Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното ЗГУ може да се използва за описание на пъстра цикория „Radicchio Variegato“, отглеждана изключително и изцяло на посочените по-долу територии в провинциите Тревизо, Падуа и Венеция от лица, обработващи подходяща земя, която ежегодно се използва за тази култура.“
Czech[cs]
Čekanka „Radicchio Variegato di Castelfranco“ může nést dané CHZO, pouze pokud ji na vhodných pozemcích každoročně využívaných pro její pěstování vyprodukovali zemědělci výhradně a zcela na území níže upřesněných správních oblastí Treviso, Padova a Venezia.“
Danish[da]
Den pågældende beskyttede geografiske betegnelse kan anvendes til at beskrive rødbladet cikorie (radicchio), der udelukkende og fuldt ud dyrkes i områderne i provinserne Treviso, Padova og Venedig som angivet nedenfor, af personer, som dyrker egnede arealer, der hvert år anvendes til netop denne afgrøde.«
German[de]
Mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) dürfen die Erzeugnisse des ‚Radicchio variegato‘ bezeichnet werden, die ausschließlich und vollständig in den nachfolgend angegebenen Gebieten der Provinzen Treviso, Padua und Venedig von Landwirten erzeugt werden, die geeignete Flächen bewirtschaften und diese zum jährlichen Anbau des Radicchio nutzen.“
Greek[el]
Δικαίωμα να φέρει την παραπάνω ΠΓΕ έχει το ποικιλόχρωμο radicchio («radicchio variegato») που παράγεται αποκλειστικά και πλήρως εντός του εδάφους των επαρχιών Treviso, Padova και Venezia, όπως προσδιορίζονται στη συνέχεια, από διαχειριστές κατάλληλων αγροτεμαχίων που προορίζονται κατ’ έτος για την καλλιέργεια αυτή.»
English[en]
The PGI in question may be used to describe variegated radicchio grown exclusively and fully within the areas of the Provinces of Treviso, Padua and Venice specified below, by persons farming suitable land used annually for that crop.’
Spanish[es]
Podrán llevar la calificación de la IGP en cuestión las producciones de achicoria variegada obtenidas por los titulares de fincas adaptadas y dedicadas anualmente a este cultivo que se sitúen únicamente y en su totalidad en los territorios de las provincias de Treviso, Padua y Venecia que se indican a continuación.».
Estonian[et]
Kaitstud geograafilist tähist võib kasutada üksnes täies ulatuses Treviso, Padova ja Venezia provintside allpool määratletud territooriumil valmistatud toodete puhul, mille tootjad on selleks kohandatud aladel tegutsevad ettevõtjad, kes tegelevad asjaomase põllukultuuri kasvatamisega igal aastal.“
Finnish[fi]
Kyseistä suojattua maantieteellistä merkintää voidaan käyttää kuvaamaan yksinomaan ja kokonaisuudessaan Trevison, Padovan ja Venezian maakuntien jäljempänä määritetyillä alueilla viljeltyä variegato-tyypin salaattisikuria, jota viljelijät kasvattavat sille soveltuvalla alalla vuosittain.”
French[fr]
Sont aptes à porter l’IGP en question les productions de “Radicchio Variegato” exclusivement et entièrement réalisées sur les territoires des provinces de Trévise, Padoue et Venise ci-après spécifiées, par des exploitants de terres adaptées, annuellement consacrées à cette culture.»
Croatian[hr]
Predmetni ZOZP može se upotrebljavati samo za proizvodnju radiča „Radicchio Variegato” koja je isključivo i u potpunosti provedena na područjima pokrajina Treviso, Padova i Venecija navedenima u nastavku i koju provode poljoprivrednici koji rade s prilagođenim tlima koja su svake godine namijenjena uzgoju te kulture.”
Hungarian[hu]
Az OFJ elnevezés viselésére a kizárólag és teljes mértékben Treviso, Padova és Venezia megye alább felsorolt területein, a szóban forgó növény termesztésére alkalmas, évente használt földterületeken termesztett tarka radicchio (fodros endívia) jogosult.”
Italian[it]
Hanno titolo di venir qualificate con l’I.G.P. in questione le produzioni di radicchio variegato esclusivamente e totalmente realizzate entro i territori delle province di Treviso, Padova e Venezia di seguito specificate, da conduttori di adatti terreni annualmente investiti in tale coltivazione.»
Lithuanian[lt]
SGN gali būti ženklinama tik „Radicchio Variegato“ produkcija, ūkininkų užauginta tinkamose žemėse, kurios kasmet skiriamos šiai kultūrai, tik toliau nurodytose Trevizo, Padujos ir Venecijos provincijų teritorijose.“
Latvian[lv]
Ar šo AĢIN drīkst apzīmēt plankumainos salātu cigoriņus, ko lauksaimnieki pilnībā audzējuši vienīgi turpmāk norādītajās Treviso, Padova un Venezia provinces teritorijās piemērotos zemesgabalos, kas katru gadu tiek atvēlēti šai kultūrai.”
Maltese[mt]
Iċ-ċikwejra varjegata li hija intitolata li tiġi kkwalifikata bl-IĠP hija esklużavament u totalment dik prodotta fit-territorji tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja li huma speċifikati hawn taħt, minn kultivaturi ta’ artijiet adattati li jintużaw kull sena għat-tali kultivazzjoni.”
Dutch[nl]
De BGA in kwestie kan gebruikt worden ter omschrijving van veelkleurige radicchio die uitsluitend en volledig op het hieronder nader aangegeven grondgebied van de provincies Treviso, Padua en Venetië wordt geteeld door personen die geschikt land bebouwen dat jaarlijks voor dat gewas wordt gebruikt.”
Polish[pl]
Omawiane ChOG można zastosować do opisania różnobarwnej cykorii uprawianej wyłącznie i w pełni na określonych poniżej obszarach prowincji Treviso, Padwa i Wenecja przez osoby uprawiające odpowiednie grunty wykorzystywane corocznie do tej uprawy.”
Portuguese[pt]
Só podem beneficiar da IGP em questão as produções de “Radicchio Variegato” exclusiva e inteiramente realizadas nos territórios das províncias de Treviso, Pádua e Veneza a seguir especificados, por empresários agrícolas com terras adequadas e afetadas todos os anos a esta cultura.»
Romanian[ro]
IGP în cauză poate fi purtat de producțiile de cicoare pestriță de grădină realizate în întregime doar pe teritoriile provinciilor Treviso, Padova și Veneția indicate în cele ce urmează, de către cultivatori ai unor terenuri propice implicate anual în această cultură.”
Slovak[sk]
Uvedené CHZO sa môže používať na opis čakanky typu ‚variegato‘ (škvrnitej), ktorú pestujú výlučne a úplne v nižšie uvedených oblastiach provincií Treviso, Padova a Benátky poľnohospodári obhospodarujúci vhodné plochy, na ktorých túto plodinu každý rok pestujú.“
Slovenian[sl]
Do zadevne ZGO so upravičeni proizvodi ‚Radicchio Variegato‘, ki izključno in v celoti izvirajo z ozemelj pokrajin Treviso, Padova in Benetke, opredeljenih v nadaljevanju, ter so jih pridelali obdelovalci primernih površin, na katerih se vsako leto goji ta pridelek.“
Swedish[sv]
Den skyddade geografiska beteckningen i fråga kan användas för att beskriva den brokiga sallat som endast odlas i de områden inom provinserna Treviso, Padua och Venedig som anges nedan, av personer som brukar lämplig mark som årligen används för denna gröda.”