Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det så meget mere uforståeligt, at man efter den gode håndtering af Kosovo-krisen, da det makedonske folk, slavo-makedonerne og albanerne virkelig modtog disse flygtninge, på en virkelig god måde, at man netop i det øjeblik, hvor albanerne har nøgleministerierne, hvor man har vedtaget loven om videregående uddannelser, hvor Tetovo-universitetets problemer blev løst med vores hjælp og med hjælp fra andre stater i form af yderligere finansielle midler, at man nu, hvor det akademiske år kan begynde, at man netop nu sætter ild til tingene.
German[de]
Darum ist es umso unverständlicher, dass nach dem guten Handling der Kosovokrise, als das ganze mazedonische Volk, die Slawomazedonier und die Albaner wirklich diese Flüchtlinge aufgenommen haben, in wirklich guter Weise, dass just in diesem Moment, wo die Albaner Schlüsselministerien inne haben, das Gesetz für höhere Schulbildung verabschiedet ist, das Schicksal der Tetovo-Universität mit unserer Hilfe und der Hilfe anderer Staaten mit zusätzlichen finanziellen Mitteln gelöst wird, das akademische Jahr jetzt beginnen kann, dass ausgerechnet jetzt Feuer gelegt wird.
English[en]
So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.
Spanish[es]
Por ello, es aún menos comprensible que después del positivo comportamiento en la crisis de Kosovo, cuando todo el pueblo macedonio, los macedonios eslavos y los albaneses acogieron realmente a estos refugiados, que justo en este momento en el que los albaneses detentan Ministerios clave, en que se ha aprobado la Ley sobre Formación Superior, en que se soluciona el destino de la Universidad de Tetovo con fondos financieros adicionales nuestros y de otros Estados, en que el año académico puede comenzar, que precisamente ahora se azuce el fuego.
Finnish[fi]
Siksi on sitäkin käsittämättömämpää, että kun on onnistuneesti ratkaistu Kosovon kriisi, jonka aikana koko Makedonian kansa, slaavilais-makedonialaiset ja albaanit todella ottivat vastaan pakolaiset, ja jopa erittäin hyvin, aletaan lietsoa väkivaltaa juuri nyt, kun albaaneilla on hallussaan tärkeitä ministeriöitä, kun korkea-asteen koulutusta koskeva laki on hyväksytty, kun Tetovon yliopiston kohtalo on ratkaistu meidän ja muiden valtioiden antaman lisärahoituksen avulla ja kun akateeminen vuosi voi nyt alkaa.
French[fr]
C'est pourquoi il est d'autant plus incompréhensible qu'après le traitement satisfaisant de la crise du Kosovo, alors que l'ensemble du peuple macédonien - slaves et albanais - a réellement accueilli ces réfugiés comme il se devait ; qu'au moment précis où les Macédoniens albanais détiennent des ministères essentiels, alors que la loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée, que la question de l'université de Tetovo a été réglée, avec notre aide et celle d'autres États, par l'attribution de ressources financières supplémentaires, que l'année universitaire peut à présent commencer ; qu'à ce moment précis, disais-je, le brasier soit à nouveau attisé.
Italian[it]
Perciò, dopo la valida gestione della crisi del Kosovo, quando l' intero popolo macedone - slavo-macedoni ed albanesi - ha degnamente accolto i profughi, è comprensibile che in questo momento in cui gli albanesi ricoprono ministeri chiave venga varata la legge sull' istruzione superiore, che il destino dell' Università di Tetovo venga risolto con il nostro aiuto e con il contributo di altri Stati mediante l' apporto di ulteriori risorse finanziarie, che l' anno accademico possa iniziare e che proprio adesso si dia fuoco alle polveri.
Dutch[nl]
Daarom is het des te onbegrijpelijker dat uitgerekend nu het vuur aangewakkerd wordt, na de goede reactie op de Kosovo-crisis waarbij het hele Macedonische volk, zowel het Slavisch-Macedonische als het Albanese deel, de vluchtelingen op erg goede wijze opgevangen heeft, nu de Albanezen belangrijke ministeries in handen hebben gekregen, de wet op het hoger onderwijs is aangenomen en de situatie van de universiteit van Tetevo door extra financiële steun van ons en van andere landen zodanig verbeterd is dat het academische jaar van start kon gaan.
Portuguese[pt]
Por isso, é tanto menos compreensível, após a forma de procedimento positiva na crise do Kosovo, quando todo o povo albanês, os macedónios de etnia eslava e os albaneses, acolheram efectivamente esses refugiados de um modo muito positivo, que seja justamente nesta altura - em que os albaneses detêm pastas-chave no Governo, em que foi aprovada a lei do ensino superior, em que está a ser resolvido o destino da Universidade de Tetovo, com a nossa ajuda e com a ajuda de outros países, através de dotações financeiras adicionais, e em que o ano académico pode agora começar - que seja justamente agora, repito, que se vem atear o fogo.
Swedish[sv]
Därför är det desto mer oförståeligt att efter det bra agerandet under Kosovokrisen, när hela det makedoniska folket, slavomakedonierna och albanerna, verkligen tog emot dessa flyktingar på ett verkligt bra sätt, just i detta ögonblick när albanerna innehar nyckelpositioner, när lagen om högre skolutbildning har godkänts, när Tetovouniversitetets öde lösts med vår hjälp och med hjälp av andra stater genom extra ekonomiska bidrag, när det akademiska året nu kan börja, att man just nu anlägger eld.