Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) De italienske myndigheder bemærker ligeledes, at uddannelse, der er gjort tvungen i henhold til uddannelses- og arbejdsaftalerne, skal vurderes som det modstykke, virksomhederne afkræves.
German[de]
(56) Die italienischen Behörden bemerken außerdem, daß die im Rahmen der Ausbildungs- und Arbeitsverträge obligatorische Vermittlung einer Ausbildung als von den Unternehmen geforderte Gegenleistung zu bewerten ist.
Greek[el]
(56) Οι ιταλικές αρχές παρατηρούν επίσης ότι η δραστηριότητα επαγγελματικής εκπαίδευσης, που είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο των συμβάσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης και εργασίας, πρέπει να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση που απαιτείται από τις επιχειρήσεις.
English[en]
(56) They also point out that the training that has to be provided under the training and work experience contracts should be viewed as a compensatory contribution required of firms.
Spanish[es]
(56) Las autoridades italianas observan también que la actividad de formación, obligatoria en el marco de los CFT, debe evaluarse como contrapartida solicitada a las empresas.
Finnish[fi]
56) Italian viranomaiset huomauttavat myös, että koulutus- ja työsopimuksissa edellytettyä koulutusta on pidettävä vastineena yrityksille myönnetylle tuelle.
French[fr]
(56) Les autorités italiennes observent également que l'activité de formation, rendue obligatoire par les contrats de formation et de travail, doit être évaluée comme une contrepartie demandée aux entreprises.
Italian[it]
(56) Le autorità italiane osservano altresì che l'attività di formazione, resa obbligatoria dai contratti di formazione e lavoro, deve essere valutata come contropartita richiesta alle imprese.
Dutch[nl]
(56) De Italiaanse autoriteiten merken voorts op dat de bij de leer- en werkervaringsovereenkomsten verplicht gestelde opleidingsactie moet worden gezien als een van de ondernemingen verlangde tegenprestatie.
Portuguese[pt]
(56) As autoridades italianas observam igualmente que a actividade de formação, tornada obrigatória pelos contratos de formação e trabalho, deve ser considerada como a contrapartida exigida às empresas.
Swedish[sv]
56. Myndigheterna påpekar även att den utbildning som skall tillhandahållas enligt utbildnings- och anställningsavtalen bör ses som en motprestation från företagens sida.