ మాటలను పౌలు వ్రాసిన కొన్ని సంవత్సరముల తర్వాత రోమా చక్రవర్తియగు నీరో క్రైస్తవులపై పెద్దఎత్తున కౄరమైన హింసను తీసుకువచ్చెను.
Thai[th]
หลัง จาก เปาโล ได้ เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ นาน หลาย ปี เนโร จักรพรรดิ โรมัน ได้ ยอม ให้ มี การ ข่มเหง อย่าง ร้ายกาจ แก่ พวก คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon pagkatapos isulat ni Pablo ang mga salitang ito, ang Romanong emperador na si Nero ay nagbangon ng isang kampanya ng buktot na pag-uusig laban sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Dingwaganyana fa Paulo a sena go kwala mafoko ano, mmusi wa Moroma Nero o ne a bogisa Bakeresete thata.
Turkish[tr]
Pavlus bu sözleri yazdıktan birkaç yıl sonra, Roma imparatoru Neron, Hıristiyanlara karşı şiddetli bir zulüm kampanyası başlattı.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala endzhaku ka loko Pawulo a tsale marito lawa, Nero mufumi wa Rhoma u humese tsima ra nxaniso wa tihanyi ehenhla ka Vakriste.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e i to Paulo faahitiraa i teie mau parau, ua faatupu ihora o Nero, te emepera no Roma, i te hoê hamani-ino-raa hairiiri mau i nia i te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Кілька років після того, як Павло написав це послання, римський імператор Нерон жорстоко переслідував християн.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau khi Phao-lô viết những lời này, hoàng đế La-mã Nê-rô tung ra một chiến dịch bắt bớ tàn nhẫn nghịch lại tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile emva kokuba uPawulos ebhale la mazwi, umlawuli waseRoma uNero waqalisa iphulo lokutshutshisa ngogonyamelo amaKristu.
Chinese[zh]
保罗写下这段话之后若干年,罗马皇帝尼禄发动了一场迫害基督徒的恶毒运动。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile ngemva kokuba uPawulu ebhale lamazwi, umbusi wamaRoma uNero waqalisa umkhankaso wokushushisa amaKristu ngesihluku.